553

Références bibliographiques
des principaux textes cités
et du corpus

Aragon, Louis, Le Communistes, Paris, Livre de poche, Éditeurs français réunis, tome IV, 1967 [1949].

Aragon, Louis et Triolet, Elsa, Œuvres romanesques croisées d’Elsa Triolet et Aragon, Paris, Robert Laffont, 1964-1967.

Artaud, Antonin, Œuvres complètes IX, Paris, Gallimard, 1979 [1971].

Artaud, Antonin, Nouveaux écrits de Rodez, Paris, Gallimard, coll. L’imaginaire, 1977.

Baudelaire, Charles,« Les Deux crépuscules », in Auguste Luchet, Fernand Desnoyers et alii, Hommage à C. F. Denecourt. Fontainebleau. Paysages – Légendes – Souvenirs – Fantaisies, Paris, Hachette, 1855, p. 73-80.

Baudelaire, Charles, Petits poème en prose. Épreuves, numéro spécial du Manuscrit autographe, Paris, Blaizot, 1927.

Baudelaire, Charles, Curiosités esthétiques, Paris, Classiques Garnier, 1962.

Baudelaire, Charles, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, édition établie par Yves Le Dantec et Claude Pichois, 2 volumes, 1961.

Baudelaire, Charles, Petits poèmes en prose, Paris, Corti, édition établie par RobertKopp, 1969.

Baudelaire, Charles, Correspondance, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, édition établie par Claude Pichois, 2 volumes, 1973.

Baudelaire, Charles, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, édition établie par Claude Pichois, tome 1, 1975, tome 2, 1976.

Baudelaire, Charles, Le Spleen de Paris. Petits poèmes en prose, Paris, Librairie générale française, Le livre de Poche-Classique, édition établie par Jean-Luc Steinmetz, 2003.

Baudelaire, Charles, Petits poèmes en prose, Paris, Poésie/Gallimard, édition établie par Robert Kopp, 2006.

Beck, Philippe / Rencontre avec Gérard Tessier, Beck, l’impersonnage, Paris, Argol, 2006.

554

Beck, Philippe, Chants populaires, Paris, Flammarion, 2014.

Ben Jelloun, Tahar La Belle au bois dormant, illustrations d’Anne Buguet, Paris, Seuil, 2004 ; repris dans le volume Mes contes de Perrault, Paris, Seuil, 2014.

Bernard, Catherine, Inès de Cordoue. Nouvelle espagnole,Genève, Slatkine Reprints, 1979 [1696].

Borges, Jorge Luis, L’Auteur et autres textes, coll. “L’imaginaire” no 105, Paris, Gallimard, 1982 [1960].

Borges, Jorge Luis, Conférences, Paris, Gallimard, 1985 [1977].

Borges, Jorge Luis, El Hacedor / L’Auteur et autres textes, coll. “L’imaginaire” no 105, édition bilingue, Paris, Gallimard, traduction de Roger Caillois, 1982 [1960].

Borges, Jorge Luis, El hacedor, Barcelone, Debolsillo, 2014.

Borges, Jorge Luis, « La traducción me parece una opración del espíritu… », in « La opinión cultural », supplément de La opinión du 21 septembre 1975.

Borges, Jorge Luis, « L’idée de frontières et de nations me paraît absurde », entretien avec Ranón Chao, Le Monde diplomatique, 2001 [1978].

Borges, Jorge Luis, Prólogos con un prólogo de prólogos, Buenos Aires, Torres Agüero Editor, 1975 ; traduction française : Livre de préfaces, Paris, Gallimard, Folio no 1794, 1980.

Borges, Jorge Luis, Conférences, Folio-essais no 2, Paris, Gallimard, 1985 [1980].

Borges, Jorge Luis, El libro de arena / Le livre de sable, Paris, Gallimard, coll. “Folio bilingue” no 10, traduction de Jean-Pierre Bernès, 1990 [1975].

Borges, Jorge Luis, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1993.

Borges, Jorge Luis, This Craft of Verse, Cambridge, Harvard University Press, 2000 ; traduction française : L’art de poésie, coll. “Folio bilingue”, Paris, Gallimard, 2002.

Borges, Jorge Luis, Ficciones, Madrid, Alianza Editorial, 2000 [1944/1974].

Borges, Jorge Luis, Arte poética. Seis conferencias, Barcelone, Editorial crítica, 2001.

Borges, Jorge Luis, Fǎuritorul, traduction de Cristina Hǎulicǎ et Andrei Ionescu, Editura Polirom, [1983] 2006.

Borges, Jorge Luis, L’Artefice, Biblioteca Adelphi 382, Milan, Adelphi, édité par Tommaso Scarano, 1999 [1996].

Borges, Jorge Luis, The Aleph and Other Stories, traduction de Andrew Hurley, London-New York, Penguin Books, 2004 [1998].

Borges, Jorge Luis, O Fazedor, traduction de Josely Vianna Baptista, São Paulo, Companhia Das Letras, 2008.

Breton, André, Anthologie de l’humour noir, Paris, Jean-Jacques Pauvert, Le Livre de Poche, 1966.

Breton, André, L’Amour fou, édition Folio, Paris, Gallimard, 1937.

555

Breton, André, Nadja, édition du Livre de poche, Paris, Gallimard, 1964 [1928].

Breton, André, Les Pas perdus, Paris, Gallimard, 1969 [1924].

Breton, André, Point du Jour, Paris, Gallimard, 1970 [1924].

Breton, André, Signe ascendant, Paris, Poésie/Gallimard, 1949.

Camus, Albert, La Mort heureuse, Paris, Gallimard, coll. folio, 2010.

Camus, Albert, L’Étranger, Paris, Gallimard, coll. folio, 1973.

Camus, Albert, Le Premier homme, Paris, Gallimard, folio, 1994.

Camus, Albert, Œuvres complètes. Théâtre. Récits. Nouvelles, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1962.

Camus, Albert, Œuvres complètes. Essais, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1965.

Camus, Albert, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, tome II, 2006.

Camus, Albert, Œuvres complètes. Carnets, Paris, Éditions du Club de l’honnête homme, tome VI, 1983.

Camus, Albert, The Stranger, traduction de Kate Griffith, Washington, University Press of America, 1982.

Camus, Albert, The Stranger, traduction de Matthew Ward, New York, Knopf, 1988.

Camus, Albert, The Outsider, traduction de Joseph Laredo, Londres, Hamish Hamilton, 1982.

Camus, Albert, The Outsider, traduction de Sandra Smith, Londres, Viling-Penguin, 2013.

Carroll, Lewis, Through the Looking-Glass and What Alice Found There / De l’autre côté du miroir et ce qu’Alice y trouva, édition bilingue, traduction d’Henri Parisot, Paris, Aubier-Flammarion, 1971.

Carroll, Lewis, Through the Looking-Glass and What Alice Found There, Londres, Macmillan & Co, 1871.

Carter, Angela, Sleeping Beauty & Other Favourite Fairy Tales, London, Gollancz Children’s Paperbacks, 1991 [1982].

Cendrars, Blaise, Dix-neuf poèmes élastiques, édition critique établie par par Jean-Pierre Goldenstein, Paris, Klincksieck, 1986.

Chamoiseau, Patrick, L’empreinte à Crusoé, Paris, Gallimard, 2012.

Char, René et Braque, Georges, Lettera amorosa, Genève, Edwin Engelberts éditeur, 1963.

Char, René, Éloge d’une Soupçonnée, précédé d’autres poèmes, Poésie/Gallimard, 1989 [1988].

Char, René, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1983.

Defoe, Daniel, The life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe of York. Mariner, London, W. Taylor, 1719.

556

Desnos, Robert, Corps et biens, Paris, Poésie/Gallimard, 2001 [1930].

Ducasse, Isidore-Lautréamont, Les Chants de Maldoror. Poésies, édition établie par Jean-Pierre Goldenstein, Paris, Presses-Pocket, 1992.

Duras, Marguerite, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, volumes III et IV, 2014.

Duras, Marguerite, Écrire et La Mort du jeune aviateur anglais, CD, Paris, Éditions Montparnasse / Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2009.

D ’ Urfé, Honoré, L’Astrée, Paris, Champion Classiques, 2011.

Grimm, Jacob et Wilhelm, Kinder- und Hausmärchen, 3 volumes, Ausgabe letzter Hand, herausgegeben von Heinz Rölleke, Stuttgart, Philipp Reclam, 2001 [1857].

Grimm, Jacob et Wilhelm, Les Contes. Kinder- und Hausmärchen, traduction et présentation d’Armel Guerne, volumes 1 et 2, Paris, Flammarion, 1986 [1967].

Hugo, Victor, Feuilles d’automne, Paris, Eugène Renduel, 1832.

Hugo, Victor, Œuvres complètes, Poésie, tome VII, Paris, Albin Michel, 1933.

Hugo, Victor, Napoléon le Petit, Paris, Hetzel, 1870.

Hugo, Victor, Œuvres poétiques de Victor Hugo, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade tome III, 1974.

Hugo, Victor, En voyage, Reprint, London, Forgotten Books, 2013 [1906].

Ionesco, Eugène, La Photo du colonel, Paris, Gallimard, 1956.

Ionesco, Eugène, Cahiers Renaud-Barrault 97, Paris, Gallimard, 1978 : « Premier rêve » pages 5 à 7 et « Deuxième rêve » pages 27 à 29.

Kafka, Franz, Die Wervandlung / La métamorphose, traduction de Claude David (1989), Paris, Gallimard, Folio-bilingue, 1991.

Kafka, Franz, Sämtliche Erzählungen, Frankfurt am Main und Hamburg, Fischer, 1970.

Kafka, Franz, La Metamorfosis. Traduction anonyme, Revista de Occidente, dirigée par José Ortega y Gasset xxiv, avril-mai-juin 1925, p. 273-306, et xxv, juillet-août-septembre 1925, p. 33-79.

Kafka, Franz, La Métamorphose, traduction d’Alexandre Vialatte, Paris, NRF de janvier, février et mars 1928.

Kafka, Franz, La Metamorfosi, traduction de Rodolfo Paoli, La Metamorfosi. Racconto, Firenze, Vallecchi, 1934.

Kafka, Franz, La metamorfosis, traduction attribuée à Borges, 1962, no 118 de la collection Biblioteca Contemporánea, Buenos Aires, Losada, 4e édition.

Kafka, Franz, La Métamorphose, traduction d’Alexandre Vialatte, Paris, Gallimard, coll. Du monde entier, 1938.

Kafka, Franz, La Metamorfosi, traduction de Anita Rho (1953), Franz Kafka, Il messaggio dell’imperatore. Racconti, Milano, Adelphi, Piccola Biblioteca, 1981.

557

Kafka, Franz, A Metamorfose, traduction de Torrieri Guimarães, São Paulo, Publifolha, 1998[1965].

Kafka, Franz, Metamorphosis and Other Stories, traduction de Willa et Edwin Muir, Harmondsworth, Penguin Classics, 1970.

Kafka, Franz, A Metamorfose. « Texto em português », Rio de Janeiro, Editora Technoprint, 1971.

Kafka, Franz, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, vol. 2, traductions d’Alexandre Vialatte et Claude David, 1980.

Kafka, Franz, A Metamorfose, traduction de Modesto Carone, São Paulo, Companhia das Letras / Penguin Classics, (1985) 2011.

Kafka, Franz, La Métamorphose, Paris, GF-Flammarion, traduction de Bernard Lortholary, 1988.

Kafka, Franz, La Métamorphose, traduction de Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent, Paris, Librairie Générale Française, Livre de Poche, Les Classiques de Poche, 1988.

Kafka, Franz, The Transformation (Metamorphosis) and Other Stories, traduction de Malcolm Pasley, London, Penguin Books Ltd, 1992.

Kafka, Franz, La Métamorphose, traduction de Martin Ziegler, Paris, Seuil, L’école des Lettres, 1993.

Kafka, Franz, La Métamorphose, La sentence, le soutier et autres récits, traduction de Catherine Billmann et Jacques Cellard, Arles, Actes Sud, Babel, 1997.

Kafka, Franz, La Metamorfosis, traduction de Tina de Alarcón, Franz Kafka, Obras selectas, Madrid, Edimat Libros, 2000.

Kafka, Franz, La Metamorfosi, traduction de Giulio Schiavoni (1985), in I racconti, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 2001.

Kafka, Franz, A Metamorfose, traduction de Calvin Carruthers, São Paulo, Editora nova cultural, 2002.

Kafka, Franz, La Transformación, traduction de Juan José del Solar (2003), Barcelona, Penguin Random House Grupo Editorial, Debolsillo, 2015.

Kafka, Franz, La Transformación, traduction de Guillermo Lorenzo, Madrid, Funambulista, 2005.

Kafka, Franz, Metamorphosis and Other Stories, traduction de Michael Hofmann, London, Penguin Books Ltd, Penguin Classics, 2007.

Kafka, Franz, A Metamorfose, traduction revue de João Crisóstomo Gasco, Alfragide, Guimarães et Leya, colecção BIS, 2009.

Kafka, Franz, A Metamorfose, traduction de Celso Donizete Cruz, São Paulo, HEDRA, 2009.

Kafka, Franz, La Métamorphose, traduction de Jean-Jacques Briu (1988), Paris, Magnard, 2012.

558

Kafka, Franz, A Metamorfose, traduction de Claudia Abeling, São Paulo, Melhoramentos, Clássicos Melhoramentos, 2013.

Kafka, Franz, La Metamorfosi, traduction de Giulia Campolo, Erisa Muço, Irene Stentella, Ludwig Becker et Noemi Riccini, site Il PORTO di TOLEDO, Département d’Études Comparatives de l’université de Naple-L’Orientale et Département d’Études Européennes et interculturelles, Université de Rome-La Sapienza (http://www.lerotte.net), 2015/2016.

La Fontaine, Jean de, Contes et Nouvelles en vers, Paris, Gallimard, Folio-Classique, 1982.

Mallarmé, Stéphane, Divagations, Paris, Bibliothèque-Charpentier, Eugène Fasquelle, éditeur, 1897.

Marinetti, Filippo Tommaso, Le Futurisme, Lausanne, L’Âge d’homme, 1979 [1911].

Marinetti, Filippo Tommaso, Les Mots en liberté futuristes, Lausanne, L’Âge d’homme, 1987 [1919].

Maupassant, Guy de, Les Horlas, Arles, Actes Sud, coll. Babel, 1995.

Meschonnic, Henri, Au commencement, Paris, Desclée de Brouwer, 2002.

Millet, Catherine, Riquet à la houppe. Millet à la loupe, Paris, Stock, 2003.

Murger,Henry,Œuvres complètes, Paris, Calman Lévy, 1880.

Nothomb, Amélie, Riquet à la houppe. Roman, Paris, Albin Michel, 2016.

Perrault, Charles, Recueil de divers ouvrages en prose et en vers, Paris, Coignard, 1675.

Perrault, Charles, Contes de ma Mere L’Oye, fac-similé du manuscrit d’apparat, in : Perrault’s Tales of Mother Goose, J. Barchilon éditeur, New York, The Pierpont Morgan Library, 1956 [1695].

Perrault, Charles, Histoires ou Contes du temps passé. Avec des Moralités, fac-similé du second tirage de l’édition Barbin, Paris, Firmin Didot, 1929 [1697].

Perrault, Charles, Contes de Perrault, Paris, Hetzel, 1867 et 1880.

Perrault, Charles, Histoires ou Contes du temps passé. Avec des Moralités, fac-similé du second tirage de l’édition Barbin, Paris, Firmin Didot, 1929 [1697].

Perrault, Charles, Contes de Perrault, Paris, Nouvelle Bibliothèque rose, 1959.

Perrault, Charles, Contes de Perrault, Paris, Garnier, édition établie par Gilbert Rouger, 1967.

Perrault, Charles, Contes de Charles Perrault, Paris, Imprimerie nationale, édition établie par Roger Zuber, 1987.

Perrault, Charles, Perrault. Contes illustrés par Doré, Paris, BNF, préface de Marc Fumaroli, présentation de Jean-Marc Chatelain, 2014.

Ponge, Francis, La Rage de l’Expression, Lausanne, Mermod, 1952.

Ponge, Francis, Le Grand Recueil, Pièces, Paris, Gallimard, 1961.

Ponge, Francis, Le Savon, Paris, Gallimard, 1967.

559

Ponge, Francis, Entretiens de Francis Ponge avec Philippe Sollers, Paris, Gallimard/Seuil, 1970.

Ponge, Francis, La Fabrique du Pré, Genève, A. Skira, 1971.

Ponge, Francis, Comment une figue de parole et pourquoi, Paris, Flammarion, 1977.

Ponge, Francis, Comment une figue de parole et pourquoi, Paris, GF-Flammarion, édité par Jean-Marie Gleize, 1997.

Pourrat, Henri, Le Trésor des contes, volumes I et II, Paris, Omnibus/Gallimard, édition établie par Bernadette Bricout, 2009 [1948-1962].

Proust, Marcel, Sésame et les Lys, précédé de Sur la lecture, Bruxelles, Complexe, 1987.

Proust, Marcel, Pastiches et mélanges, Paris, Gallimard, coll. L’imaginaire, 1947.

Proust, Marcel, Contre Sainte-Beuve, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque des Idées, 1954.

Proust, Marcel, Le Temps retrouvé, Paris, Gallimard, coll. Folio classique, 1989.

Proust, Marcel, Journées de lecture, Paris, UGE 10/18, 1993.

Queneau, Raymond, Pierrot mon ami, Paris, Gallimard, 1943.

Queneau, Raymond, Exercices de style, Paris, Gallimard, 1947.

Queneau, Raymond, Bâtons, chiffres et lettres, Paris, Gallimard, 1965.

Quignard, Pascal, Petits Traités, Paris, Maeght Éditeur, 1990.

Ramuz, Charles Ferdinand, Les Signes parmi nous, Lausanne, Les Cahiers Vaudois, 1919.

Ramuz, Charles Ferdinand, Les Signes parmi nous, Paris, Grasset, 1931.

Ramuz, Charles Ferdinand, Les Signes parmi nous, Lausanne, Mermod, 1941.

Ramuz, Charles Ferdinand, Le Règne de l’esprit malin, Paris, Mercure de France, 1914.

Ramuz, Charles Ferdinand, Le Règne de l’esprit malin, Lausanne, Les Cahiers Vaudois, 1917.

Ramuz, Charles Ferdinand, Le Règne de l’esprit malin, Genève, Georg, 1922.

Ramuz, Charles Ferdinand, Le Règne de l’esprit malin, Paris, Le Chef-d’œuvre, 1937.

Ramuz, Charles Ferdinand, Œuvres complètes, Lausanne, Mermod, 1941.

Ramuz, Charles Ferdinand, Romans, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, volume I, 2005.

Rimbaud, Arthur, Illuminations. Painted Plates, Paris, Mercure de France, édition établie par Henri Bouillane de Lacoste, 1949.

Rimbaud, Arthur, Œuvres,Paris, Garnier, édition établie par Suzanne Bernard, 1960.

Rimbaud, Arthur, Illuminations, Genève-Paris, Droz-Minard, édition établie par Albert Py, 1969 [1967].

Rimbaud, Arthur, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, édition établie par Antoine Adam, 1972.

560

Rimbaud, Arthur, Illuminations. Coloured Plates, London, University of London, Athlone Press, édition établie par Nick Osmond, 1976.

Rimbaud, Arthur, Illuminations, Neuchâtel, La Baconnière, édition établie par André Guyaux, 1985.

Rimbaud, Arthur, Œuvres,Paris, Garnier, édition établie par Suzanne Bernard et André Guyaux, 1987.

Rimbaud, Arthur, Illuminations, Paris, Garnier-Flammarion, édition établie par Jean-Luc Steinmetz, 1989.

Rimbaud, Arthur, Une saison en enfer, Illuminations, Paris, Classiques de poche, édition établie par Pierre Brunel, 1998.

Rimbaud, Arthur, Œuvres, Paris, Pocket, édition établie par Pascaline Mourier-Casile, 1998.

Rimbaud, Arthur, Œuvres complètes, Paris, Classiques de poche, édition établie par Pierre Brunel, 1999.

Rimbaud, Arthur, Œuvres complètes, tome IV, Fac-similés, Paris, Champion, édition établie par Steve Murphy, 2002.

Rimbaud, Arthur, Œuvres complètes, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, édition établie par Louis Forestier, 2004 [1992].

Rimbaud, Arthur, Œuvres complètes. Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, édition établie par André Guyaux, 2009.

Rimbaud, Arthur, Œuvres complètes, Paris, Garnier-Flammarion, édition établie par Jean-Luc Steinmetz, 2016.

Risset, Jacqueline, « Introduzione », Il partito preso delle cose, Torino, Einaudi, 1979.

Rousseau, Jean-Jacques, Les Rêveries du promeneur solitaire, Paris, Garnier-Flammarion, 1964.

Saint-John Perse, Images à Crusoé, dans Éloges, Paris, Poésie/Gallimard, 1967 [1909].

Sand, George, La Mare au diable, Paris, Garnier-Flammarion, 1964.

Schwob, Marcel, Le Livre de Monelle, Paris, Phébus, [1894] 2002

Tournier, Michel, Vendredi ou les limbes du Pacifique, Paris, Gallimard, 1967.

Tournier, Michel, Vendredi ou la vie sauvage, Paris, Gallimard, 1971.

Valéry, Paul, Ego scriptor et Petits poèmes abstraits, Paris, Poésie/Gallimard, 1992 [1973-1974].

Valéry, Paul, Œuvres, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, tome II, 1993.

Virgile, Énéide, traduction de Maurice Rat, Paris, Garnier,1960.

Zissmann, Claude,Ce que révèle le manuscrit des Illuminations, Paris, Le bossu Bitor, 1989.