Index nominum
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Traduire le Livre de Jonas. De Lefèvre d’Étaples à la version révisée de Genève (1530-1588)
- Pages : 677 à 680
- Collection : Bibliothèque de la Renaissance, n° 22
- Série : 2
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406072812
- ISBN : 978-2-406-07281-2
- ISSN : 2114-1223
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07281-2.p.0677
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 15/04/2020
- Langue : Français
INDEX NOMINUM1
Amerbach, Jean : 25
André de Saint-Victor : 612
Aneau, Barthélemy : 29
Aubigné, Agrippa d’ : 63, 64, 274, 435, 623
Augustin : 62, 324, 433, 554, 614
Autels, Guillaume des : 29
Backus, Irène : 85
Barbier-Courteau : 91, 94, 161, 169, 292, 385, 397, 398, 409, 413, 438, 453, 462, 470, 535, 585, 586, 607, 620
Barthélemy, Dominique : 82, 95
Barthélemy de Graves : 35, 47
Bay, Jacques de : 31, 35, 70, 94, 600, 603
Beatus Rhenanus : 25
Béda, Noël : 34
Bedouelle, Guy : 29, 69, 608, 609, 612
Bellay, Joachim du : 29
Ben Zivi, Ehud : 51
Benjamin, Walter : 23, 24
Benoist, René (RB) : 9, 14, 35, 53, 61, 70, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 156, 169, 600, 603, 604, 607, 608, 620
Bergier, Jean-François : 36
Berquin, Louis : 34
Bertram, Cornélius-Bonaventure : 96, 621
Bèze, Théodore de : 44, 84, 85, 96, 602, 621
Bible à l ’ Épée : voir Girard, Jean
Bochet, Marc : 61
Bogaert, Pierre-Maurice : 26, 27, 31, 34, 35, 69, 71, 72, 74, 75, 80, 88, 90, 91, 95, 96, 566, 603, 605, 608
Bomberg, Daniel : 26, 75, 467, 615, 622
Bottéro, Jean : 22
Boudou, Bénédicte : 85
Budé, Guillaume : 25, 27, 28
Buisson, Ferdinand : 63, 83, 86
Calvin, Jean (JC) : 9, 34, 37, 39, 46, 52, 60, 61, 70, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 83, 85, 86, 89, 93, 94, 99, 118, 253, 285, 325, 348, 359, 380, 381, 435, 438, 457, 465, 466, 471, 472, 600, 601, 602, 605, 607, 619, 621, 622
Capiton, Wolfgang Fabricius : 25, 74, 613, 614, 618, 619
Carrière, Victor : 72
Castellion, Sébastien (SC) : 9, 14, 22, 30, 32, 34, 42, 43, 44, 47, 63, 70, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 91, 94, 97, 99, 100, 137, 188, 191, 600, 601, 602, 604, 605, 606, 607, 620, 633
Cervantès, Miguel de : 14
Chambers, Bettye T. : 36, 67, 68, 69, 74, 80, 88, 91, 96, 585
Chouraqui, André : 24, 55, 250, 412
Cisneros, cardinal Jimenez de : 27
Colomb, Christophe : 616
Cooper, Alan : 51
678Crespin, Jean : 79, 82, 585, 607
Cretin, Guillaume : 22
Dahan, Gilbert : 611, 624
Danès, Pierre : 27
Delaveau, Martine : 69, 89, 93
Delville, Jean-Pierre : 32
Dolet, Étienne : 29
Dony, Jean-Claude : 75
Durozoy, Anne-Sophie : 61, 324
Duval, Yves-Marie : 59, 247, 381, 413, 433, 434, 462, 471, 633
Élie del Medigo : 612
Engammare, Max : 63, 78, 79, 86, 612, 619, 620
Érasme : 25, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 48, 606, 612, 613, 614, 617, 619, 620, 622, 623
Estienne II (EST) : 9, 70, 85, 87, 88, 89, 93, 94, 143, 147, 566, 600, 605, 607, 623
Estienne, François (FE) : 9, 70, 93, 94, 164, 600, 607
Estienne, Henri : 85, 93, 566, 623
Estienne, Robert (RE) : 9, 26, 29, 32, 33, 34, 46, 70, 75, 78, 79, 82, 85, 87, 88, 89, 91, 93, 94, 100, 130, 140, 143, 188, 600, 601, 602, 603, 605, 609, 615, 620, 633
Faessler, Marc : 621
Fagius, Paul : 620, 622
Farel, Guillaume : 26, 34, 37, 74, 75, 619
Febvre, Lucien : 25, 26
Ferrer, Véronique : 30, 63, 75
Feliciano, Felice : 25
Ficin, Marsile : 26, 612
Finé, Oronce : 27
Flavius Josèphe : 43, 57, 84, 85, 141, 263, 466, 467, 469, 470, 472, 474, 620
François Ier :26, 27, 33, 34, 45
Freuben, Jean : 25
Fry, Caroline : 433
Gadoffre, Gilbert : 27, 28
Gibert, Pierre : 69, 83
Gilmont, Jean-François : voir Bogaert, Pierre-Maurice
Gilles de Viterbe : 616, 622
Girard, Jean (JG) : 9, 34, 70, 76, 77, 78, 99, 113, 118, 600
Girot, Jean-Eudes : 90
Godin, André : 613, 614, 617, 623
Gomez-Géraud, Marie-Christine : 32, 63, 75, 83, 85, 86, 191, 301, 477, 480, 555, 577, 580, 601
Gourmont, Gilles de : 26
Gueunier, Nicole : 32, 34, 83, 191, 544, 555
Guidacerius, Agathias : 27
Guillaume, Philippe : 51, 461
Guyard des Moulins : 31, 84, 437
Haes, Franz de : 51, 58
Harl, Marguerite : 53, 247, 273, 274, 278, 323, 348, 381, 439
Henten (Hentenius), Jean : 35, 70, 80, 94, 435, 468, 487, 633
Hérodote : 85, 323, 465
Higman, Francis : 90, 92, 93
Hillard, Denise : voir Delaveau, Martine
Hugues de Saint-Victor : 612
Ibn Ezra : 278, 335, 341, 435, 457, 615
Jean de Rély : 31, 437
Jérôme : 19, 21, 31, 32, 33, 34, 37, 45, 47, 48, 59, 62, 71, 72, 81, 88, 96, 99, 162, 188, 190, 247, 253, 271, 273, 279, 283, 288, 290, 300, 323, 324, 331, 332, 348, 353, 356, 365, 380, 384, 395, 404, 413, 433, 434, 435, 436, 457, 461, 462, 463, 465, 467, 469, 470, 471, 472, 473, 475, 480, 481, 487, 488, 553, 554, 560, 571, 592, 602, 603, 604, 608, 609, 614, 645
Kimchi, David : 32, 278, 280, 288, 323, 330, 332, 341, 348, 350, 360, 368, 378, 394, 404, 445, 457, 462, 615
Keller, Bernard : 622
679Kessler-Mesguich, Sophie : 32, 476, 612, 613
Knauf, Ernst Axel : 55
Krumenacker, Yves : 88
Labourt, Jérôme : 471, 472
Larbaud, Valéry : 21, 609
Larben, François de : 41, 42, 47, 48, 80, 81, 88, 128, 129, 463
Lascaris, Jean : 27
Latomus, Barthélemy : 27
Laurent de Normandie : 93
Lefèvre d ’ Étaples, Jacques (LdÉ) : 13, 19, 26, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 46, 48, 67, 70, 71, 72, 74, 75, 80, 81, 100, 101, 128, 188, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607
Leibovici, Sarah : 615
Lemaitre, Nicole : 26
Lempereur, Martin : 33, 36, 101
Leo Jud : 32, 64, 247, 273, 365, 486, 487, 633
Léon X, pape : 27, 612
Leuze, Nicolas de (NdL) : 9, 14, 35, 41, 42, 44, 46, 47, 61, 70, 80, 124, 188, 603, 608
Lévita, Élie : 39, 468, 612, 615, 616, 617, 620, 622, 624
Lichtert, Claude : 55, 56, 57, 332
Luther, Martin : 33, 34, 60, 75, 274, 360, 435, 436, 471, 622
Manetti, Gianozzo : 612
Manuce, Alde : 25, 26
Marbeuf, Pierre de : 22
Margolin, Jean-Claude : 613, 619
Marguerite de Navarre : 26, 27, 33, 34, 616
Markish, Simon : 613
Martin, Henri-Jean : voir Febvre, Lucien
Matthieu Adrianus : 613
Maximilien, empereur : 613, 617
Meigret, Louis : 29
Melanchton, Philippe : 622
Ménager, Daniel : 85, 617
Meschonnic, Henri : 250, 352, 412
Messer Léon : 612
Millet, Olivier : 30, 48, 62, 63, 75, 85, 555, 599, 600, 621, 623
Monferran, Jean-Charles : 28
Monge-Strauss, Marie-France : 30, 331, 580, 613
Montaigne, Michel de : 86, 535, 601, 606, 616
Mora, Vincent : 55, 57
Morisi Guerri, Anna : 617
Munster, Sébastien : 32, 77, 247, 435, 486, 615, 621, 622, 633
Nicolas de Lyre : 608, 612, 614
Nodet, Étienne : 57, 470
Norton Glyn P. : 29, 191
Olivétan, Pierre Robert (PRO) : 13, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 70, 73, 74, 75, 77, 100, 107, 601, 602, 603, 604, 605, 607, 609, 615, 618, 619
Pacioli, Luca : 25
Pagnini, Sante : 27, 32, 75, 82, 96, 247, 284, 288, 332, 358, 365, 435, 437, 468, 486, 487, 603, 613, 615, 617, 633
Palsgrave, John : 29
Pasteurs et Professeurs de Genève (PPG) : 9, 19, 31, 34, 44, 48, 64, 69, 70, 95, 96, 177, 600, 602, 604, 605, 607, 629, 631
Paradis, Paul : 27, 616
Pasquier, Émile : 89
Pelletier, Anne-Marie : 50
Pellican, Conrad : 25, 619, 620
Perrot, Alain : 52
Pfefferkorn, Johannes : 617
Philon d ’ Alexandrie : 620
Pic de la Mirandole, Jean : 26, 612, 613
Plantin, Christophe : 31, 35, 48, 61, 70, 91, 93, 94, 95, 170, 600, 603, 604, 607, 608, 620
Postel, Guillaume : 85, 613, 622
Rachi : 26, 278, 288, 330, 331, 336, 365, 374, 394, 404, 412, 413, 445, 680457, 462, 469, 472, 482, 534, 608, 614, 615, 620
Reichelberg, Ruth : 23, 275, 616
Renouard, Antoine Auguste : 94
Reuchlin, Johannes : 25, 467, 613, 614, 617, 622
Reynier, Chantal : 253, 274
Ricius Paul : 613
Rondelet, Guillaume : 324, 325
Roussel, Bernard : 29, 39, 69, 73, 74, 75, 91, 553, 585, 589, 599, 608, 611, 615, 616, 618, 619, 620, 621, 623
Roussel, Gérard : 26, 74
Saint Exupéry, Antoine de : 551, 624
Salliot, Natacha : 60, 61
Scherman, Nosson : voir Yona
Scholem, Gershom : 50, 51, 57, 58
Schwarzfusch, Lyse : 27, 78
Sebillet, Thomas : 29, 531
Servet, Michel : 86, 607
Seyssel, Claude de : 28
Simon, Richard : 31, 69, 75, 83, 88, 92, 96, 470
Ska, Jean-Louis : 57
Skupien-Dekens, Carine : 30, 42, 83, 191, 555, 577
Sonnet, Jean-Pierre : 57
Steiner, Georges : 22
Stern, Selma : 617
Sylvius, Jacobus : 29, 40
Szapiro, Élie : 26, 616
Tory, Geoffroy : 25, 29, 536
Tournes, Jean de (JdT) : 70, 81, 88, 91, 150, 600, 605
Toussain, Jacques : 27
Tresmontant, Claude : 53, 54
Tyndale, William : 38
Valla, Lorenzo : 24, 612
Vatable, François : 26, 27, 32, 33, 75, 82, 288, 476, 602, 615, 620, 621
Vigenère, Blaise de : 613
Wénin, André : 55, 56, 57
Weil, Gérard E. : 612, 622
Yona : 50, 52, 58, 59, 60, 259, 272, 274, 286, 300, 322, 350, 354, 360, 365, 368, 383, 413, 445, 482, 587, 609
Yohann Alemano : 612
Yossel de Rosheim : 614, 617, 618, 622
Zlovowitz, Meir : voir Yona
Zweig, Stefan : 83, 616
1 (Hors corpus.) Auteurs du corpus : les renvois sont indiqués pour l’Introduction, la première partie, « Examiner les traductions françaises du Livre de Jonas », et la Conclusion. Il n’était pas pertinent de les référencer dans les deuxième et troisième parties (analyse et commentaires), étant donné la fréquence de leurs occurrences dans ces pages ; une exception a été faite pour Calvin dont on a systématiquement signalé les Leçons sur le prophète Jonas.