251

Index des noms
(Hors traducteurs)

Alter, Robert : 107, 241

Apollinaire, Guillaume : 140, 235

Apter, Emily : 85, 132, 139-140, 144, 227, 242

Arendt, Hannah : 120, 228, 248

Auber, Nathalie : 163, 243

Austen, Jane : 80, 122

Auerbach, Eric : 26, 61, 111, 159, 241, 247

Bailly, Jean-Christophe : 17, 31, 36, 247

Bakhtine, Mikhaïl : 17, 62-63, 101, 111-112, 132, 240, 241

Balzac, Honoré de : 84, 176, 216

Banks, Russel : 248

Barbedette, Gilles : 26, 35, 239, 246

Barthes, Roland : 192, 196, 216, 228, 245, 247

Bassnett, Susan : 195, 242

Baudelaire, Charles : 76, 235

Benjamin, Walter : 41, 89, 241, 243

Benoit, Éric : 246

Berman, Antoine : 18-20, 63, 89, 161, 170, 171-172, 179, 188, 242-243

Berman, Isabelle : 243

Bhabha, Homi : 144

Bizub, Edward : 25, 164, 166, 240

Blanchot, Maurice : 115, 198, 243, 245

Blixen, Karen : 81

Bonnefoy, Yves : 39, 153, 154, 237, 243

Borges, Luis : 197, 235

Boyd, Brian : 79, 113, 221, 238, 239

Breton, André : 182

Brink, André : 187, 192, 241

Brisac, Geneviève : 81, 245

Brunel, Pierre : 188, 191, 238, 249

Butor, Michel : 23-24, 241

Calvino, Italo : 7, 15, 27, 67, 77-78, 96, 147, 160, 180-181, 185, 186-209, 212-214, 216-218, 219-222, 225, 229, 230, 233, 235, 237, 238, 241, 242, 244, 245, 247, 260

Calle-Gruber, Mireille : 139, 237

Carroll, Lewis : 54, 133, 236, 245

Cartier, Dominique : 220, 245

Cave, Terence : 16, 17, 84, 245

Céard, Jean : 16, 236, 240

Céline, Louis-Ferdinand : 20

Cervantes, Miguel Saavedra de : 7, 15, 17, 23, 44, 45, 59-61, 63, 65, 70, 85, 86, 90, 93-94, 98, 100, 102, 103, 104-105, 106, 107, 116-128, 140-141, 147, 156-160, 168, 173, 177, 186, 187, 192, 197, 202, 205, 229, 233, 238, 239, 241, 244, 246, 259, 260

Chamoiseau, Patrick : 84

Chaplin, Charlie : 155

Chaudier, Stéphane : 174, 243

Chklovski, Viktor : 21-22, 24, 64, 178, 180, 245

Chrétien de Troyes : 182

Chupin, Yannicke : 29, 247

Cixous, Hélène : 7, 131, 134-139, 229, 231, 233, 237, 246, 260

Coetzee, John Maxwell : 14, 119-120, 122, 236, 248

Coleridge, Samuel Taylor : 31, 241

252

Coppée, François : 109

Compagnon, Antoine : 25, 246

Corneille, Pierre : 108

Corréard, Nicolas : 150-151, 153, 158, 246

Couturier, Maurice : 32, 107, 113, 200, 239, 246

Daros, Philippe : 213, 238

Debray, Régis : 49, 248

Delabastita, Dirk : 13, 249

Delage-Toriel, Lara : 29, 231, 247

Deleuze, Gilles : 165-166, 169, 173, 240, 247

Demerson, Guy : 16, 63, 184, 234, 240

Derrida, Jacques : 45, 58-59, 243

Detambel, Régine : 107-108, 247

D’Hulst, Lieven : 13, 249

Diderot, Denis : 84

Döblin, Alfred : 226

Dostoïevski, Fédor M. : 106, 148, 164, 178-180, 185, 186, 236, 240, 244, 246

Duprat, Anne : 117, 239

Dupriez, Bernard : 140, 249

Duris, Pascal : 64, 244, 246

Edel-Roy, Agnès : 29, 247

Eels, Emily : 174, 240

Engelibert, Jean-Paul : 205, 247

Faulkner, William : 226

Ferré, Vincent : 173, 240, 242, 247

Finas, Lucette : 12, 248

Flaubert, Gustave : 7, 24, 39, 70, 71, 84, 122, 181-182, 215, 230, 235, 237, 242

Foucault, Michel : 99, 246

Fournier, Michel : 11-12, 241

Fuentes, Carlos : 12-13, 15, 16, 95, 102, 159, 239, 241

Fumaroli, Marc : 20, 241

Gauvin, Lise : 16, 85, 242, 244, 246

García Màrquez, Gabriel : 225, 235

Genette, Gérard : 160, 168, 202, 240, 246

Gentzler, Edwin : 181, 244

Ghesquière, Rita : 13, 249

Ginzburg, Carlo : 178, 180, 248

Goethe, Johan Wolfgang von : 13, 14, 182

Gogol, Nicolas : 7, 122, 127-130, 233, 247

Gombrowicz, Witold : 84

Gorp, Hendrik von : 13, 249

Grutman, Rainier : 13, 249

Haddad, Karen : 166, 173, 178, 240, 242, 244, 247

Hanimann, Joseph : 12, 248

Héliodore d’Émèse : 20, 182

Huchon, Mireille : 85, 246

Hugo, François-Victor : 42

Jauss, Hans Robert : 13-14, 247

Jeannet, Frédéric-Yves : 134, 237

Jenn, Ronald : 59, 244

Joyce, James : 107, 122, 137-138, 226, 236, 246, 260

Kafka, Frantz : 65, 117, 122, 145, 206

Kertész, Imre : 23, 237

Kiš, Danilo : 84

Klemperer, Victor : 40, 248

Kolb, Philippe : 167, 237

Kristeva, Julia : 77, 162, 196, 246

Kundera, Milan : 23, 73, 84, 241

Lagorgette, Dominique : 204, 248

Lamartine, Alphonse de : 109

Lamy, Bernard : 11

Lanyon, Anna : 173, 243

Lauretis, Teresa de : 192, 247

Lavieri, Antonio : 191, 244

Lavocat, Françoise : 246

Legros, Georges : 13, 249

Le Scoëzec Masson, Annick : 121, 239

Lucien de Samosate : 90, 176

253

Maeterlinck, Maurice : 108

Manguel, Alberto : 116-117, 247

Manolescu, Monica : 29, 231, 247

Marrache-Gouraud, Myriam : 21, 93, 240

Marty, Philippe : 166, 244

Marx, Julius Henry, dit « Groucho » : 199

Marx, William : 144, 246

Ménard, Philippe : 18, 237

Merlin-Kajman, Hélène : 131-132, 247

Meschonnic, Henri : 36, 38, 82-83, 132, 193, 194, 195-197, 199, 200-201, 215-216, 243

Montaigne, Michel de : 19, 25, 37-38, 42-43, 45, 115, 139, 236, 246

Moussaron, Jean-Pierre : 246

Murcia, Claude : 246

Musil, Robert : 226

Nabokov, Dmitri : 116, 247

Nabokov, Vladimir : 5, 6, 7, 9, 23, 26-28, 29-43, 44-55, 57, 58, 59, 61, 62, 64, 65, 67, 73, 77, 79-82, 85-86, 106-131, 134-138, 144-155, 160, 162-163, 167, 171, 181, 183, 185-186, 194, 199-200, 205, 209-212, 214-215, 216, 218-219, 221-222, 225, 226, 227, 228, 229, 231, 233-234, 235, 236, 237, 238, 239, 241, 245, 246, 247, 259, 260

Neefs, Jacques : 39, 235

Nicole, Pierre : 11

Niqueux, Michel : 48, 246

Nivat, George : 21, 246

Nouss, Alexis : 187, 243

Ost, François : 16, 243

Ostovitch, Helen : 69, 240

Pageaux, Daniel-Henri : 102, 140, 239

Pavel, Thomas : 17, 226-227, 241

Pavese, Cesare : 11, 14, 15, 237

Perec, George : 27, 77, 235

Perrot-Corpet, Danielle : 16, 121, 166, 239, 241, 242, 244

Platon : 184

Plazenet, Laurence : 20, 242

Pouchkine, Alexandre : 27, 36-38, 40, 42-43, 49, 61, 67, 110, 122, 127, 151, 221, 235, 245

Poulin, Isabelle : 29, 41, 64, 148, 149, 168, 181, 187, 191, 205, 215, 225, 239, 242, 243, 244, 246, 247

Pradeau, Christophe : 26, 247

Proust, Marcel : 8, 24, 25, 51, 106, 107, 122, 146-147, 160-181, 183, 185, 186, 191, 208, 229, 234, 237, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 248, 260

Queffélec, Christine : 166, 241

Queneau, Raymond : 195, 199, 225

Rabaté, Dominique : 248

Rabelais, François : 5, 8, 15, 16-24, 59, 62, 63-64, 65, 69, 76, 83-86, 88-90, 91-93, 99, 101, 103, 105-106, 107-112, 114-115, 116, 129, 176-177, 182, 184, 186, 215, 225, 227, 229, 231, 234, 240, 241, 246, 247, 260

Racine, Jean : 14, 108-109

Reyre, Dominique : 101, 102, 239

Rhys, Jean : 81

Rigolot, François : 184, 246

Rimbaud, Arthur : 11, 14, 29-31, 32, 113-114, 237, 247

Robel, Léon : 17, 243

Robinson, Robert : 146, 237

Rollin, Olivier : 135, 238

Rousseau, Jean-Baptiste : 49, 138, 182

Rostand, Jean : 108

Rousset, Jean : 181-182, 242

Rushdie, Salman : 12, 84, 248

Ruskin, John : 25, 165-166, 175-176, 245

Salmon, Christian : 12, 31, 248

Salado, Régis : 246

Samoyault, Tiphaine : 26, 247

254

Sarraute, Nathalie : 41, 84, 85, 95, 96, 106, 114-115, 148, 151, 197, 226-228, 236-237, 238, 241, 242, 246

Schaeffer, Jean-Marie : 18, 77, 242

Sermain, Jean-Paul : 63, 239

Sepúlveda, Luis : 8, 32, 44-45, 46, 49, 50, 54-58, 231, 234, 259

Shakespeare, William : 38-39, 42, 74, 108, 139, 147, 153-156, 163, 214, 236, 237, 243, 260

Smyth, Orla : 69, 242

Squarzina, Anna Isabella : 173, 246

Sommella, Valentina : 18, 243

Soyinka, Wole : 248

Stanesco, Michel : 15, 242

Starobinski, Jean : 85, 247

Steinberg, Saul : 213-215, 249

Steiner, George : 143-144, 146, 244

Sterne, Laurence : 8, 17, 18, 21, 23, 31, 33, 61, 64-77, 84, 85, 86-91, 94-101, 106-107, 110, 177, 192, 215, 229, 234-235, 240, 259, 260

Suchet, Myriam : 86, 244

Tadié, Jean-Yves : 25, 41, 146-147, 165, 234, 236, 238, 240, 242

Tchekhov, Anton : 114-115, 122

Tolstoï, Léon : 122, 136

Tran-Gervat, Yen-Maï : 205, 247

Vančura, Vladislav : 84

Venutti, Laurence : 41, 244

Verhaeren, Émile : 108

Vermeer, Johannes : 208

Vouilloux, Bernard : 246

Whitman, Walt : 201

Wilson, Edmund : 151

Woodsworth, Judith : 168, 244

Woolf, Virginia : 66-67, 81, 106, 107, 223, 226, 248

Zeuxis : 84

Zink, Michel : 15, 242