INDEX DES NOMS PROPRES ET DES ΉTRES

Les noms de critiques ou d'auteurs modernes (en général sans prénom) sont imprimés en capitales ; les titres, en italique ; ni les entrées ni les références ne sont exhaustives.

Adam : 89 Agamemnon : 345 Albert le Grand : 239 Alberti : 335 Aléandre (J.) : 26 Aletiphilo (L.) : 299 Alexandre de Cantorbéry ; 225 Alexandre le Grand) : 35 Allemagne ; 283,299 Aman : 345 Amboise (d') : 28 Amyot : 298,322,338 Anabase ; 26. Anciens : 91 Andronic Calliste : 26 Angleterre : 42,283,284,299 Angoulême ; 29 Anjou : 45 Anne de Beaujeu : 112 Anne de Graville ; 194 Annotationes in Pandectas : 275 Anselme : 225 Appien : 28 Appolonius de Tyr 137 Arabes : 91 Araniti (C.): 24 Arcadie : 335, 340 Arcipreste de Hita : 369 Aretino(L.) : 51 Argyropoulos (J.) : 25 Aristophane : 338 Aristote : 75, 76,121,133,237-47, 251

Ars chirurgica : 104 Art Poétique de SébiUet: 346 Asie : 288 AUGE-CfflQUET : 329 Aulu-Gelle : 295 AULOTTE ; 322 Avicenne ; 97 Avignon ; 94,297 Advision : 121,125-28,130,162 Azolains : 13,335 Bacchanales ; 326 Bacchantes : 326 Bacchus ; 326 Baïf: 325-34 Bandello : 137 Barclay (A.) : 251 Barthélemi l'Anglais : 35-46 Barthélémy de Messine : 238 Beau romant des deux amans... : 194 BelcalzCT (V.) : 38,46 Belleforest (Fr. de) ; 137 Belzebuth : 85 Benoist (R.) ; 373-80 Benoît de Sainte-Maure : 51,87 Béraud Stuart : 113-14 BERGES : 107 Bèze : 380 BIANCHI : 192 Bibbesworth ; 235 Bible : 373-84 Birague (R.) ; 22

INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES

Blanche de Montferrat : 21 Blois : 26 Boccace : 161,187-204 Boèce : 143,148 Bourgogne : 29,45 Bourguignons: 18 BoveUes (Ch. de) : 321,379 BOZZOLO : 189 Breviloquium de Jean de Galles : 162 Brisset (R.) : 346, 348, 352, 356- 57 British Museum : 207 Bruni (L.) ; 28,49,55 Budé (G.) : 25,263-67 BURIDANT : 146,157 Caluso : 24 Calvin : 380, 384-85 Cambridge ; 207 Cara (P.) : 23 Caries (G.) ; 27 Castellion : 377-78,381,385 Cateau-Cambrésis : 283 Catherine de Médicis : 32 Cauchie : 283 CAVIGLIA : 30 Celestina : 366,369 Célestine : 359-71 César (J.) : 31, 35,285, 328 Chapelet de Vertus : 163-64 Charles 1er le Guerrier : 20 Charles de Guyenne : 48 Charles Π : 21,29 Charles IX : 377 Charles le Téméraire : 28 Charles V : 17, 35-6, 44. 63 175, 283, 374-75 Charles VI : 37

Charles ΥΠ : 118 Charles ΥΙΠ : 61,374-75 Charles-Jean-Amédée : 20 Chaucer : 188-89 Chauliac (G. de) : 91-104 CHAVY : 27,107 Chemin de long estude : 162 Chirurgia Magna : 91-104 Chirurgia Parva : 91-104 Chivasso : 24 Christine de Pizan : 121-31, 161- 75 Chrysoloras (M.) : 23,26,296 Chrysostome : 47 Cicéron : 133,322,346 Ciel et monde : 66,73,75-6 Cité des Dames : 130,161 Claude de Seyssel : 8,17 Clytemnestre : 345-58 Colombe (J.) : 112 Commentaire de Thomas d'Aquin : 122,125-127 Concorde des deux langages : 321 Consolation : 143 Constantin (L.) : 26 Constantinople : 47 Corbechon (J.) : 8,35-46 ConozeKG.): 137,299-317 COVILLE : 188,190 Crapillet (P.) : 225 Cratyle : 50-1 CRESPO : 146 CurDeus homo : 225 Cyropédie : 28-9 Darès : 51 DAUZAT : 87 De architectura decem libri : 261- 78

391

De casibus vivorum illustrium : 161 De cohibenda ira : 295-96 De Gallorum cisalpinorum antiquitate ac origine : 293 De moribus veterum Gallorum : 283,291 De mulieribus claris : 161 De prisca Celtopaedia : 292 De proprietatibus rerum : 35^6 Decembrio (P.C.): 28 Deffence et illustration de la langue française : 291, 320, 325 DELARUELLE : 264 Démétrius Castrenus : 26 Démétrius Chalcondyle : 26 Deschamps (G.) : 107 DI STEFANO : 297 Dicta Anselmi : 225 Dicta philosophorum : 161 Dictionarium latino-gallicum : 290 Dictys : 51 Diodore : 285,292 Dolet : 322-23 Du Bellay : 291, 312, 320, 322, 325 DUFAYART : 27,30 Eclaircissement de la langue française : 249-59 Economiques : 64,73,75 Ecosse : 284 Epistre d'Othea a Hector : 128, 161,163-4,168-69 Epistre de la prison de vie humaine : 161 Epistres familières : 322 Epître consolatoire : 66, 68, 70-1, 77

Erasme : 25 ERNOUT:221 Esope : 133 Espagne : 7,299 Esquimaux : 238 Essais de Montaigne : 320 Esther : 345 Estienne (H.) : 302 Estienne (R.) : 380-81,385 Ethiques : 66,69,74-5,78 ETIENNE ; 222 Evangiles et Espistres : 65,70 Evangiles : 83 Evrart de Conty : 237-48 Fauchet : 180 Fernando de Rojas : 371 Filostrato : 187-204 Florentins: 32 Foulechat (D.) : 66-8 France : 283-84,299 François 1er (François d'Angou- lême) : 22,29,375 François de Rochechouart : 108 François de Rochefort : 29 Frédéric ΠΙ : 28 Frisius (R.A.) : 23 Froissait : 31 Gaguin (R.) : 31 Gallien : 42 Gamier : 355 Gauchi (H. de): 112,118 Gaza (Th.) : 23,251 Georges de Trébizonde : 28 Gesta Romanorum : 133 Gilles de Rome : 107-19 Gilles du Guez : 251 Giocondo (G.) ; 263-64

INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES

Giustiniani (L.) : 56 GODEFROY : 221 GOLDING : 85 Golein (J.) ; 65 Goujon (J.) : 339 Grande Charte : 207-23 Grèce : 191 Grecs : 7 Gregorio di Città di Castello ; 25 GREIMAS : 87 Gryphe (S.) : 293 Gui (B.) : 161 Guido delle Collonne : 51 Guise : 284 Guisiade (La) : 345 Hamlet : 137 HAUVETTE : 188 Henri II : 22 Henri III: 284 Henri IV : 284 Henri VIII : 258 Hercule furieux : 345 Hercule : 86 HERFREY-REY : 37 Hermonyme (G.) : 25 Hérodote : 51,133 Héroïdes : 27 Hiéron : 28 Histoire d'Aurelio et d'Isabel : 299-317 Histoire romaine : 23 Historia de proeliis : 161 Holcot (R.) : 133 HOOF (van) : 18-9 Horace : 42, 326, 328, 334 Horloge de Sapience : 65, 70, 71, 77-9 Iliade : 57, 59

Institutio Traiani : 295 Iphigénie dEuripide: 346 Isabeau de Bretagne : 110 Isidore de Séville : 39,162 Italie : 299 Jacques de Cessoles : 161 Jacques de Lavardin : 359-71 Jean de Beauvau : 47-61 Jean de Berry : 118 Jean de Galles : 162 Jean de Meun : 13,141-57 Jean de Rély : 375 Jean de Salisbury 74,295: Jean de Vignay : 65,70-1,77-9 Jean du Chesne : 31 Jean le Bon : 63 Jean le Sage : 110 Jean ΧΧΠ : 109 Jean-sans-Terre : 207 Jeanne de Bourgogne ; 63 Jdian de la Garde : 134 Jehan de Templo : 29 Josèphe : 31 La Boétie : 340 La Planche : 180 La Sorgue : 329-31 Lascaris (G.) : 26 Lascaris(J.) :25,27,31,33 LARBAUD : 81-82 Laval (G. de) : 113 Laval (P. de) : 110 LeDuchat(Fr.):346,348 Lefèvre dÎtaples : 34, 373, 375, 377-78 Lemaire de Belges : 321 Liber Donati: 235 Libro de buen amor : 369 Livre de Theseo : 187-204

393

Livre des Divinations : 66,70-1 Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V. : 121-22, 124, 126,128,161 Livre des trois Vertus ; 128 Livre du cuer d'Amours espris : 193 Londres : 284 LORIAN : 306 Louis de Bavière : 109 Louis de Beauvau : 47, 188, 191, 200 Louis de Laval-Châtillon : Louis XI: 61,110,12 Louis XII: 24,113 Louise de Savoie : Lucain : 42 Lucien : 51 Ludovic le More : 26 LUSIGNAN : 175,235 Lyon : 293 Mahieu le Vilain : 240-41, 245, 247 Manfiredi (L.) : 307 Maniéré de bien traduire d'une langue en aultre : 346 Maniéré de langage : 235 Manipulasflorum : 128,163,173 MARCEL : 335 Marguerite d'Anjou : 107 Marguerite de Navarrre : 375 Marie Stuart : 284 MARTIN (H.) : 108 Martin (J.) : 267-68,277,335-44 Matthieu (P.) : 345-58 Médée : 345 Meigret : 320 Mémorables : 66,68,73-6

Ménage (G.) : 278 Métamorphoses: 161 Métaphysique d'Aristote : 121, 162 Météorologiques d'Aristote : 245 Michel de Castelnau : 283-93 Milan : 24,26-7 Milton : 88 Minuziano : 27 MOLAND : 188 Mondeville : 91-92 Monnaies : 66,73 Montaigne : 320 Montmorency : 283 Moralia : 295 Mutacion de Fortune : 128, 161, 162 Naples : 118 National Library of Wales : 207 Navarre : 45 Néron : 54-5 Nicolas de Gonesse : 297 Nicot : 261 Noé:86 Noël : 86 NORTH (Th.) : 298 Cdwic de Pordenone : 227 OUvétan : 373-75,379,384-85 Oresme : 65,69,70,74-6,246 Ovide : 27,133 Ovide moralisé : 161 Palsgrave (J.) : 249-59 Pantagruel : 320 Pantaléon Thévenin : 283 Pasero (G.) : 21 Paxier (G.) : 21 Peletier du Mans : 321,336 Pentateuque : 82

INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES

PETAVEL : 84 Pétrarque : 188,295,331 Philèlphe (Fr.) : 47-61 Philippe d'Autriche : 25 Philippe II dEspagne : 258 Philippe Le Noir : 134 Philippe Sans Terre : 21 Picard (J.) : 292 Picardie : 283 PICOT : 30 Piémont : 283 Piémontais ; 21 Pierre de Peckham : 225 Pietro d'Abano : 238 Pinart (Cl.) : 33 Platon ; 50-1 Pléiade : 326 Plutarque ; 28,56,295-98,322 Pogge (Le) : 28 Policratique : 66-7,73-4, 77-9 Politiques : 66,73,75-6 Polybe : 292 Polycraticus : 45 POUJOL : 27 PRATT : 189 Prick of conscience : 226 Problèmes d'Aristote : 237-48 Proslogion : 225-26 Psautier de Metz : 233 Pseudo-Anselme : 225-36 Ptolémée : 35,83,338 Quatuordecim partibus beatitudinis : 232 Quinte-Curce : 31 Rabelais : 320 Ramus : 283-93 Raoul de Presles : 174 Rational : 65,70

Renaissance italienne ; 261 René d'Anjou : 187-203 Reuchlin : 25 Richelet (P.) : 85 Ridolfi (N.) : 32 Roland furieux : 335-36 Romains : 7 Roman de Troyle ; 187-203 Rome : 283 Ronsard : 325 Rufin : 24 Sabbadini (R.) ; 297 saint Jérôme : 81 Saint-Marc : 32 Saintes Ecritures : 81 Salisbury : 207 Salluste : 31 Salomon : 35 Salutati : 296 Sampson (Th.) : 235 Samson Agonistes de Milton ; 88 Samson : 86-8 SARTRE : 85 Satan : 85 Savoie : 21-2 Savoyards : 21 Scaliger ; 320 Scire mori : 226 Sébillet (Th.) : 340 Sénèque : 345-58 Septante : 83, 85,89 Serects des dames : 94 SERLIO : 335 Seth : 89 Simon de Hesdin : 75 Simon Magus ; 55 SIMON : 84 SIMONE : 188, 193

395

SODIGNE-COSTES : 37-8,43 Soillot (Ch.) : 28 Solare (Ch. de) : 21 Songe de Poliphile ; 335,337,340 Speculum historiale : 161 Stace;191 Stésichore : 51 Strabon : 285,292 Suétone : 133 Suso (H.) : 65 Sylvius (J.) : 379 Symon Atumanos : 296 Tablettes de la vie et de la mort : 345 Tacite : 177-85,285 Talmud : 82 Tempier (E.) : 107 Teseida : 195,198,200,203 Théocrite : 326-29 Théodose : 35 Thomas d'Aquin : 107, 126, 162, 240 Thomas Hibemicus : 163 Thucydide ; 33 Thyeste : 345 Tibère: 181,183-84 Tignonville (G.) : 161 Tite-Live : 31,133 TOLBER-LOMMATZSCH : 221 Tory (G.) : 33

Toustain (Ch.) : 346-47, 350, 354, 357 Tractado compuesto porJohan... : 299 Trajan ; 54 Traversari (A.) : 56 Trinity College : 207 Trogue Pompée : 31 TroilusandCressida : 188 VÂÀNÂNEN : 221 Valère-Maxime : 68 Valla (L.) : 23,33 Vallensis (P.) : 251 Vasque de Lucène : 28,31 Vasthi : 345 Végèce : 245 Venise : 7 Vespasien : 54 VIATTE : 82 Vie et les epistres Pierre Abaelart...,La : 141-57 Vies parallèles : 28 Vincent de Beauvais : 68,161 Violier des histoires romaines: 133-39 Virgile : 42,133 Vitruve : 242,261-77,335,337-39 Vulgate : 81-2,85-6,373,378 Wauquelin (J.) : 108 Xénophon : 8, 26, 28, 31, 56