Sommaire

DICTIONNAIRE ET GRAMMAIRE /
DICTIONARY AND GRAMMAR

Salah Mejri

Macro- et micro-grammaire dans le dictionnaire /
Macro- and micro-grammar in the dictionary   15

Giovanni Dotoli

Le métalangage de la grammaire dans le dictionnaire /
The metalanguage of grammar in the dictionary   31

Annalisa Greco, Carla Marello

Esplorare verbi e nomi irregolari italiani con i dizionari digitali. Esperienze con apprendenti francofoni di Italiano LS /
Discovering irregular verbs and nouns through online dictionaries. Experiments with French-speaking learners   51

Nadine Celotti

Dico en ligne Le Robert. Espace de découverte grammaticale
et de dévoilement de questions sociétales /
The French dictionary Dico en ligne Le Robert.
A space for grammatical discovery and unveiling of societal issues   69

Leila Hosni-Oueslati, Lassâad Oueslati

L’ambivalence catégorielle des unités polylexicales /
The category ambivalence of polylexical units   85

Pierre-André Buvet

L’articulation grammaire-dictionnaire
dans le cadre de la génération automatique de textes /
The link between grammar and dictionary
in the context of automatic text generation   109

Soumaya Mejri, Salah Mejri

La micro-grammaire des termes spécialisés
dans le dictionnaire /
The micro-grammar of specialized terms in the dictionary   127

Isabelle Turcan

Le discours grammatical dans les dictionnaires
de langue française sous l’Ancien Régime /
A grammatical discourse in french-language dictionaries
published under the Ancien Régime   143

Mariadomenica LoNostro

Grand-père Dico, Grand-mère Grammaire.
Les atavofigures de nos langues /
Dictionary and grammar. The archetypes of our languages   163

Samia Kassab-Charfi

Pour une reconception inter/transculturelle du Dictionnaire étymologique du français. Approche critique et didactique /
Rethinking the inter/transculturally in the Etymological
Dictionary of French. Critical and Didactic approach   181

Imen Mizouri, Anissa Zrigue, Thouraya BenAmor

Les marqueurs de l’enchaînement prédicatif
dans le dictionnaire /
The markers of the predicative chaining in the dictionary   195

Maria Leo

L’importance de la mise en valeur de la conjugaison
des verbes dans les dictionnaires collaboratifs en ligne /
The importance of highlighting verb conjugations
in collaborative online dictionaries   215

Eglantina Gishti

La construction verbale dans le Nouveau dictionnaire
général bilingue français/italien - italien/français /
The verbal construction in the New general bilingual dictionary
french/italian–italian/french   229

DICTIONNAIRE ET LIBERTÉ /
DICTIONARY AND FREEDOM

Giovanni Dotoli

« Liberté » en dictionnaires /
“Freedom” in the dictionaries   245

Salah Mejri, Monia Bouali

Comment le dictionnaire préserve-t-il
la liberté du locuteur ? /
How does the dictionary preserve the freedom of the speaker?   279

Carla Marello, Sylvie Pipari

De conservateurs de la norme à notaires d’une grandissante
liberté linguistique. Dictionnaires italiens du xxe siècle /
Italian dictionaries of the 20th century.
From normative positions to notaries of a growing linguistic freedom   301

Éric Turcat

Dialogue socratique ou dispute démiurgique ?
« De la liberté » dans le Dictionnaire philosophique de Voltaire /
Socratic dialog or demiurgic squabble ?
“Of Liberty” in Voltaire’s Philosophical Dictionary   319

Luis Meneses-Lerín, Dhouha Lajmi

Les collocations dans le dictionnaire.
Une semi-liberté combinatoire /
Collocation in the dictionary. A combinatorial semi-freedom   333

Lichao Zhu

Les dictionnaires numériques. La navigation
hypertextuelle et l’organisation réticulaire /
Digital dictionaries.
Hypertext navigation and reticular organization   349

Isabelle Turcan

La notion de liberté au prisme des lexicographes de l’Ancien
Régime. Transgression des règles ou art de vivre ? /
The notion of freedom through the prism of lexocographers
of the Ancien Régime. Transgression or art of living?   365

Soumaya Mejri, Salah Mejri

Le traitement des emplois lexicaux
spécialisés dans le dictionnaire de langue /
The processing of specialized lexical
uses in the dictionary of language   383

Béchir Ouerhani, Thouraya Ben Amor

Les relations obliques comme espace de liberté de création /
Oblique relations as a space of creative freedom   409

Celeste Boccuzzi

La traduction des exemples dans les dictionnaires
bilingues franco-italiens. Une liberté souvent limitée /
Translation of examples in italian-french bilingual dictionaries.
A freedom often limited   427

Mario Selvaggio

L’entrée « Liberté » dans l’Encyclopédie /
The article “Liberté” in the Encyclopédie   437

Mariadomenica LoNostro

Les libertés des artisans des dictionnaires /
The freedoms of the dictionary makers   455

ESSAIS / ESSAYS

Agnieszka Kaliska, Kaja Gostkowska

La présence des termes de couleurs et l’évolution de leurs
définitions dans les neuf éditions du Dictionnaire de l’Académie /
The presence of colour terms and the evolution of their definitions
in the nine editions of the Dictionnaire de l’Académie française   471

Jean-Nicolas DeSurmont

Conversation autour de la langue française et du Dictionnaire
québécois d’aujourd’hui entre le roi des mots et le prince déchu /
Conversation around the french language and theDictionnaire
québécois d’aujourd’hui between the king of words
and the fallen prince   493

COMPTES RENDUS / BOOK REVIEWS

Juliette Drigny, Aux limites de la langue. La langue littéraire
de l’avant-garde (1965-1985) (Giovanni Dotoli)   529

Adam Schaff, Traduzione e ideologia. Una discussione con
Lucien Sève, a cura du Augusto Ponzio (Giovanni Dotoli)   531

Svetlana Krylososa, Lexique et corps humain, « Cahiers
de lexicologie », 2021, n. 119 (Giovanni Dotoli)   532

Jean Pruvost, Les dictionnaires français outils d’une langue
et d’une culture (Giovanni Dotoli)   533

Neologismi. Parole nuove dai giornali, direzione di Giovanni
Adamo e Valeria Dalla Valle (Giovanni Dotoli)   535

Jean-Paul Bronckart et Ecaterina Bulea Bronckart,
Ferdinand de Saussure. Une science du langage pour une science
de l’humain (Giovanni Dotoli)   536

André Girard, Dictionnaire de l’anarchie, réuni et
présenté par François Gaudin et Françoise Guerard (Christine Jacquet-Pfau)   537

Résumés/Abstracts   543