a) Groupements de consonnes et/ou de voyelles pouvant entraîner ou non un changement dans la prononciation. Les cas les plus fréquents sont :

–ez devient és : certains noms au pluriel (ex : dez devenant dés), notamment ceux qui sont terminés en « té » (ex : difficultez devenant difficultés, futilitez devenant futilités, beautez devenant beautés). Les occurrences sont nombreuses ;

–eu(e) devient u(e) : généralement dans les participes passés (ex : emeu devient ému, veu devenant vu, receu devenant reçu) ;

–oe devient oî : plus rare, dans certains verbes (ex : coeffée devenant coiffée) ou noms communs (ex : boete devenant boîte) ;

–oi devient ai : les modifications concernent plus particulièrement les verbes à l’imparfait et au conditionnel présent (ex : ronflerois devenant ronflerais, feroit devenant ferait, serois devenant serais), certains noms comme foiblesse devenant faiblesse ou connoisseur devenant connaisseur. Les corrections sont multiples ;

–oye devient oie : généralement dans les noms communs (ex : oye devenant oie, monnoye devenant monnaie, joye devenant joie) ou dans les verbes en -er au présent de l’indicatif ou au subjonctif (ex : envoye devenant envoie ; voye devenant voie, deploye devenant déploie) ;

–sç devient s : en particulier le verbe savoir orthographié à l’époque « sçavoir » récurrent dans les pièces.

b) Usage du tiret

Nous avons introduit l’usage du tiret selon l’usage moderne (ex : peut estre devenant peut-être), en particulier pour les formes verbales interrogatives et impératives (tiret entre le verbe et le sujet), ou les tournures avec l’adverbe là.

c) Mots agglutinés

À l’inverse nous avons supprimé le tiret lorsque la forme moderne d’un mot le nécessitait et agglutiné deux mots, le plus souvent des noms communs, des adjectifs ou des adverbes (ex : bien-seance devenant bienséance, bon homme devenant bonhomme, bon heur devenant bonheur, contre-temps devenant contretemps, justau-corps devenant justaucorps, mal-aisé devenant malaisé ; long-temps devenant longtemps, bien-tost devenant bientôt, si-tost devenant sitôt etc.). D’autres termes ne comportant pas de tirets ont été agglutinés comme le veut l’usage : par exemple par tout devenant partout, par fois devenant parfois.

d) Mots désagglutinés

Deux termes (adverbes ou nom communs en grande majorité) agglutinés ont été désagglutinés en fonction de leur orthographe moderne

(ex : tres-exprés devenant très exprès, dequoy devenant de quoi, soufermier devenant sous-fermier).

e) Ajout d’une consonne :

–dans certains verbes, adjectifs ou noms (ex : seau devenant sceau), et en particulier les mots au pluriel se terminant par -ens/ans devenant -ents/ants comme par exemple : prudens devenant prudents, déréglemens devenant dérèglements, raisonnemens devenant raisonnements, sermens devenant serments, sentimens devenant sentiments ; lians devenant liants, brillans devenant brillants etc. ;

–lorsque l’orthographe moderne exigeait un redoublement de la consonne comme par exemple : fole devenant folle, intermitante devenant intermittente, chifonné devenant chiffonné, nipes devenant nippes, cofre devenant coffre, rabatre devenant rabattre, enflamer devenant enflammer etc. Les exemples sont innombrables ;

–lorsque l’orthographe moderne exigeait une consonne supplémentaire comme par exemple noeu devenant nœud. Les exemples sont plus rares ;

–lorsque la conjugaison l’exigeait, notamment dans les impératifs : « vien » devenant viens, prens devenant prends, revien devenant reviens.

f) Suppression d’une consonne redondante

En particulier nostre/vostre devenant notre/votre, dans certains mots comme rejetter devenant rejeter, rappeller devenant rappeler, fidelles devenant fidèles.

g) Remplacement d’une consonne par une autre comme dans les cas suivants : flus et reflus devenant flux et reflux, maraut devenant maraud, galands devenant galants, hazard devenant hasard.

h) Modification des voyelles comme par exemple sincope devenant syncope.

i) Les lettres minuscules « ſ » à l’initiale des mots ou devant la consonne « t » ont été modernisée en « s ». La ligature « & » a été systématiquement remplacée par « et ».

j) Résolution de rares abréviations présentes dans les textes : en particulier dans le Le Joueur : ő devient on, v. 40, 250, 299 ; ě devient en, v. 198, 483.

k) Certaines apostrophes ont également été supprimées (ex : grand’chose devenant grand-chose).

l) Conventions typographiques : « Me » a été systématiquement remplacé par Mme selon le code typographique contemporain en vigueur, de même que « Mr » a été remplacé par « M. ».

On ne trouvera pas de relevé systématique des changements effectués en matière de modernisation de la graphie dans la mesure où ils sont récurrents d’une pièce à l’autre (ainsi des accents ou de la simplification de l’orthographe par l’amuïssement de certaines lettres).

Les fautes de langue ou de composition ont été systématiquement corrigées (voir les exemples donnés à la fin de la présentation de chacune des pièces).

Rime pour l’œil et décompte des vers

Le principe de la rime pour l’œil n’a pas été respecté lorsque cette dernière ne gênait pas la lecture de la pièce. Nous avons veillé à ce que les vers respectent les douze syllabes de l’alexandrin, les éditions originales étant parfois fautives. Le nombre de vers est inclus dans la marge à gauche du texte.

La ponctuation

La ponctuation des xviie et xviiie siècles se faisait en fonction de la respiration et avait son importance. Elle ne suivait pas forcément de règles grammaticales. Par ailleurs les imprimeurs se chargeant de la mise en page des textes pouvaient laisser des erreurs présentes dans la copie manuscrite ou prendre des initiatives visant à ponctuer les pièces selon leurs propres normes. Nous avons respecté la ponctuation originale. Cependant, tout signe de ponctuation incohérent par rapport aux modalités de la phrase (interrogation, exclamation, affirmation) qui étaient sous-entendues par le dialogue ou ne respectant pas la structure