Résumé : La bibliothèque de l’Arsenal conserve deux traductions inédites en vers que José-Maria de Heredia a composées dans sa jeunesse et qui témoignent de son goût précoce pour l’héroïsme des anciennes épopées : Le Défi, poème de quarante-quatre vers, daté du 7 octobre 1861, imitant un poème du Romancero espagnol ; et La Mort de Roland, poème de cinquante-neuf vers, non daté, adaptation des laisses LXXX à LXXXVI de La Chanson de Roland et fragment probable d’un plus long poème non retrouvé.
