Résumé : Dans plusieurs éditions des Considérations sur le gouvernement de Pologne de Jean-Jacques Rousseau et dans toutes les traductions italiennes de cet ouvrage, l'expression « forme nationale » (à donner aux âmes) avait été transcrite par erreur comme « force nationale ». À partir du dénichement de cette « coquille », découverte par l'auteur en consultant le manuscrit original conservé à Cracovie, cet article s'interroge sur la dimension ambiguë de l' « amour de patrie » dans la pensée rousseauienne.
