Index des notions
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : La Traduction aujourd’hui. Le modèle interprétatif
- Pages : 195 à 196
- Réimpression de l’édition de : 2006
- Revue : La Revue des lettres modernes
- Série : Cahiers Champollion, n° 9
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812446108
- ISBN : 978-2-8124-4610-8
- ISSN : 0035-2136
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4610-8.p.0195
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 09/06/2015
- Périodicité : Mensuelle
- Langue : Français
195
INDEX DES NOTIONS
A
Actualisation 56, 57, 61, 63, 67, 69, 116, 148, 151
Ambiguïté 23, 24, 25, 80, 81, 142, 144, 146, 147, 150, 151, 152, 155, 156, 160,
162, 178, 180
B
Bagage cognitif 29, 30, 32, 151, 152, 155, 156, 157, 162, 178, 181
C
Calque 62, 66, 95, 96, 115, 124
Compléments cognitifs 21, 24, 27, 29, 81, 127, 146, 147, 155, 178, 181, 184 Connotation 133, 179
Contexte cognitif 29, 32, 63, 98, 99, 116, 152, 155, 157, 162, 179, 181, 184 Contexte verbal 10, 63, 98, 151, 179, 181, 182
Correspondance 8, 39, 40, 41, 45, 53, 55, 56, 58, 63, 64, 109, 110, 112, 113, 114,
121, 142, 144, 153, 154, 180, 183
Culturel 102, 104, 106, 107, 124, 134
D
Déverbalisation 17, 18, 36, 78, 95, 97, 107, 108, 151, 180, 182, 183 Discours 13, 14, 16, 21, 47, 54, 78, 101, 108, 118, 134, 180
E
Empan 83, 151, 179, 180, 184
Équivalence 7, 8, 27, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 49, 51, 52, 53, 101, 109,
111, 113, 122, 142, 180
Explicite 21, 25, 27, 31, 44, 45, 47, 49, 57, 80, 85, 87, 97, 99, 103, 105, 115, 128,
129, 132, 133, 181.
F
Fidélité 22, 67, 68, 69, 99, 100, 101
I
Interprétation 5, 13, 16, 22, 82, 84, 85, 88, 89, 113, 155, 181, 184
L
Langue 5, 10, 22, 23, 24, 71, 72, 73, 75, 77, 79, 80, 154, 155, 179, 181, 183, 187 Liberté 37, 50, 67, 68, 69
191
196 M Macro-signe 80, 81, 83, 88, 114
P
Parole 10, 24, 72, 75, 77, 79, 80, 183
Perte 62, 63
Polysémie 23, 56, 148, 153, 154, 155, 186, 182
S
Situation 15, 27, 53, 61, 63, 74, 76, 80, 83, 85, 99, 110, 111, 121, 152, 155,
157, 163, 179
Synecdoque 27, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 97, 100, 108, 182
T
Terme technique 53, 55, 65, 69, 153, 154
Traduction automatique 7, 23, 24, 74, 75, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 149,
152, 153, 155, 157, 160, 162, 163
Traduction interprétative 11, 22, 26, 40, 95, 109, 183
Traduction linguistique 11, 22, 26, 31, 40, 58, 72, 109, 111, 113, 163, 183 Traduction littérale 15, 183
Traduction mot à mot 10, 11, 58, 183
Traduction pédagogique 109, 112, 114, 119, 121, 122, 183
Transcodage 37, 47, 72, 95, 97, 103, 104, 107, 121, 141, 153, 154, 155, 178, 184
U
Unité de sens 20, 21, 22, 32, 44, 45, 99, 157, 180, 184
V
Vouloir dire 13, 14, 27, 31, 67, 68, 183, 184
192
A
Actualisation 56, 57, 61, 63, 67, 69, 116, 148, 151
Ambiguïté 23, 24, 25, 80, 81, 142, 144, 146, 147, 150, 151, 152, 155, 156, 160,
162, 178, 180
B
Bagage cognitif 29, 30, 32, 151, 152, 155, 156, 157, 162, 178, 181
C
Calque 62, 66, 95, 96, 115, 124
Compléments cognitifs 21, 24, 27, 29, 81, 127, 146, 147, 155, 178, 181, 184 Connotation 133, 179
Contexte cognitif 29, 32, 63, 98, 99, 116, 152, 155, 157, 162, 179, 181, 184 Contexte verbal 10, 63, 98, 151, 179, 181, 182
Correspondance 8, 39, 40, 41, 45, 53, 55, 56, 58, 63, 64, 109, 110, 112, 113, 114,
121, 142, 144, 153, 154, 180, 183
Culturel 102, 104, 106, 107, 124, 134
D
Déverbalisation 17, 18, 36, 78, 95, 97, 107, 108, 151, 180, 182, 183 Discours 13, 14, 16, 21, 47, 54, 78, 101, 108, 118, 134, 180
E
Empan 83, 151, 179, 180, 184
Équivalence 7, 8, 27, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 49, 51, 52, 53, 101, 109,
111, 113, 122, 142, 180
Explicite 21, 25, 27, 31, 44, 45, 47, 49, 57, 80, 85, 87, 97, 99, 103, 105, 115, 128,
129, 132, 133, 181.
F
Fidélité 22, 67, 68, 69, 99, 100, 101
I
Interprétation 5, 13, 16, 22, 82, 84, 85, 88, 89, 113, 155, 181, 184
L
Langue 5, 10, 22, 23, 24, 71, 72, 73, 75, 77, 79, 80, 154, 155, 179, 181, 183, 187 Liberté 37, 50, 67, 68, 69
191
196 M Macro-signe 80, 81, 83, 88, 114
P
Parole 10, 24, 72, 75, 77, 79, 80, 183
Perte 62, 63
Polysémie 23, 56, 148, 153, 154, 155, 186, 182
S
Situation 15, 27, 53, 61, 63, 74, 76, 80, 83, 85, 99, 110, 111, 121, 152, 155,
157, 163, 179
Synecdoque 27, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 97, 100, 108, 182
T
Terme technique 53, 55, 65, 69, 153, 154
Traduction automatique 7, 23, 24, 74, 75, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 149,
152, 153, 155, 157, 160, 162, 163
Traduction interprétative 11, 22, 26, 40, 95, 109, 183
Traduction linguistique 11, 22, 26, 31, 40, 58, 72, 109, 111, 113, 163, 183 Traduction littérale 15, 183
Traduction mot à mot 10, 11, 58, 183
Traduction pédagogique 109, 112, 114, 119, 121, 122, 183
U
Unité de sens 20, 21, 22, 32, 44, 45, 99, 157, 180, 184
V
Vouloir dire 13, 14, 27, 31, 67, 68, 183, 184
192