Résumé :La Femme la plus riche du Yorkshire de Fouad Laroui déplace le lecteur de l’espace marocain vers l’étrange monde britannique. L’observation du personnage-narrateur marocain ouvre la voie à des commentaires ironiques qui dissimulent sous le sourire les aléas de l’exil. Le présent article se penche sur l’usage des parenthèses, des jeux avec les mots, les langues et les références multiples qui œuvrent à défaire ou confirmer les stéréotypes accompagnant le plus souvent la description d’une nation étrangère.
