505

Table des matières

Tatiana Victoroff

Introduction    7

PREMIÈRE PARTIE

CAHIER D’ÉTUDES
LES ACTES DU COLLOQUE

« LA BATAILLE DE PARTOUT » :
DES POÈTES D’AUJOURD’HUI ET LA GUERRE

Salah Stétié

Guerre et poésie.

Entretien de Salah Stétié avec Jean-Yves Masson   29

Stephen Romer

La guerre, une parenthèse ?   39

Michèle Finck

Poésie et musique face à la guerre

Trakl, Ungaretti, Britten   45

Olga Sedakova

Le poète et la guerre   49

Jacques Darras

La poésie dans la commémoration de 14-18,
ou l’impasse de la patience   57

506

REGARDS CROISÉS SUR QUELQUES POÈTES
DE LA GRANDE GUERRE

Olivier-Henri Bonnerot

Ceux qui tiraient dans les étoiles    73

Jennifer Kilgore-Caradec

Blessures profondes dans les œuvres d’Owen, Péguy et Stadler    85

Charles Fichter

Ernst Stadler, Charles Péguy et la guerre,
ou Parzival contre Jeanne d’Arc   105

Jean-Pierre Rioux

Péguy en lieutenant d’infanterie   119

Maurice Godé

Les poètes et la Grande Guerre dans les revues expressionnistes
allemandes Der Sturm, Die Aktion et Die Weißen Blätter   129

Michèle Finck

Georg Trakl, un poète assassiné par la guerre.

Lecture de « Humanité », « Grodek » et « Plainte »   151

Yann Tholoniat

« All the arts of hurting ».

Souffrance et transcendance
dans la poésie britannique de la Grande Guerre   163

LES ARTS ET LA GRANDE GUERRE

Tatiana Victoroff

Mystère et guerre.

Charles Péguy et Richard Brunck de Freundeck   183

507

Franck Knoery

La blessure et la chute.

Renouveau et paradoxes de l’iconographie du héros
de guerre dans les arts graphiques en Allemagne
lors du premier conflit mondial   195

Gilles Couderc

Wilfred Owen, poète de guerre.

La construction du mythe en littérature et dans les arts   205

Sophie Aymes-Stokes et Brigitte Friant-Kessler

Entre traces et mémoire.

Illustrer la poésie de la Grande Guerre   227

POSTÉRITÉS

Anne Mounic

Poètes de la Grande Guerre.

Le germe d’une pensée du singulier   245

Géraldi Leroy

Du patriotisme de Péguy   263

Claire Daudin

Les mises en récit de la mort de Péguy

Maurice Barrès, Georges Bernanos, Geoffrey Hill   275

Lioudmila Chvedova

« Блажен, кто пал в бою за плоть земли родную ».

Traductions de Péguy en russe   289

Tatiana Taïmanova

Péguy sur la toile russe en 2014   309

508

DEUXIÈME PARTIE

CAHIER DE CRÉATIONS
TRADUCTIONS ET POÉSIES

POÈTES DES GRANDES GUERRES
EN TRADUCTIONS

ALSACE

René Schickele (1883-1940)   333

Ernst Stadler (1883-1914)   337

ALLEMAGNE, AUTRICHE

Albert Ehrenstein (1886-1950)   345

Kurt Heynicke (1891-1985)   351

Oskar Kanehl (1888-1929)   357

Wilhelm Klemm (1881-1968)   361

Alfred Lichtenstein (1889-1914)   365

August Stramm (1874-1915)   367

Ernst Toller (1893-1939)   371

Georg Trakl (1887-1914)   375

509

GRANDE-BRETAGNE

Francis Andrews (1887-1963)   381

Robert Graves (1895-1985)   385

Ivor Gurney (1890-1937)   387

Wilfred Owen (1893-1918)   389

Isaac Rosenberg (1890-1918)   391

Siegfried Sassoon (1886-1967)   397

Charles Hamilton Sorley (1895-1915)   399

TROIS HÉRITIERS DE WILFRED OWEN :
TROIS ESSAIS DE TRADUCTION

Keith Douglas (1920-1944)   405

Sidney Keyes (1922-1943)   407

Bruce Weigl (1949-)   409

RUSSIE

Nicolas Goumilev (1886-1921)   413

Ossip Mandelstam (1891-1938)   419

510

VOIX CONTEMPORAINES

Adrien Finck (1930-2008)   431

Michèle Finck (1960-)   435

Anne Mounic (1955-)   437

Stephen Romer (1957-)   441

Olga Sedakova (1949-)   451

Jeffrey Wainwright (1944-)   467

Anne Mounic

Postface. « Homère est nouveau ce matin » :
la parole poétique comme futur du présent et du passé   471

Bibliographie sélective   477

Index des noms   483

Résumés   489

Table des figures   503