Abstract: L’édition bilingue des Facecies, et motz subtilz, d’aucuns excellens espritz et tresnobles seigneurs (Lyon, 1559) qui met sur un plan équivalent des textes français et italiens, est un hapax qui témoigne d’échanges exceptionnels propres à une ville carrefour. Cette compilation offre une extension du corpus facétieux privilégiant les réparties mémorables à la narration dans la lignée du Pogge et en faisant entrer sur la scène littéraire les Detti piacevoli de Politien.
