1755

Table des matières

VOLUME I

Abréviations utilisées   7

Note sur l’établissement du texte   11

Graphies et accentuation   13

Présentation

Le pérégrin du monde oriental   17

I   17

Un double voyage   17

« Vers l’Orient » : Vienne   18

L ’ Orient    28

Le compagnon de voyage oblitéré. Le voyage curatif    37

Survivre de revues en volumes :
les années de rédaction   40

La réception   43

II    52

De quelques autres voyageurs en Orient
(Chateaubriand-Lamartine-Flaubert)   52

III     64

Points de vue   64

IV   71

Identité et altérités   71

La femme d ’ Orient en récit. L ’ alter ego en fiancée    73

1756

Nocturne     85

Le mal d’Europe    90

V     97

Le leurre de l’autre adéquat (conclusion)    97

Le voyage historique     97

Le voyage initiatique    100

Le voyage philosophique    102

Chronologies   109

Repères biographiques   109

Novembre 1839 – avril 1840 :
France, Suisse, Allemagne, Autriche   109

Décembre 1842 – janvier 1843 vers l’Orient
(Midi de la France, Malte, Grèce)   109

Octobre 1843 – janvier 1844 : retour d’Orient
(Grèce, Malte, Italie)   110

Repères historiques   111

1789-1807. Sélim III (sultan né en 1761)   111

Mahmoud II (né en 1785)   111

1831-1840. Le conflit turco-égyptien   112

Les années 1840   112

VOYAGE EN ORIENT

Introduction

VERS L’ORIENT    117

I. – Route de Genève   117

II. – L’attaché d’ambassade   123

III. – Paysages suisses   127

IV. – Le lac de constance   134

V. – Un jour à Munich   141

VI. – Les amours de Vienne   152

1757

VII. – Suite du journal   160

VIII. – Suite du journal   165

IX. – Suite du journal   172

X. – Suite du journal   183

XI. – L’adriatique   188

XII. – L’archipel   191

XIII. – La messe de Vénus   196

XIX. – Le songe de polyphile   198

XV. – San-Nicolo   202

XVI. – Aplunori   205

XVII. – Palœocastro   207

VII. – Les trois Vénus   209

VIII. – Les Cyclades   211

IX. – Saint-Georges   215

X. – Les moulins de Syra   218

LES FEMMES DU CAIRE

I LES MARIAGES COPHTES   227

I. – Le masque et le voile   227

II. – Une noce aux flambeaux   231

III. – Le drogman Abdallah   237

IV. – Inconvénients du célibat   242

V. – Le mousky   247

VI. – Une aventure au besestain   251

VII. – Une maison dangereuse   255

VIII. – Le wékil   259

IX. – Le jardin de Rosette   263

1758

II LES ESCLAVES   269

I. – Un lever de soleil   269

II. – Monsieur Jean   272

III. – Les khowals   275

IV. – La khanoun   277

V. – Visite au consul de France   279

VI. – Les derviches   284

VII. – Contrariétés domestiques   288

VIII. – L’okel des Jellab   290

IX. – Le théâtre du Caire   294

X. – La boutique du barbier   296

XI. – La caravane de la Mecque   298

XII. – Abdel-Kérim   304

XIII. – La Javanaise   306

III LE HAREM   311

I. – Le passé et l’avenir   311

II. – La vie intime à l’époque du khamsin   314

III. – Soins du ménage   316

IV. – Premières leçons d’arabe   321

V. – L’aimable interprète   323

VI. – L’île de Roddah   326

VI – Le harem du vice-roi   334

VII. – Les mystères du harem   337

VIII. – La leçon de français   340

IX. – Choubrah   342

X. – Les afrites   345

IV LES PYRAMIDES   349

I. – L’ascension   349

II. – La plate-forme   352

1759

III. – Les épreuves   357

IV. – Départ   363

V LA CANGE   365

I. – Préparatifs de navigation   365

II. – Une fête de famille   368

III. – Le mutahir   371

IV. – Le sirafeh   375

V. – La forêt de pierre   377

VI. – Un déjeuner en quarantaine   382

VI LA SANTA-BARBARA   387

I. – Un compagnon   387

II. – Le lac Menzaleh   391

III. – La bombarde   393

IV. – Andare sul mare   396

V. – Idylle   399

VI. – Journal de bord   402

VII. – Catastrophe   405

VIII. – La menace   409

IX. – Côtes de Palestine   412

X. – La quarantaine   415

VII LA MONTAGNE   421

I. – Le père Planchet   421

II. – Le kief   426

III. – La table d’hôte   429

IV. – Le palais du pacha   433

V. – Les bazars. – Le port   437

VI. – Le tombeau du santon   441

1760

APPENDICE

MŒURS DES ÉGYPTIENS MODERNES   449

I. – De la condition des femmes   449

II. – La vie intérieure au Caire   453

III . – Fêtes particulières   468

IV. – Les danseuses d’Égypte   471

V. – Les jongleurs   475

VI. – Les maisons du Caire   480

VII. – Cérémonies des funérailles   486

VIII. – Population de l’Égypte   492

TABLE DES MATIÈRES [originale]   495

Introduction. Vers l’Orient 495

Les Femmes du Caire 496

Manuscrits autographes

Tome I   499

Fragment manuscrit (vente Marsan, no 4 ;
collection Daniel Sickles)   499

Feuillet manuscrit LOV, D. 741, fo 53 ro   500

Feuillet manuscrit bleuté d’un papier
à lettre LOV, D. 741, fo 54 ro   501

Feuillet manuscrit LOV, D. 741, fo 56
ayant servi à la composition, car portant le nom
d’un ouvrier typographe : Alexandre   502

Feuillet manuscrit LOV, D. 741, fo 58 et 59,
formant un petit cahier écrit seulement au recto de 58 et 59 ;
58 a été numéroté 48-49, 59 : 50 par Nerval   503

Feuillets manuscrits LOV, D. 741, fo 62 et 63,
numérotés 56 et 57 par Nerval
qui auraient servi à l’impression en feuilleton   505

1761

variantes

Tome premier   509

Introduction. Vers l’Orient 509

Les Femmes du Caire 549

VOLUME II

DRUSES ET MARONITES

I UN PRINCE DU LIBAN   589

I. – La montagne   589

II. – Un village mixte   594

III. – Le manoir   599

IV. – Une chasse   602

V. – Le kesrouan   605

VI. – Un combat   608

II LE PRISONNIER   615

I. – Le matin et le soir   615

II. – Une visite à l’école française   619

III. – L’akkalé   622

IV. – Le cheik druse   629

III HISTOIRE DU CALIFE HAKEM   639

I. – Le hachich   639

II. – La disette   646

III. – La Dame du royaume   650

IV. – Le Moristan   655

V. – L’incendie du Caire   661

VI. – Les deux califes   667

1762

VII. – Le départ   675

IV Les akkals. – l’anti-liban   679

I. – Le paquebot   679

II. – Le pope et sa femme   683

III. – Un déjeuner à Saint-Jean-d’Acre   689

IV. – Aventure d’un Marseillais   694

V. – Le Dîner du pacha   699

VI. – Correspondance (fragments)   702

V ÉPILOGUE   715

I   715

II   716

III   718

LES NUITS DU RAMAZAN

I STAMBOUL ET PÉRA   723

I. – Balik bazar   723

II. – Le Sultan   729

III. – Le Grand Champs des Morts   735

IV. – San Dimitri   742

V. – Une aventure de l’ancien sérail   750

VI. – Un village grec   755

VII. – Quatre portraits   759

II THÉÂTRES ET FÊTES   765

I. – Ildiz Khan   766

II. – Visite à Péra   769

III. – Caragueuz   774

IV. – Les buveurs d’eau   787

1763

V. – Le pacha de Scutari   794

VI. – Les derviches   798

III LES CONTEURS   807

Une légende dans un café   807

I. – Adoniram   811

II. – Balkis   818

III. – Le Temple   834

IV. – Mello   850

V. – La mer d’airain   861

VI. – L’apparition   867

VII. – Le monde souterrain   876

VIII. – Le lavoir de Siloë   889

IX. – Les trois compagnons   901

X. – L’entrevue   909

XI. – Le souper du roi   916

XII. – Makbénach   924

IV LE BAÏRAM   943

I. – Les eaux douces d’Asie   943

II. – La veille du grand Baïram   952

III. – Fêtes du sérail   958

IV. – L’Atmeïdan   962

APPENDICE   971

I – Des arts chez les orientaux   971

II – Lettre d’amrou   978

III – Catéchisme des druses   980

VI – La légende de Soliman   988

TABLE DES MATIÈRES [originale]   993

Druses et Maronites   993

Les Nuits du Ramazan   994

1764

MANUSCRIT AUTOGRAPHE   997

Tome II   997

Feuillet LOV, D. 741, fo 65, numéroté 51 (le 1 surcharge
un chiffre illisible) par Nerval, et qui aurait servi
à l’impression en feuilleton 997

variantes

Tome deuxième   999

Druses et maronites   999

Les nuits du Ramazan   1015

Table des matières   1042

Bibliographie des Avant-Textes du voyage en orient

(T. I et II)   1043

Manuscrits autographes   1043

Publications préoriginales   1045

1840. La Presse, (L’Artiste) : « L’Allemagne du midi
(de Paris à Vienne) »   1045

1841. Revue de Paris   1046

1844-1845-1846. L’Artiste   1046

1848   1047

1849 – janvier 1850. La Silhouette   1048

Mars-Mai 1850, Le National   1056

Annexe I    1067

Correspondance – tome I   1067

Correspondance – tome II   1119

Annexe II

Textes inédits de Nerval autour de Voyage en Orient   1169

Tome I   1170

Tome II   1254

1765

Annexe III

Textes de Nerval (Deschamps et Gautier)
autour de Voyage en Orient   1263

Tome I   1263

Tome II   1361

Annexe IV

Articles autour de la réception de Voyage en Orient   1415

Tome I   1415

Tome II   1422

Annexe V

Addenda à notre édition des Scènes de la vie orientale,
Classiques Garnier, 2014   1479

Annexe VI

Errata de notre édition des Scènes de la vie orientale,
Classiques Garnier, 2014   1485

Tome 1   1485

Notes infrapaginales   1485

Tome 2   1486

Index   1487

VARIANTES d’al-kahira   1489

Variantes au texte des Scènes de la vie orientale
dans La Silhouette en 1849. Tome I   1489

Variantes au texte des Scènes de la vie orientale
dans La Silhouette en 1849. Tome II   1496

Variantes au texte de l’« appendice »
des Scènes de la vie orientale (t. II)
dans La Silhouette en 1849   1503

Variantes de Voyage en Orient dans La Silhouette en 1849
Tome I   1505

Variantes au texte de l’« appendice »
de Voyage en Orient (t. I) dans La Silhouette en 1849   1532

1766

Variantes au Voyage en Orient dans La Silhouette en 1849
Tome II   1551

Variantes au texte de l’« appendice »
des Scènes de la vie orientale (t. II) dans La Silhouette en 1849   1558

Lexique des mots arabes   1561

Corpus iconographique   1571

Table récapitulative du corpus iconographique   1625

Références iconographiques fréquentes    1627

Références iconographiques singulières    1631

Bibliographies   1633

Note sur la présentation des index 1667

Index des noms de personnes et de personnages 1669

Index des noms de lieux 1705

Index des titres 1735