Abstract: The essay proposes that instead of relying exclusively on equivalence as a standard of linguistic and literary comparison, we shift to notions of equality and inequality, with emphasis on constructs of the Non-Equivalent, the Not Translated, and the Incommensurate.