BIBLIOGRAPHIE

ABRÉVIATIONS UTILISÉES

BBB Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire BFLACU Bulletin of the Faculty of Libéral Arts, Chukyo Uni- versity BHR Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance BSHPF Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français CAIEF Cahiers de l'Association Internationale des Études Françaises FS French Studies IL L'Information Littéraire MRo Marche Romane RCC Revue des Cours et Conférences RHLF Revue d'Histoire Littéraire de la France RLV Revue des Langues Vivantes RSS Revue du Seizième Siècle SFr Studi francesi

Cette bibliographie ne saurait être que sélective. On pourra la compléter en se reportant aux travaux suivants : V.-L. Saulnier, «État présent des études marotiques», IL, XV (1963), p. 93-108; Robert Aulotte, «Quinze années d'études sur Clément Marot», IL, XXX (1978), p. 55-62; Susumu Ito, «Clément Marot : Essai de bibliographie (1800- 1980)», BFLACU, XXII (1981), 861-1000; et surtout H.P. Clive, CLEMENT MAROT : An Annotated Bibliography (London : Grant & Cutler Ltd., 1983), qui regroupe 850 titres et dont la consultation me semble indispensable.

CLÉMENT MAROT

I. ÉDITIONS DES ŒUVRES DE CLÉMENT MAROT Pour les éditions du XVIe siècle, qui sont très nombreuses — Marot est un best-seller —, on se reportera aux travaux de C. A. Mayer, Bibliographie des Œuvres de Clément Marot. Tome I : Manuscrits ; Tome II : Éditions (Genève : Droz, 1954). Le tome consacré aux éditions a été publié à nouveau sous une forme plus accessible : Bibliographie des éditions de Clément Marot publiées au xv/ siècJe (Paris : Nizet, 1975). Sa consultation est très utile. ŒUVRES// DE // CLEMENT MAROT... / Avec// Us Ouvrages de JEAN MAROT, son Pere, // Ceux de MICHEL MAROT, son fils, // & les Pièces [sic] du Différent [sic] de Clement avec François Sagon... A La Haye, chez P. Gosse & J. Neaulme, M.DCC.XXXI. Edition de Lenglet-Dufresnoy, en 4 volumes in-quarto (B.N. Cote Ye 1010- 1023, ou Rés. Ye 341-544). Clément Marot. ŒUVRES. Édition Georges Guiffrey (avec le concours de Robert Yve-Plessis et de Jean Plattard) en 5 volumes, Paris : 1875-1931. Réimpression Slatkine (Genève, 1968). Edition toujours très utile à consulter, en dépit de faiblesses considérables pour tout ce qui touche à l'établissement du texte et au choix des variantes. Clément Marot. Œuvres complètes. Édition Abel Grenier (Paris : Garnier, 1919), 2 volumes. Clément Marot. ŒUVRES COMPLÈTES. Édition critique de C. A. Mayer, en 6 volumes. I : Les Èpîtres (University of London : Athlone Press, 1958). II : Œuvres satiriques (Jbid., 1962). III : Œuvres lyriques (ibid., 1964). IV : Œuvres diverses (ibid., 1966). V : Épigrammes (ibid., 1970). VI: Traductions (Genève: Slatkine, 1980). Un incontestable monument; mais un monument qui a ses faiblesses (trop d'interventionnisme au niveau de l'économie de l'édition; souvent pas assez à celui des notes et autres commentaires cri¬ tiques), et qui par ailleurs n'est pas toujours d'accès facile. Clément Marot. Œuvres poétiques. Édition d'Yves Giraud (Paris : Gar- nier-Flammarion, 1973). Peut rendre de grands services, en dépit de son format. Clément Marot. L'Enfer, les coq-à-l'âne, les élégies. Édition de C. A. Mayer (Paris : Champion, 1977). Une bouture de l'édition anglaise, dont le seul mérite est de rendre accessible une partie — ô combien hétéroclite! — du monument ci-dessus. Clément Marot. Les Épitres. Édition de C. A. Mayer (Paris : Nizet, 1977). Une réimpression de l'édition anglaise de 1958. Clément Marot. L'Adolescence clémentine. Édition de Frank Lestringant (Paris : Gallimard, 1987). Une excellente édition, qui remplace celle, plus ancienne, de Verdun-Louis Saulnier (Paris : A. Colin, 1958), et qui, au texte même de L'Adolescence, ajoute une sélection fort judicieuse : L'Enfer, la Deploration de Florimond Robertet, ainsi que la traduction de Quatorze Psaumes.

CLXXI1I

II. OUVRAGES DE RÉFÉRENCE. Catalogue des Actes de François r, i o volumes. Publication de l'Acadé¬ mie des Sciences Morales et Politiques (1887-1908). Edition de P. Marichal. R. Cotgrave : A Dictionarie of tbe Trench and English Tangues (Londres : 1611). Cronique du Roy Françoys, premier de ce nom, publiée par Georges Guiffrey (Paris, 1860). L. V. Delisle : Notice sur un registre des procès-verbaux de la Faculté de Théologie de Paris pendant les années ijoj-i(Paris, 189g). R. Doucet : Les Institutions de la France au xvf siècle (Paris, 1948), 2 vol. C.-F. Du Boulay : Historia Universitatis Parisiensis (Paris, 1665-1673), 6 vol. Du Plessis d'Argentré : Collectiojudiciorum de novis erroribus (Paris, 1728), 3 vol. J. K. Farge, With a Préfacé by J.-C. Margolin : Bibliographical Register of Paris Doctors ofTheology — 1 j 00-1 j j6 (Toronto : Pontifical Institute of Médiéval Studies, 1980). journal d'un Bourgeois de Paris sous le règne de François T'. Édition de V.-L. Bourilly (Paris, 1910). E. La visse : Histoire de France. Tome V, r Partie : Les Guerres d'Italie, La France sous Charles VIII, Louis XII et François Y', par Henry Lemon- nier (Paris : Hachette, 1903). A.-L. Herminjard : Correspondance des Réformateurs dans les pays de langue française (Genève, 1866-1897), 9 vol. E. Huguet : Dictionnaire de la langue française du xvf siècle (Paris : Cham¬ pion et Didier, 1925-35 et 1944-67), 7 vol. A Critical Bibliography of French Literature. The Sixteenth Century Revised. Edited by Raymond C. La Charité (Syracuse UP, 1985).

III. ÉTUDES SUR CLÉMENT MAROT A. Ouvrages biographiques et historiques : P. Yilley : Les Grands écrivains du xvf siècle. Marot et Rabelais (Paris : Champion, 1923). L'une des synthèses les plus solides et les plus dignes de confiance à ce jour. Fondée sur d'admirables recherches bibliographiques et chronologiques. H. Guy : Histoire de la poésie française au xvf siècle. Tome I : L'Ecole des RJiétoriqueurs. Tome II : Marot et son e'cole (Paris : Champion, 191 o et 1926). Un travail très riche, dont l'autorité est en partie gâchée par des préjugés trop visibles contre les « jeux puérils » de la « Grande Rhétorique ».

CLÉMENT MAROT

Ph. A. Becker : Clément Marot, sein Leben und seine Dichtung (Munich, 1926). Un biographie extrêmement érudite, dont les conclusions nuancent celles parfois discutables de C. A. Mayer. J. Plattard : Marot, sa carrière poétique et son œuvre (Paris : Boivin, 1938). Bonne introduction traditionnelle à l'œuvre de Marot. P. Jourda : Marot, l'homme et l'œuvre (Paris : Boivin, 1950). Excellente introduction par l'un des meilleurs historiens de la Renaissance française. P. M. Smith : Clément Marot, Poet of the French Renaissance (London : The Athlone Press, 1970). Annonce à bien des égards la biographie de C. A. Mayer, dont elle partage les a priori et les dédains, mais aussi les points forts. C. A. Mayer : Clément Marot (Paris : Nizet, 1972). Travail remarquable sur le plan de la documentation historique. Constitue une mine d'informations utiles. Discutable dès qu'il s'agit d'interprétation et de sens critique. Cherche trop à faire à tout prix de Marot un poète humaniste et pétrarquisant, qui a très vite rompu avec la Grande Rhétorique. Ignore la dimension religieuse de la poésie de Marot — alors qu'il est paradoxalement le premier à vouloir nous convaincre que Marot était luthérien. A cependant bien su discer¬ ner le courage et la dignité du poète. J. L. Déjean : Clément Marot (Paris : Fayard, 1990). B. Etudes textuelles et chronologiques : P. Villey : «Tableau chronologique des publications de Marot», RSS, VII (1920), p. 46-97 et 206-34; VIII (1921), p. 80-110 et 157-211. P. Villey : «Recherches sur la chronologie des œuvres de Marot», BBB, (1920), p. 185-209, 238-49; (1921), p. 49-61, 101-117, 171- 188, 226-52, 273-87; (1922), 263-71, 3x1-17, 372-88, 423-32; (1923), 48-54. Réimprimé sous le même titre (Paris : Leclerc, 1921). P. Villey : «Additions au Tableau chronologique», RSS, IX (1922), p. 220. P. Villey : «Errata au Tableau chronologique», RSS, XI (1924), p. 257-58. P. Villey : «Introduction à l'ensemble des pièces de Marot», RCC, XXXII (1931-32), p. 111-120, 229-247. Un ensemble extrêmement précieux à qui veut étudier la création marotique dans son épaisseur et sa réalité vivantes. Le fondement de tout le reste. Un monument impérissable d'érudition et d'intel¬ ligence critique. P. Jourda : «Tableau chronologique des publications de Marguerite de Navarre», RSS, XII (1925), p. 209-55. Travail complémentaire de celui de Villey, qui permet de suggestives comparaisons.

CLXXV

C. A. Mayer : Bibliographie des éditions de C.M. publiées au xvi sièck. Voir ci-dessus. C. A. Mayer : «Le Texte de Marot», BHR, XIV, (1952), p. 314-28; XV (1953), p- 7I"9I- C. A. Mayer : «Les Œuvres de Clément Marot : l'économie de l'édi¬ tion critique», BHR, XXIX (1967), p. 357-72. Ces études seront discutées dans le second volume de la présente édition. Elles sont essentiellement destinées à légitimer et à expli¬ quer les choix faits par Mayer dans son édition critique. Je laisse ici de côté tout ce qui touche à l'édition des Psaumes. C. Études littéraires et historiques partielles Sainte-Beuve : Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au xvi sièck (Paris : A. Sautelet, 1828), p. 19-39. O. Douen : Clément Marot et le psautier huguenot. Étude historique, littéraire, musicale et bibliographique... (Paris : Imprimerie Nationale, 1878-79), 2 vol. B. Fontana : Renata di Francia, duchessa di Ferrara... (Rome, 1889-99), 3 vol. P. Bonnefon : « Le différend de Marot et de Sagon », RHLF, I (1894), p. 103-138, 259-85. A compléter par l'édition d'E. Picot, Querelle de Marot et Sagon (Rouen, 1920). E. Faguet : «Clément Marot», Seizième siècle : Études littéraires (Paris : Lecène & Oudin, 1894), p. 35-75. E. Rodacanachi : Une Protectrice de la Réforme en Italie et en France : Renée de France, duchesse de Ferrare (Paris : Ollendorf, 1896). H. Guy : De Fontibus Clementis Maroti poetae... (Foix : Gadrat, 1898). W. G. Moore : La Réforme allemande et la littérature française. Recherches sur la notoriété de Luther en France (Strasbourg, 1930). J. Vianey : Les Epitres de Marot (Paris : Malfère, 1935 ; rééd. Paris : Nizet, 1962). R. Lebègue : «La source d'un poème religieux de Marot», Mélanges... A. Lefranc (Paris : Droz, 1936), p. 58-74. A. Hulubei : L'Èglogue en France au xvf sièck. Epoque des Va/ois (zjij- JJ$9) (Paris : Droz, 1938). A. Hulubei : Répertoire des Eglogues en France au xvf sièck (ibid., 1939). H. Chamard : Histoire de la Pléiade (Paris : Didier, 1939-40), 4 vol. Vol. I, p. 138-43 : «Les Précurseurs de la Pléiade». J. Frappier : «Sur quelques emprunts de C.M. à Jean Lemaire de Belges », Mélanges offerts à E. Huguet (Paris : Boivin, 1940; réimpres¬ sion Genève : Slatkine, 1972), p. 161-176. Ch. E. Kinch : La Poésie satirique de Clément Marot (Paris : Boivin, 1940; réimpression Genève: Slatkine, 1969).

CLÉMENT MAROT

E. Droz et P.-P. Plan : «Les dernières années de C.M., d'après des documents inédits», BHR, IX (1947), p. 6-68. J. Rollin : Les Chansons de Clément Marot (Paris : Fischaber, 1951 ). P. Leblanc : La Poésie religieuse de Clément Marot (Paris : Nizet, 195;). P. Leblanc : «Les sources humanistes du Chant nuptial de Renée de France», BSHPF, C (1954)1 P- 64-74. H. Meylan : Épitres du coq-à-l'âne : Contribution à l'histoire de la satire au xv/ sièc/e (Genève : Droz, 1956). H. Weber : La Création poétique au X V f sièc/e e» France, de Maurice Scève à Agrippa d'Aubigne' (Paris : Nizet, 1956), 2 vol. S. F. Baridon : Guillaume de Lorris et Jean de Meung. «Le Roman de la Rose» dans la version attribuée à C.M. (Milan, 1954-57), 2 vol. C. A. Mayer : La Religion de Marot (Genève : Droz, i960; réimpres¬ sion Paris : Nizet, 1973). C. A. Mayer : « The Problem of Dolet's Evangelical Publications », BHR, XVII (1955), p. 404-414. C. A. Mayer : «Le départ de Marot de Ferrare», BHR, XVIII (1956), p. 197-221. C. A. Mayer : «C. M. et le général de Caen», BHR, XX (1958), p. 277-95. C. A. Mayer : «C. M. et le docteur Bouchart», BHR, XXI (1959), p. 98-102. C. A. Mayer : «Coq-à-l'âne : définition, invention, attribution», FS, XVI (1962), p. 1-13. C. A. Mayer : «Le premier pétrarquiste français, Jean Marot», BHR, XXVII (1965), p. 183-85. En collaboration avec D. Bentley- Cranch. C. A. Mayer : «C. M. poète pétrarquiste», BHR, XXVIII (1966), p. 32-51. En collaboration avec D. Bentley-Cranch. C. A. Mayer : « Marot et " Celle qui fut s'amye " », BHR, XXVIII (1966), p. 419-26. C. A. Mayer : «M. et l'archaïsme», CAIEF, 19 (1967), p. 27-37. C. A. Mayer : « Le premier sonnet français : Marot, Mellin de Saint- Gelais et Jean Bouchet», RHLF, 67, n° 3 (1967), p. 481-93. C. A. Mayer : « La première épigramme française : Clément Marot, Jean Bouchet et Michel d'Amboise. Définition, sources, anté¬ riorité», BHR, XXXII (1970), p. 579-602. L. Sozzi : «Marot, Dolet, Des Périers e l'epigramma Contre l'inique», SFr, V (1961), p. 83-88. P. Pidoux : Le Psautier huguenot du xvf siècle : Mélodies et documents (Bâle : Baerenreiter, 1962), 2 vol. M. A. Screech : Marot évangélique (Genève : Droz, 1967).

CLXXVII

M. A. Screech : «"Il a mangé le lard" (What Marot said and What Marot Meant», BHR, XXVI (1964), p. 363-64. D. B. Wilson : Descriptive Poetry in France from Blason to Baroque (Man¬ chester UP, 1967). F. Joukovsky : «Clément Marot et Jean Marot», BHR, XXIX (1967), p. 555-67. Ch. Scollen : «The Elegies of C. M.», The Birih of the Elegy in France, ijoo-ijjo (Genève : Droz, 1967), p. 39-56. V.-L. Saulnier : Les Elégies de Clément Marot (Paris : SEDES, nouvelle édition augmentée, 1968). Première édition: 1952. C. Thiry : « Elegie, elegien, elegiaque au xvf siècle », Hommage au Professeur Maurice Delbouille, MRo, N° spécial (1973), p. 279-92. J. E. Clark : "Elégie " : The Fortunes of a Classical Genre in Sixteenth- Centuiy France (The Hague : Mouton, 1975), p. 27-37. G. S. Hanish : «C. M. et Yépistre amoureuse», Love Elegies of the Renais¬ sance : Marot, Louise Labéand Ronsard (Saratoga : Anma Libri, 1979), p. 22-52. E. Giudici : « C. M. e il suo gruppo », Spiritualismo e camalismo : Aspetti e problemi del cinquecento letterario francese, I (Naples, 1968), p. 445-5 3 5. H. Spiemann : Die allegorische Tradition im Werhe Clement Marots — thèse (Bonn, 1968). F. Joukovsky : La Gloire dans la poésie française et néo-latine du xvi siècle (des Rjbe'torigueurs à Agrippa d'Aûbigne) (Genève : Droz, 1969), p. 162-77 («Marot et son école : la nouvelle Gloire»). M. Jeanneret : Poésie et tradition biblique au xvH sièck. Recherches stj/istiques sur /esparaphrases des Psaumes de Marot à Ma/berbe (Paris : José Corti, i969), p. 51-87. M. Jeanneret : « Marot traducteur des Psaumes : entre le néo-Plato¬ nisme et la Réforme», BHR, XXVII (1965), p. 629-43. R. Katz : « The Lyricism of C. M. », From Marot to Montaigne : Essays on French Renaissance Literature, Edited by Raymond C. La Charité, KRQ, XIX (1972), Supplément I, p. 21-35. M. Richter : « L'Evangelismo di C. M. : lettura délia Deploration de Florimond Robertet-», BHR, XXXV (1973), p. 247-258. C. Thiry : Recherches sur la déploration funèbre française à la Renaissance — thèse non publiée (Université de Liège, 1973), 2 vol. C. Thiry : «Sur la date de deux œuvres de C. M.», MRo, XVI (1966), p. 111-116. C. Thiry : «La jeunesse littéraire de C. M.», RLV, XXXIV (1968), p. 436-60, 567-78. J. McClelland : «Sonnet ou quatorzain? Marot et le choix d'une forme poétique», RHLF, LXXIII (1973), p. 591-607. R. Griffïn : Clément Marot and the Inflections of Poetic Voice (Berkeley : University of Califomia Press, 1974).

CLÉMENT MAROT

R. Griffin : «"Solo e pensoso" : The Context of Petrarchan Melan- choly in French Renaissance Poetry », Studi di letteratura francese, IV (1975) (Florence : Olschki, 1976), p. 50-84. F. Rigolot : «Poétique et onomastique : L'Epigramme de Semblançajy,, Poétique, V (1974), p. 194-203. F. Rigolot : « Diagrammatisme et poésie chez les deux Marot», Poétique et onomastique : l'exemple de la Renaissance (Genève : Droz, 1977), P- 5 5-79- F. Rigolot : «L'intertexte du dizain scévien : Pétrarque et Marot», CAEIF, XXXII (1980), p. 91-106. V.-L Saulnier : «Marguerite de Navarre, Catherine de Médicis et les psaumes de Marot : Autour de la lettre dite de Villemadon», BHR, XXXVII (1975), p. 349-75- S. M. J. Minta : «A Problem of Literary History : "Petrarchism" in Early Sixteenth-Century French Poetry», FS, XXX (1976), p. 140- 152. M. Cocco : La tradizione cortese ed il petrarchismo nella poesia di Clément Marot (Florence : Olschki, 1978). Ch. Martineau-Genieys : Le Thème de la Mort dans la poésie française de I4J0 à tyjo (Paris : Champion, 1978), p. 439-85 («En suivant le cercueil de Florimond Robertet») et 487-521 («Marot et la Mort»), P. Laurens : «Le Dizain de neige : Histoire d'un poème, ou Des sources latines du pétrarquisme européen», Troisième Congrès International d'Etudes Néo-Latines, Université François Rabelais, 6-10 Septembre 1976, éd. J.-C. Margolin (Paris : J. Vrin, 1980), 2 vol., I, p. 557-70. A. Williams : «A Reading of the huitain "Plus ne suis ce que j'ay esté " (Clément Marot, 1542) : Towards a New Account of Marot's Evolution», Degré Second, IV (1980), p. 1-28. D. Bentley-Cranch : « The Iconography of C. M. », Literature and the Arts in the Reign of Francis I. Essajs Presented to C. A. Majer (Lexing- ton, Ky. : French Forum Publishers, 1985), p. 17-53. G. Joseph : Clément Marot (Boston : Twayne Publishers, 1985). A. Williams : «Clément Marot and Petrarchism : Critical Progress ?», FS, XXXIX (January 1985), p. 1-17. I. D. McFarlane : «Clément Marot and the World of Neo-Latin Poetry », Literature and the Arts in the Reign of Francis I, op. cit., p. 103-130. G. Defaux : «Entre parole et silence : l'espace poétique de Clément Marot », Marot, Rabelais, Montaigne : l'écriture comme présence (Paris : Champion/Slatkine, 1987), p. 57-97. J. Berchtold : « Le poète-rat : Villon, Erasme, ou les secrètes alliances de la prison dans l'épître " A son amy Lyon " de Clément Marot», BHR, L (1988), p. 57-76.

CLXXIX

Ch. M. Scollen-Jimack : «Marot and Deschamps : The Rhetoric of Misfortune», FS, XLII (January 1988), p. 21-52. C. Blum : La Représentation de la Mort dans la littérature française de la Renaissance (Paris : Champion, 1989 — seconde édition), 2 vol. I, p. 157-291 : «La Représentation évangélique de la mort (1511- 1554) ou la mort devient intérieure ».

IV. PRÉDÉCESSEURS ET CONTEMPORAINS DE MAROT : ŒUVRES ET ÉTUDES A. Œuvres. L. Alamanni : OPERE TOSCA / NE ... Al christianismo Rè / Yrancesco primo (Lyon : Seb. Gryphius, 1532). Eustorg de Beaulieu : Les Divers Rapports, édition de M. A. Pegg (Genève : Droz), 1964. Édition originale chez P. de Sainte Lucie, 1 ï 37- Eustorg de Beaulieu : Chrestienne Resiouyssance ... (s.l., 12 août 1546, Genève). Musée Condé, Chantilly. L. de Berquin : Brefve admonition de la maniéré de prier. Le Symbole des Apostres de JesuChrist. Édition de E.-V Telle (Genève : Droz, 1979). J. Bouchet : Le Panegyric du Chevalier sans reproche (Poitiers : J. Bouchet, 28 Mars 1527). B.N. Rés. Ln!7 11678. G. Briçonnet et Marguerite d'Angoulême : Correspondance. I ; Années 1;21-1 /22; II : Années IJ23-IJ24. Édition de Ch. Martineau et M. Veissière (Genève : Droz, 197; et 1979). V. Brodeau : Poésies. Édition de H. M. Tomlinson (Genève : Droz, 1982). N. Bourbon : Les Bagatelles, présentées et traduites pas V.-L. Saulnier (Paris, 1945). C. Chappuys : Poésies intimes. Édition de A. M. Best (Genève : Droz, 1966). A. Chartier : Les Œuvres / feu maistre Alain Chartier en son / vivant secrétaire du feu roy Char- / les septiesme du nom... (Paris : Galliot du Pré, 1529). B.N. Rés. Ye 1252. A. Chartier : Le Quadriloge lnvectif. Édit. de E. Droz (Paris : Droz, ï923). A. Chartier : "La Belle Dame sans mercy et les poésies lyriques. Edit. de A. Piaget (Genève : Droz, 1945). G. Crétin : Œuvres poétiques. Édit. de K. Chesney (Paris : F. Didot, 1932). Artus Désiré : Le Contrepoison des cinquante-deux chansons de Clément Marot. Fac-similé de l'éd. de Paris, i î 60. Édit de J. Pineaux (Genève : Droz, 1977).

CLÉMENT MAROT

É. Dolet : Le Second Enfer. Édit. de C. Longeon (Genève : Droz, 1978). É. Dolet : Préfaces françaises. Édit. de C. Longeon (ibid., 1979). J. Du Bellay : Deffence et Illustration de la langue française. Édit. de H. Chamard (Paris : Didier, 1948). Érasme : Opéra omnia. I-ÎX. Recognovit Ioannes Clericus (Lugduni Batavorum : P. Vander, 1703-1706). Reprint G. Olms, Hidels- heim, 1961. P. Fabri : Le grand & vray art de plaine rbetoricque... (Paris : D. Janot, 1539). Édit. moderne de A. Héron (Rouen : E. Cagniard, 1889- 90), 2 vol. Reprint Slatkine, Genève, 1969. Ch. Fontaine : Un poeta délia preriforma, Charles Fontaine. Epistres, chantz royaulx, ballades, rondeaulx et dixains faictz a Ibonneur de Dieu. Édit. de R. Scalamandre (Rome, 1970). François Ier : Œuvres poétiques. Édit. de J. E. Kane (Genève : Slatkine, 1984). F. Habert : Épigrammes. Le Philosophe parfaict (Paris : P. Roffet, 1542). Le Temple de Vertu (Paris : D. Janot, 1542). B.N. Rés. Ye 1596- 1 599- F. Habert : La Nouvelle Pallas. Presentee à Mgr. le Daulphin (Lyon : J. de Tournes, 154;). B.N. Rés. Ye 1689. F. Habert : La Nouvelle luno. Presentee à ma Dame la Daulphine (ibid., 154;). B.N. Rés. Ye 1690. F. Habert : La Nouvelle Vénus. Par laquelle est entendue pudique Amour (Lyon : J. de Tournes, 1547). B.N. Rés. Ye 1691. F. Habert : Le Philosophe parfaict et le Temple de Vertu. Édit. de H. Fran- chet (Paris : Champion, 1923). Reprint Slatkine, Genève, 1976. A. Heroët : Œuvres poétiques. Édit. de F. Gohin (Paris : E. Cornély, 1909). A. Heroët : Opuscules d'amour par Heroet, La Borderie & autres divins poètes... (Lyon : J. de Tournes, 1547). B.N. Rés. Ye 1611. A. Heroët : Le Jardin de plaisance / Et fleur de Kethoricque. Édit. de E. Droz et A. Piaget (Paris : Champion, 1925). Fac-similé de l'édit. A. Vérard, Paris, 1501. 2 vol. J. Lefèvre d'Étaples : Commentarii initiatorii in quatuor evangelia (Meaux : Simon de Colines, 1522). J. Lefèvre d'Étaples : Prefatory Epistles and Kelated Texts. Édit. de E. F. Rice, Jr. (New York : Columbia UP, 1972). J. Lefèvre d'Étaples : La Saincte Bible en francoys translatée selon la pure et entiere tradition de sainct hierosme (Anvers : Martin Lempereur, 1 î 3 o). J. Lefèvre d'Étaples : Epistres et évangiles pour les cinquante et deux dimenches de l'an. Édit. M. A. Screech et F. Giacone (Leyde : E. J. Brill, 1976).

CLXXXI

J. Lemaire de Belges : Œuvres. Édit. de J. Stecher (Louvain : Lefever, 1882-91), 4 vol. Reprint Slatkine, Genève, 1971. J. Lemaire de Belges : J m Concorde des deux langages. Édit. de J. Frappier (Genève: Droz, 1947). J. Lemaire de Belges : Les Épîtres de l'Amant Vert (Genève : Droz, 1948). J. Lemaire de Belges : Le Temple d'Honneur et de Vertus. Édit. de H. Hornik (Genève : Droz, 1957). J. Lemaire de Belges : Lamand verd envoyé ses Epistres a ma Dame Marguerite Auguste. Keveues et remises en leur entier, par feu Clement Marot... (Lyon : Pierre de Tours, 1552). Le premier à attribuer cette édition à C. Marot fut F. Juste (Lyon, 1537). Voir l'étude de A. Hàmel, «Clément Marot und François Juste», Zeitscbrifi fiir Franz. Sprache und Litteratur, L (1927), p. 131-34. M. Luther : Traicté tresexcellent de la liberté chrestienne... nouvellement tradukt de latin en francoys (s.l., 1546). A. Macault : Les apophthegmes. Cest à dire promptz, subtilz & sententieulx ditz de plusieurs Royz, chejz darmee, philosophes & autres grans personnaiges tant Grecz que Latins. Translatez de latin en francoys par lesleu Macault... (Paris, 1539)- Marguerite de Navarre : Marguerites de la Marguerite des Princesses, très illustre Royne de Navarre (Lyon: J. de Tournes, 1547)- Suyte des Marguerites de la Marguerite des Princesses... (ibid., 1547). Reprint et Édit. de R. Thomas, The Hague, Johnson Reprint Co. et Mouton, 1970. Marguerite de Navarre : Dialogue en forme de vision nocturne. Édit. de Pierre Jourda, RSS, XIII (1926), p. 1-49. Marguerite de Navarre : Dialogue en forme de vision nocturne entre tresnoble et excellente Princesse ma dame Marguerite de France... Et lame saincte de defuncte ma dame Charlotte de France... Le Miroir de lamepecheresse : auquel elle recongnoist ses faultes & pechez... (Alençon : Simon du Bois, 1533). Marguerite de Navarre : Le Miroir de Treschrestienne Princesse Marguerite de France, Royne de Navarre... : auquel elle voit & son néant & son tout (Paris : A. Augereau, 1533). Marguerite de Navarre : Chansons spirituelles. Édit. de G. Dottin (Genève : Droz, 1971). Marguerite de Navarre : Les Prisons. Édit. de S. Glasson (Genève : Droz, 1978). Jean Marot : IAN MAROT / de Caen sur les deux heureux Voyages de Genes & Venise, victorieusement mys a fin, Par le treschrestien Roy Loys Douziesme de ce nom, Pere du Peuple... (Paris : imprimé par G. Tory pour P. Roffet, 22 janvier M.D. XXXII, a.s.) — Le Recueil Jehan Marot de Caen (Paris : Veuve P. Roffet, 1534). B.N. Rés. Ye 1441- 1442. Édition de Clément Marot. Le Recueil a été publié en fac-similé (Menston, Yorkshire : The

CLÉMENT MAROT

Scholar Press, 1971). Le Voyage de Gênes et le Voyage de Venise ont été publiés par G. Trisolini (Genève : Droz, 1974 et 1977). J. Molinet : Faictz et Dictz. Édit. de N. Dupire (Paris : F. Didot, 1936-1939), 3 vol. F. Pétrarque : Les triumphes messire / francoys petrarque. / Translatez de langaige tuscan en francoys... (Paris : B. Vérard, 23 Mai 1514). Illustra¬ tion du «triomphe de la mort». J. Robertet : Les Œuvres. Edit. de C. M. Zsuppàn (Genève : Droz, 1970). Octovien de Saint-Gelais : Le Séjour // dhonneur. Compose par reverend pere en dieu messire Octovien de sainct gelaizs. Evesque dangoulesme (Paris : A. Vérard, 25 août 1519). Édition moderne de J. Alston James (Chapell Hill : University of North Carolina Press, 1977). Octovien de Saint-Gelais : Les .XXI. Epistres / Dovide translatées de latin en francoys / Par Reverend pere en dieu Monseigneur / Levesque Dangoulesme (Paris : Galliot du Pré, 1528). B.N. Rés. p. Yc. 719. Autre édition, s.d., chez A. Vérard, B.N. Vélins 2088. Mellin de Saint-Gelais : Œuvres complètes. Edit. de P. Blanchemain (Paris : Daffis, 1873), 3 vol. Mellin de Saint-Gelais : ŒUVRES / POETIQUES DE / Mellin De S. Gelais (Lyon : A. de Harsy, M. D. LXXIII). M. Scève : Œuvres poétiques complètes. Edit. de B. Guégan (Paris : Gar- nier, 1927). Th. Sébillet : Art poétique francoys. Édit. de F. Gaiffe et F. Goyet (Paris : Nizet, 1988). 3e tirage. Geofroy Tory : Champ Fleury /ou / LArt et Science de la Proportion / des Lettres. Reproduction phototypique de l'édition princeps de Paris, 1529... Par G.Cohen (Paris: Ch. Bosse, MCMXXXI). Virgile : Les Œuvres de Publie Virgile Maron... traduicts de latin en français. Les Bucoliques et Georgiques par Clément Marot et Richard Le Blanc, et les douze livres des AEnéidespar Loys des Masures... (Paris : Claude Micard, 1574). Importante préface de Micard sur Marot traducteur. B.N. Yc 5379-5380. B. Études. A. Cartier et A. Chenevière : « Antoine du Moulin, valet de chambre de la Reine de Navarre», RHLF, II (1895), p. 469-90; III (1896), p. 218-244. A. François : Le Magnifique Meigret, valet de François Fr, ami de Marot... (Genève : Georg, 1947). A. Hamon : Un Grand Rhétoriqueurpoitevin : Jean Bouchet, 14J6-1 ;jjl (Paris : Oudin, 1901). A compléter par j. Britnell, Jean Bouchet (Edinburgh : Edinburgh Press, 1986). H. J. Harvitt : «Hugues Salel, Poet and Translator», Modem Philology, XVI (1918-19), p. 595-605.

clxxxiii

H. Hauvette : Un Exilé Florentin à la cour de Ferrure : Luigi Alamanni CI49j-ijj6). Sa vie et son œuvre (Hachette : 1903). R. L. Hawkins : Maistre Charles Fontaine, Parisien (Cambridge : Harvard UP, 1916). P. Jourda : «Un disciple de Marot : Victor Brodeau», RHLF, XXVIII (1921), p. 30-59, 208-228. P. Jourda : Marguerite d'Angoulême, duchesse d'Alençpn, reine de Navarre (1492-IJ419) : Etude biographique et littéraire (Paris : Champion, 1930), 2 vol. P. Jourda : «Un humaniste italien en France : Theocrenus (1480- 1536)», RSS, XVI (1929), p. 40-57. H. H. Kalwies : « Clément Marot and Hugues Salel », Romance Notes, XIX (1978-79), p. 230-236. G. H. Livingston : «Un disciple de Clément Marot, Bertrand de la Boderie», RSS, XVI (1929), p. 219-282. Th. Masclé : «Les Robertet», Etudes Forézjennes, IX (Saint-Étienne : Centre d'Études Foréziennes, 1978), p. 9-24. I. D. McFarlane : «Jean Salmon Macrin (1490-15 57)», BHR, XXI (1959), p. 5 5-84. 3"-49'. xxn (i9<5°), p. 73-89. H. J. Molinier : Mellin de Saint-Gelays (1490 i-ijjS) : Etude sur sa vie et sur ses œuvres (Paris : Picard, 1910). L. Roche : Claude Chappuys poète de la cour de François JT (Poitiers, 1929). C. Ruutz-Rees : Charles de Sainte-Marthe (1 j 12-1 j j j) : Etude sur les premières années de la Renaissance française. Traduit par M. Bonnet (Paris : Champion, 1919). V.-L. Saulnier : Maurice Scève (ca ijoo-ij6o) (Paris: Klincksieck, 1948), 2 vol. D. Stone, Jr. : Mellin de Saint-Gelais and IJterary Histoiy (Lexington, Ky. : French Forum Publishers, 1983).