Résumé : Dans Périple autour de la Méditerranée de ‘Ali al-Dū‘āğī (1936), les paradigmes lexicaux et syntaxiques jouent un rôle dans la construction de l’ironie, comprise comme fonctionnement textuel qui dicte le choix des vocables et des constructions syntaxiques. L’accent est mis sur les conceptions que les personnages avaient de leurs langues respectives. Audacieux, le style romanesque de l’auteur révèle l’étendue et les limites d’une « acculturation » linguistique.
