Résumé : Dans la seconde édition des Juives (1585), Robert Garnier apporte des corrections. Certaines ont trait à la cohérence grammaticale, d’autres à l’élocution, d’autres concernent le genre théâtral tragique ou la signification religieuse de la tragédie. Robert Garnier semble soucieux de remédier aux incohérences ou aux obscurités grammaticales, il cherche à améliorer l’expression, à la rendre plus harmonieuse ou plus précise, à introduire de nouvelles images ou à supprimer celles qui pourraient choquer.
