De la Storia d’Italia à l’Histoire des guerres d’ItalieTraductions et publications françaises de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini dans la deuxième moitié du xvie siècle
Résumé : Cet article montre comment la réception française de Guicciardini, et notamment de sa Storia d’Italia dans la traduction de Jerôme Chomedey rééditée trois fois entre 1568 et 1593, induit une lecture particulière du chef d’œuvre de l’homme politique et historien florentin. Des opérations éditoriales marquées et un usage du texte comme mémoire d’un moment crucial de l’histoire de France récente (les guerres d’Italie) confèrent à l’ouvrage un statut différent de celui qu’il avait dans ses éditions italiennes.
