Résumé : Dans Al-Ḥafīda al-Amīrikiyya, Zeina, après quinze ans passés aux États-Unis, retourne en Irak en tant que traductrice accompagnant l’armée américaine. Confrontée à la grand-mère ancrée dans la terre irakienne et considérant toute collaboration avec les forces américaines comme une trahison, Zeina remet en cause ses convictions et s’interroge sur son appartenance. Son aventure en Irak, marquée par les regards des Autres, ne cesse d’achever la décomposition et la fragmentation de son identité.
