Sommaire

Laurence Denooz, Catherine Delesse
et Nehmetallah Abi-Rached

Introduction / Introduction   11

LES PROCÉDÉS HUMORISTIQUES / HUMOUR METHODS

HYBRIDATIONS LINGUISTIQUES,
GÉNÉRIQUES ET NARRATOLOGIQUES /
LANGUAGE, GENERIC AND NARRATIVE HYBRIDITY

Amine El-Alami

Jeux de l’hybridation générique et de l’humour
dans De quel amour blessé de Fouad Laroui /
Games of generic hybridity and humor in Fouad Laroui’s
De quel amour blessé   17

Jacques Lefevbre

Exotopie, point de vue et instance narratifs /
Exotopia, perspectives and narrative instances   31

Daniela Potenza

Rire jusqu’au bout, et même après. Une étude du comique
dans ‘Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa-tābi‘u-hu Quffa /
Laughing until the end, and beyond. A study of the comical
in ‘Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa-tābi‘u-hu Quffa   43

L’HUMOUR ET L’HISTOIRE, ENTRE DÉCONSTRUCTION
ET RECONSTRUCTION /HUMOR AND HISTORY,
BETWEEN DECONSTRUCTION AND RECONSTRUCTION

Hassan Moustir

Limites de la fiction chez Fouad Laroui.
Du risible à la leçon d’histoire /
Fouad Laroui and the limits of fiction.
From the ridiculous to the history lesson    59

Anne Schneider

La littérature migrante de Fouad Laroui.
Une interculturalité entre histoire et mémoire /
Fouad Laroui’s migrant literature.
An interculturality between history and memory    73

Antonio Pacifico

Entre humour et (ré)écriture de l’Histoire. La (les)
communauté(s) imaginée(s) transculturelle(s) de ‘Alī Badr /
Between humor and the (re)writing of History.
The imagined transcultural community/communities of Ali Bader”    87

HUMOUR ET IRONIE DE L’ENTRE-DEUX, ENTRE DÉNONCIATION ET AUTODÉRISION / LIMINAL HUMOUR AND IRONY, BETWEEN DENUNCIATION AND SELF-MOCKERY

Abderrahmane Elqadery

Du choc au dialogue des cultures.
Enjeux médiateurs de l’entre-deux dans Une année
chez les Français et La vieille dame du riad de Fouad Laroui /
From culture shock to cultural dialogue. Mediating the liminal
in Fouad Laroui’s Une année chez les Français
and La vieille dame du riad   105

Laurence Denooz

Humour et dénonciation. (Més)aventures
de l’entre-deux-mondes des Bédouins dans le Polder /
Humor and denunciation. (Mis)adventures
in the liminal world of Des Bédouins dans le Polder   121

Bernadette Rey Mimoso-Ruiz

De la Méditerranée à la Manche.
Un entre-deux problématique /
From the Mediterranean to the Channel.
A problematic liminality   139

Talal Wehbe

L’esprit religieux en satire.
Ḥaḍrat Al-Muḥtaram de Nağīb Maḥfūẓ /
Religious spirit in satire.
Ḥaḍrat Al-Muḥtaram de Naguib Mahfouz   155

TRADUIRE L’HUMOUR ARABE /
TRANSLATING ARABIC HUMOR

JEUX DE MOTS, IRONIE ET CALEMBOURS /
WORD PLAYS, IRONY AND PUNS

Cristina Vezzaro

Traduire Fouad Laroui.
Ou la nécessité du choix entre texte et langue /
Translating Fouad Laroui.
Or the necessity of choosing between text and language   171

Serafina Germano et Antonino d’Esposito

Traduire l’ingénierie linguistique de Fouad Laroui.
L’ironie et les jeux de mots /
Translating Fouad Laroui’s linguistic engineering.
Irony and wordplay   185

VARIA

Simona Certa

L’Égypte entre stabilité et déséquilibre.
Ḫālatī Ṣafiya wa-l-dayr de Bahā’ Ṭāhir /
Egypt, between stability and imbalance.
Bahaa’ Taher’s Ḫālatī Ṣafiya wa-l-dayr   203

Nehmetallah Abi-Rached

Attente et désir dans Transit de Charbel Dagher /
Anticipations and desire in Charbel Dagher’s Transit   217

Nesma Elsakaan

Niswiyya, Nisā’iyya and Unṯawiyya.
Some Reflections on Arabic Terms for “Feminism”   229

Résumés/Abstracts   245