Sommaire

DOSSIER

Maria Susana Seguin

Introduction.
La littérature philosophique clandestine et la traduction    13

Luisa Simonutti

Réseaux clandestins. Lire et traduire face à la Méditerranée   17

Alain Mothu

Traduction et alter sensus dans le Cymbalum mundi   41

Michèle Rosellini

Les traductions de Lucrèce dans les manuscrits clandestins, manifestes de l’athéisme ?   61

Marie-Hélène Quéval

Gottsched et son cercle.
La traduction au service de la pensée libertine    81

Sonja Lavaert

La traduction comme intrigue philosophique
et stratégie des Lumières.
De Vanini au Traité des trois imposteurs,
en passant par Spinoza et son Esprit   109

Myriam Silvera

La Dissertation sur le Messie.
Une syntonie de voix différentes   127

Carsten L. Wilke

Questions d’un prêtre de Rouen à un Rabbin d’Amsterdam.
La réception multilingue et multiconfessionnelle
d’un écrit clandestin de Saül Lévi Mortera   141

Antony McKenna

Lettre sur les difficultés et découragements
qui se trouvent dans le chemin
de ceux qui s’appliquent à l’étude de l’Écriture   171

Elena Muceni

« De la mauvaise éducation des filles ».
L’adaptation de La Fable des abeilles par Émilie du Châtelet   215

Winfried Schröder

Johann Christian Edelmann,
traducteur de textes philosophiques clandestins   239

Pierre-François Moreau

Conclusion. Traduction et clandestinité   253

VARIA

Alain Mothu

« La fable vaut la Bible ».
Sur la résurgence moderne d’un motif antique   259

Lua Minh Tao

La « beste a plusieurs testes ».
Note sur une formule « libertine »   273

Françoise Launay et Emmanuel Boussuge

Sur Zoroastre et Stella.
Documents inédits des Archives nationales   283

Sylvain Matton

Une critique de l’enthousiasme philosophique
de Malebranche condamnée au feu.
Les Lettres semi-philosophiques de Jean-Baptiste Pascal   301

COMPTES RENDUS

[Voltaire] Corpus des notes marginales,
(Myrtille Méricam-Bourdet)   341

Gillian Pink, Voltaire à l’ouvrage
(Geneviève Artigas-Menant)   343

Philosophie et libre pensée / Philosophy and Free Thought
(xviie et xviiie siècles) (Alain Sandrier)   346

Le Masque de l’écriture. Philosophie et traduction
de la Renaissance aux Lumières (Maria Susana Seguin)   348

Atheism, Religion, and Politics in Early Modern Europe :
in Ethics & Politics / Etica & Politica, XX-3
(Gianluca Mori)   351

Bulletin bibliographique   357

Éditions de textes   357

Études critiques   366

Index des noms   415

Résumés/Abstracts   425