Résumé : Pour Valéry, toute forme de pensée, tout acte d’écriture s’apparente à une aventure fondatrice, dont le mode opératoire s’énonce « éperdument traduire ». Des fulgurances de la vie mentale aux fluctuations de la sensibilité s’instaure la prééminence dialogique d’un Moi en constante représentation d’interprète. Axe d’un fonctionnement personnalisé à l’extrême, ce langage novateur, subtilement infusé de Léonard et de Wagner, vise à la perfection créatrice.
