Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Lire, traduire, éditer Proust
- Pages : 313 à 317
- Collection : Bibliothèque proustienne, n° 17
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812449383
- ISBN : 978-2-8124-4938-3
- ISSN : 2258-9058
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4938-3.p.0313
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 04/05/2016
- Langue : Français
Table des matières
SIGLES ET ABRÉVIATIONS 7
PRÉFACE
Stations d’un itinéraire 9
PREMIÈRE PARTIE
ÉDITER PROUST
RAPPORT ÉDITORIAL 19
UN VOLUME DE SUPPLÉMENTS 35
UNE LETTRE INÉDITE À REYNALDO HAHN 39
DEUX PASTICHES RETROUVÉS 43
LETTRES ET ANNEXES 47
CRITIQUE LITTÉRAIRE ET ÉDITION PROUSTIENNE 61
EXPÉRIENCE ESTHÉTIQUE ET ÉDITION DE TEXTES 71
INFINITUDE CHEZ PROUST 87
Écrire sans fin 87
Commenter sans fin 88
Éditer sans fin 90
DEUXIÈME PARTIE
TRADUIRE PROUST
QUI A PEUR DE TRADUIRE PROUST ? 97
TRADUIRE PROUST
Debenedetti et al. 101
TROISIÈME PARTIE
LIRE PROUST
DU SIÈCLE DES LUMIÈRES À LA BELLE ÉPOQUE
LE SIÈCLE DES LUMIÈRES
Trace lumineuse ou trou noir ? 113
PROUST ET LA BELLE ÉPOQUE 127
Note préliminaire 127
Proust et la Belle Époque 129
ENTRE BELLE ÉPOQUE ET AVANT-GARDE 141
Tournure et chapeau haut de forme 142
Anglomanie 143
Japonisme 143
Wagnérisme 144
Impressionnisme 144
Paris Belle Époque 145
1913 146
Vers la modernité du xxe siècle 147
La modernité de Proust 150
Entre Belle Époque et avant-garde 154
AUTOPORTRAIT, PORTRAIT ET CARICATURE
DANS LA PÉRIODE FIN DE SIÈCLE
La comtesse de Castiglione,
Robert de Montesquiou, Marcel Proust 155
Coup d’œil rétrospectif sur la période fin de siècle 156
Photographie et peinture 164
Caricatures et imitations 166
QUATRIÈME PARTIE
LIRE PROUST
LA « COLLECTION MARCEL PROUST »
UN AMATEUR DE PEINTURE
Monet, Sisley, Corot 173
EKPHRASIS, PROSOPOPÉE ET PASTICHE
Rhétorique de la description de tableaux chez Proust 175
SIMONET, MONET ET PROUST 187
« Le nom de Simonet » 187
« Albertine Simonet » 188
« Simonet et famille » 189
La signature du texte 190
Le lieu des tableaux 192
Tableaux d’une exposition 193
Les Monet de Proust 194
PROUST ET LES COLLECTIONNEURS 201
PROUST AU-DELÀ DE L’IMPRESSIONNISME 213
Proust et ses peintres 215
Impressionnisme 216
Au-delà de l’impressionnisme 217
PROUST DEVANT VERMEER 229
TABLEAUX EXPOSÉS ET TABLEAUX CACHÉS
Rembrandt et Vermeer 243
ROULEMENT DE ROUES ET TINTEMENT DE CLOCHES
Somnolence chez Proust 253
PROUST ET LE SIDANER 263
CINQUIÈME PARTIE
REGARDS CRITIQUES
LE MARCEL PROUST DE JEAN-YVES TADIÉ 269
LE DICTIONNAIRE MARCEL PROUST 273
DEUX FOIS « PROUST ET LA PEINTURE » 279
SIXIÈME PARTIE
RECHERCHES ET RETROUVAILLES
UN PEU DE POÉSIE
Beckett et Proust à la recherche de Baudelaire 285
PROUST ET APOLLINAIRE
Ou la dîme perdue et retrouvée 289
Proust ou la dîme perdue 290
Apollinaire ou la dîme retrouvée 292
BIBLIOGRAPHIE 295
INDEX NOMINUM 305