Entre traduction et émulation - Le sort de L’Inamoramento di Orlando (1483) de Matteo María Boiardo en Espagne

Collectif : Rivalités de plumes - entre Espagne et Italie. xv^e-xvii^e siècles
Array
Array
Résumé : Les premières traductions en vers de L’Inamoramento di Orlando apparaissent en Espagne au xvi^e siècle, l’adaptation de Quevedo au xvii^e siècle. Garrido de Villena et Hernando de Acuña font une lecture héroïque de Boiardo, qui doit être anobli par les traducteurs espagnols pour créer le poème chevaleresque « sérieux » épique. L’adaptation de Quevedo respecte le plurilinguisme et l’esprit du texte, et va dans le sens d’une dégradation comique liée à l’évolution du genre chevaleresque entre le xv^e et le xvii^e siècle.
Nombre de pages : 272
ISBN : 978-2-406-06475-6
ISSN : 2261-1851
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-06475-6.p.0161
Éditeur : Classiques Garnier
Array