755

index des mots et exemples

Les chiffres renvoient aux pages de l’édition latine originale. Les chiffres romains en minuscules renvoient à la dédicace et à la préface. Lorsque plusieurs exemples du même mot sont donnés dans la même page, le numéro de cette page figure à la fin de la liste. L’orthographe est celle du texte original. Toutefois, pour ce qui concerne la lettre V initiale, qui peut valoir V ou U, afin de faciliter la consultation de l’index en même temps que le repérage des mots dans le texte, nous distinguons ci-dessous les mots à initiale vocalique (par exemple Vrbanus) et les mots à initiale consonnantique (par exemple Venire) ; dans le texte, ces initiales sont des majuscules italiques (V), sauf lorsque les mots traités figurent dans des exemples ou dans des phrases (uoui, uxorem).

–	mot-vedette dans une expression
<	vient de
>	a donné
=	peut se traduire par / a le même sens que
≠	ne peut se traduire par / n’a pas le même sens que
/	ou (variante) ; et
(!)	hypothèse, question, correction ou avertissement donnés par H. E. à propos du mot

mots et exemples latins

abbreuiare : 153

absente/absentibus nobis (Pl., Ter.) : 390

absoluere : 87, 397

abstinere : 162

abundo : 169

accessus febris : 97, 214

accidens/accidentia : 87 ; 240-241

acclarassis corr. de ac clara sint (!) : xii

accommodare aurem/aures : 52, 150

accredere / ac credere (!) (Hor.) ; accredidisse (Col.) : 155

accurrere : 161

accusare : 87

Acheruns, Acherunticus : 373

Achilles causae : 85-86

actio : personalis / in personam ; in rem ; criminalis / criminosam (!) / ciuilis / petitoria : 67-68

actor : 68

addo : 168

adducere frena / habenas (Cic.) : 235, 236

ademptum (!) : adeptum corr. (Liv.) :

756

xi-xii ; adempta (!) : adeptam corr. (Cic.) xii

adeptum corr. (Liv.) : xi-xii ; adepti (!) : adeptam corr. (Cic.) xii

adhamare (Cic.) : 191

adiuro = adiuuero (Enn.) : 397

adjectifs en : abilis, ilis : 117, 306, 393 ; ibilis 115-118, 308 ; osus 119, 121, 308, 309 ; préfixés de in- : 117, 118, 310-311

admirabilitas : 280

admirabiliter (Cic.) : 280

adverbes préfixés de in- : 280, 281, 282, 283

aduocatus : 67

aequanimiter : 281

aetas : bona (Cic., Ov.) : 106, 109 ; deterior (Pl.) 106 ; grandior (Cic., Ov.) 114

aeuus : 395

affabilis : 306, 310

affabiliter : 280

affectio : 76 ; erga foetum – (Plin.) 300

afferre nuntium : 221

afformidare = formidare : 397

agasones (Fest.) : 335

agedum = ἄγε δή : 392

agere : quò hinc te -is ? (Ter.) : 135-136 / (Pl.) 389 ; tardos & tristes dici se – (Don.) 135-136 ; bellum = facere bellum 223

agilis : 307

agoranomus : 399

ah : 294

Aín’ tu : 371

alauda : 102

aliae (dat. au lieu de alii) : 395

allegare incompetentiam iudicis : 67, 151

almyralius : 328

alosa : 102

ambitiosus : 310

amentorum : 379

amicabilis (Ulp.) : 76, 392 ; compositio / affectionem amicabilem (Pand.) ; operam amicabilem (Pl.) 76

amicalem : 76

amittere/amisisit gratiam : 217, 220, 221

amouere se : te hinc amoue (Ter.) : 135

amphimallon, amphimalla : 356-357

amphitapa : 357

amplectentem redamplecti : 179

amplificare : 196

amplius : quid amplius uis (Hor.) / uultis (Cic.) : 275

anceps : 44-46 ; (Fest.) 46 ; < caput 46, 49 ; formé par analogie de biceps et triceps 49

ancilla : 103, 350

angelus/angelorum/angelis : 315-316, 319, 322

annuntiare : 152

ansatum incedere (Pl.) : 17-18

ante annum : 344

anteeo/antideo/antedeo (Pl.) : 170

apertus (de homine) : 240

apostolus : 322

apotheca : 317

apothecarius : 316

applaudere alicui : 146

applicare emplastrum / cataplasma / aliquid stomacho : vi, 130 ; animum / se ad aliquid (Cic.) 130

apportare ; quod nuntium apportas ? quid apportas ? (Ter.) : 151, 221 ; damnum 151 ; se in aliquem locum 135, 151-152 (Acc.)

apprendere/apprehendere : 188

appretiare : 340

approbare : 150

arbitrare : 397

archidiaconus : 323

archiepiscopus : 323

arepennis/arpennem (Col.) : 359-360

argentarius : 124 ; illicebrae argentariae ; argentarium auxilium 125 ; argentaria cura (Ter.) / inopia 126, 393

argutus : 310

arista : 104

arrha : 312 ; arrhabo (Pl.) 312

articulosè pacisci (!) : 38, 40 ; conditiones articulosas (!) 38, 40 ; articulata partitio (Quint.) 40

757

articulus : 26, 37, 38, 40

artificiosè : 282

aruipendium (Gloss. D.) : 360

aruus : 386, 394-395

ascia : 89

asinarius : 122, 384 ; asinaria (fabula) 384

aspectabam : 378

assectator (Quint.) : 360-361

assiduus : 395

assistere : 163

astare = stare : 397

astutè facere : 274

attigissent extremis digitis (Cic.) : 233

attonitum reddere : 351

auarè facere : 274

audientiam facere (Liv., Her., Pl., Cic.) : 203, 301-303

audire : audiui dicere/dici (Varr., Cic.) : 228 ; auditus est magno silentio (Cic.) 303

aueo = habeo : 226, 227

auferre : 129-130 ; aufer te domum (Pl.) 134 / aufer te hinc (Ter.) 135

augere : 154

augmentare : 154

augmentum : 154

auis tarda : 334

aurarium negotium (Pl.) : 126, 393

aurata : 102

auris/auricula : aurem commodare alicui : 51 ; commodare aures ≠ prester les oreilles (!) ; aurem/aures accommodare (Claud.) ; patientem accommodet aurem (!) (Hor.) > commodet aurem ; aures : arrigere / claudere – ueritati/radere 52 ; uellere / peruellere aurem 52-53 ; abit demissis auriculis 53 ; dicere in aurem ; uenit hoc ad aures meas ; sufflare in aurem alicuius (Pl. ?) 54

aurosus : 120

Ausonia = Italia : 3

authenticus : 80-81

baptismus : 316

barbari = Romains ou Latins : 399

barbarica lex = loi romaine : 399

baro = ἀνήρ = mari : 338

basiare : 183

batuere = Gallica uoce (i.e. Battre) : 11, 340

bene : 257-268 ; + adjectif : literae – longae/sermonem – longum (Cic.) 257-258 ; cum – magna caterua (Cic.) ; inermes – multos (As. Poll.) / robustus (Cic.) / fortis 258 / firmum (Cic.) / peritus (Cic.) / doctus (Pl.) / nummatum (Hor., Cic.) 259 ; + adverbe : mane (Cic.) 259 ; + participe : comitatus (Cic.) 259, 271 / factum (Pl., Ter.) 259 / homo – natus 260, 271 / – nata (Hor.) 260 ; + verbe : uelle alicui 260, 272 / cupere alicui 260 ; + quum : quum – iuraui (Tibull.) 261 / deuoui (Ov.) / quum – uir traxit uultum (Ov.) 262 ; = ualde 262, 266, 267, 268 ; = opposition, concession 262-263 : ut iam seruaris – corpus (Ov.) / quum – uitaris (Ov.) 262 / quum – seruasses, ut – uerba darem (Ov.) 263 ; promittere/promittant 263, 264 (Cic.) ; promittis multa ex multis (Pl.) 264 ; si – promittent (Ov.) 264 ; scit – = scit (Ov.) 265 / si – te noui / nouimus (Hor., Ov.) 266 ; emere = carè emere (Mart.) 268 ; uestitus/nupta 271 ; audire 273 ; esse 388

Bene pol (!) (Pl.) : 368

beneuolens : 272

beneuolentia : 260, 272

beneuolus : 272

benignitatem = eleemosyna : 315

benna (Fest., Varr.) : 358

berbix/berbex : 341

Bibesia (Pl.) : 399

biceps, triceps : biceph (!), triceph (!) < δίκεφ, τρίκεφ : 44, 49

biennium : est quum (Pl.) / aut triennium est quum (Cic.) ; praeteriit quum (Cic.) ; est ex quo obiit (!) ; ante – obiit (!) : 277, 288

bifarius < διφάσιος : 49

bifurcus : 89

bigamus/digamus : 320

758

bis : 319-321

bissaccus : 320-321

blasphemare : 318-319

blasphemator : 319

blasphemia : 319

blasphemus : 319

boletus : 350

bona mobilia = biens meubles : 70

bonus : habere bonum animum / bona pax / bona uerba / bonum furem / furum optime (Catul.) : 15 ; bonae fidei 84 ; bonum animum 106 ; fur 106, 109 ; bona verba 106, 107-108, 111 ; bona pax 106 ; uultus (Ov.) / bono uultu aspicere (Pl. Jun.) 106, 108 ; color (Ov.) 106, 111 ; bona aetas (Pl., Cic., Varr.) 106, 109, 111 ; bonam gratiam habere 107, 108 ; bona librorum copia (Hor.) ; bona pars (Cic., Hor.) ; in bonam partem accipere ; bona memoria / spes / causa 107 ; fama 107, 112 ; bonum diem (Ov.) / lucem bonam (Ov.) 107 ; bone uir / O bone (Hor.) 108 ; bonus, bona = âgé(e) : bonos patres (Hor.), bona foemina (Pl., Cat.) 108-109 ; = habile : poeta/orator/medicus 109, 112 ; gladiator/sutor 109 ; esse bonum alicui / in aliquem109-110 ; bello 110, 112 ; habitus 110 ; bona forma (Pl.) 111 ; bonus uir = homme de bien (Cic.) 110-111 ; bonum carmen / bonus uersus 112 ; cibus 112 ; melius + inf. 113 ; bonum uelle / cupere alicui 260

bos = Ἰταλὸς : 3

braccas/bracchas : 102 ; braccae 360

braccata : Gallia : 360

breue/breuis : 85

brocardicam materiam : 77

bucca = os ; in buccam uenerit : 56

buccea/buccella = bouchée : 56

bulga : 10, (Lucil., Fest., Non.) : 353-354

caballicare : 340

caballus : 10-11, 339-340

cacare : 10

cadetum/caudetum (Col.) : 359-360

cadus : 88

caecum cubiculum (Varr.) : 310

calcar/calcaria admouere/adhibere : 236

calceos detrahere : 185, 192

calcitrare = recalcitrare : 180

caligarius : 123

callidus : 310

calumniam : 87

calumniari : 87

cambio, -psi, -pso (Prisc.) : 348-349

cameli dromadas/dossuarii : 99

camera : 336

camerare = curuare : 337

canthus (Quint.) : 362

capital/capitale : 23 ; capital facinus / crimen = crime capital 26-27

capitalis : 25 ; capital/capitale 26-27 ; capital facinus / crimen = crime capital 23, 26-27

capitaneus : 25

capitatio (Dig.) : 30

capitati caules : 27 ; capitatum clauum 32

capitellum/capitulum = chapiteau : 28 ; capitulum = chapitre (!) (Cic.) 38

capitium/caputium : 8

capito (Pl.) : 32-33, 191

capitosus (!) : 33

capitulatim : pacisci (Plin. Jun.) : 38-39 ; attingam (Plin.) 40

capitulum (!) (Cic.) : xiii, 38 ; = chapitre (!), point ou article (Cic.) 28, 29

capo : = chapon : 102

caprarius : 341

caput : 23-49 ; = capital ou fortune 23, 25, (Plin.) 27 ; = teste/test 25 ; = chef, κεφ. 25, 35, 44 ; a capite ad pedes ; capitaneus 25 ; caput regni = ville capitale 27, 37 ; caput classis 27 ; nec caput nec pes (Pl., Cic.) ; capita alliorum et coeparum = testes d’aulx et d’oignons 31 ; claui caput (Varr.) 32 ; capita = chapitres, articles ou points 28, 38, 39 ; primum caput = le premier article ou point ; le principal point 41-43 ; capita = personnes : in capita = par teste 30 ; 759quot capita, tot sensus (Ter.) 30-31 ; caput = vie (Cic.) : agitur … de tuo capite 31 ; capita plebis (Liv.) ; capita = primores (Liv.) ; capita rerum (Liv.) / esse caput rei cuipiam faciendae (Pl.) 36 ; caput literarum = la substance de la lettre 41 ; quod caput est = le plus important 42-43 ; ad capita rerum peruenias (Pl.) = venez au point ; rumor is sine capite manauit 43 ; caput fluminis = bouche d’un fleuve = στόμα 43 ; capitum pro captum (!) 47 ; caput < κάρα (Fest.) 49 ; turpe caput (Virg.) 127

carbonarius : 123

carcer : 103, 350

carere : febri/quartana/malo (Cic.) ; cares febri / febris caret te : 213 ; caruítne febris te (Pl.) ; morbo 214

carmen : 112, 189, 344, 351

carminare (!) : 188

carpentarius : 9, 121

carrucam : 340, 344

carrum : 344 ; carrus 358 ; < mot gaulois 361

casnar (Quint., Fest.) : 360-361

castellum : 89

castigare : 87, 149, 397

castimonia ; castimonialis (Aug., Cod. Just.) : 324

casus : in eo/hoc casu : 70, 229 ; (Col.) 230 ; = accidentia 241

catelli = γαλεοὶ : 337, 338

catus = αἴλουρος : 337-338 ; < cat, chat (!) 361

cauda subiecta in utero (Virg.) : 53-54 ; = colonne d’une armée 102

caudetum/cadetum (Col.) : 359-360

caules : 27

caunaca : 356

cautela : ad cautelam iurisconsultorum : 77

cellarium : 126

ceps (ceph (!) < κεφ (κεφαλή) : 44 ; = chef 45 ; < capio 46-47, 49 ; < caput/κεφ 49

cerebrosus : 191

cerebrum omnem : 386

certitudo : 312

ceruical/ceruicale : 26

ceruicosum : 33

chartae : 85, 345

chartularii : 345

cingere : 91, 173

citare : 79, 304

ciuilis : actio : 68 ; = urbanus 114

clamatio est corr. de clamitas : 386

clamitas (!) : 386

clamore repugnare/refragari : 180

clara sint (!) / acclarassis corr. : xiii

claudere aures : 52 ; oculos 56 ; + composé recludere : 174

clausus = reclusus (Just.) : 174-175

clauem/clauiculam : 93

clauum : 32

clemens : 310

cloppus : 338

cludere/claudere : 351

cogitans : antonyme de incogitans (!) : 311

cognitorem : 67

cohors : 88

coire = monopoler : 326 ; = conspirare (Tert.) 326-327

coitio : 326

colei : 322

collare s. m. = collier : 86

collare : v. : 167

collecta (Varr., Cic.) : 301

colludendo (Dig.) : 301 ; colludere 304

collum : 183

collusio (Ulp., Cic.) / per collusionem / utendo collusione : 301, 303, 304

collusoriè : 301

colorare : métaphor. (Lact., Val. Max.) : 145

color : bonus : 106 : bonum et malum 111 ; probus 113 ; colorem = métaphor. 145

comarchus : 399

combennones (Fest.) : 358

commodare aurem alicui : 52

compellere : 80

complere : 186

complices (!) (Cic.) = complices (fr.) : xiv

componere : 68

760

compositio (accord, capitulation) : 39, 68, 76, (Caes., Cic.) 299

comprehensibilis (Cic.) : 115, 116, 118

comprendere/comprehendere : 188

compromittere ; compromissum : 80

compulsoriales literae : 80

concacare : 10

concastigare = castigare : 397

concessare = cessare : 397

concipere : 162

concordare : 150

concorditer : 280

condemnare : 87

conditione, ea : 229

condonare = donare : 397

conducere = prodesse = duire : hoc mihi -it : 163

conducibile = duisable : 163

confiscare (Dig., Suet.) : 304

conforire aliquem : 10

confossiorem soricina naenia : 393

confugium : 157

confuto : 187

congelabilis : 311

coniectura : 154

coniecturare = coniicere : 154

coniunctè/coniunctim : 283

considerans antonyme de inconsiderans (!) : 311

consideratus : 238-239 ; ≠ consideré 239

consiliarium regis : (Cic.) : 123, 124 ; consiliaros parlamenti (!) / curiae / in curia 124

consiliosus (M. Cat., Gell.) : 309

consistere : 163

conspirare : 326-327

conspiratio : facere conspirationem : 201 ; (Tert.) 326-327

constringere ; necessitate -ictus : 352

consuadere = suadere : 397

contemplare : 396

contemptim : 283 ; contemptè 284

contentiosus : 120

continenti, in & ex (en un mot : incontinenti, excontinenti) : 276

continere : 162

contractus : 68 ; conditionalis/purus 69 ; bonae fidei 84 ; usurarius 125

contrahere : 68

contrauenire : contraueniret, eris (!) corr. en contra ueniret, contra ueneris (Cic.) : 159

contristare (Virg.) : 148

conualesco : 157

conuenientia : 159

conuenire/conueniri : 77-78, 158, 304 ; aetatem aliam aliud factum conuenit (Pl.) 398

conuincere : 87

conuolare ad secundas nuptias : 341

cophinus : 88

cor acre : 390

corbis : 88

cordolium : 395

cordum/chordum : 9

coriarius : 123

corium : in tuo corio esse nolim : 65 ; meum corium tuo permutare nollem 66 ; de alieno corio ludere, de alieno corio cuipiam satisfacere 65 ; de(te)gere corium de tergo 65, 380

correctè : 282

correctus : 282

corrigere mores : 200

corrigia : 335-336

corripere = taxare : 148-149

corrumpere adulescentem (Pl.) ; iudicem : 146

corruptibilis (!) : 116

corruptio : corruptioni obnoxius / non obnoxius / sentiens ; corruptionis expers / nescius : 117

cortem/chortem/cohors : 88

cotam/crocotam uestem : 8, 100

craticula : 347

cremium (Col., Vulg.) : 336

cremor = creme : 10

crena : 347

crescere : 187

crimen : capital(e) : 27 ; 87 ; incurrere in crimen 162

criminantem recriminari : 179

761

cruciabilitas/cruciabilitates : 393

cubare : 171-172 ; 177, 178

culpa : est in – = il est coupable : 342

culpabilis : 342

cupam : 8

cupillum : 338

curare : curarem rebus publicis (Pl.) : 398

curatio est + dat. : 386

currere + composés : 161

curuare : 337

curuus : 336

d (infixe) : 168-170

damnas = damnatus : 27, 77

dare : spem/postestatem : 203-204 ; audaciam/animos/spiritus/consilium 204 ; ueniam 216, 217 ; dato excruciatum (!) / excruciandum corr. 388

de prép. : die (Pl., Cic.) / nocte (Cic., Hor.) ; summo loco ; quid me – drachma facere uis ? (Pl.) : 246 ; argento (Pl.) 247 ; de = ex : audiui – parente meo (Cic.) ; emi – illo (Pl.) ; duro est ultima ferro (Ov.) ; de + abl. = gen. : memento – palla (Pl.) ; judex/arbiter – lite (Ov.) ; puellas – rupe Caucasea (Ov.) ; sunt – genere eodem (Cic.) ; caetera – genere hoc (Hor., Lucr.) ; amo te – hac re ; ridere/flere – aliqua re ; – haeresi Vestorina & – Pherionum more risisse (Cic.) 247-248 ; flere – morte alicuius (Cic.) ; mirari – aliqua re 248

de-/des-/dis-, préfixes verbaux : 183 ; de-, ex-, préfixes à valeur intensive 190

deamo : 190

dearmare : 185, 189

deartuare : 184

deastricolas : 316

deastros : 316

debitio (Cic., Gell.) : 300-301

decapitare : 25-26, 184

decarminare (!) : 188

decet + datif : nostro generi non – (Pl.) : 385

decidere : 68

decipere : 162 ; = séduire 163

decisio : 68

decollare (= de collo deponere) : decolles caue (Caec.) : 153 ; – = decoller, decapiter 25, 26, 86, (Suet., Fen.) 184

decrepitus : 373

decrescere : 187

dediscere : 187

dedolere : 187

deducere de summa : 163

defatigo : 190

defensor : 68

deferre : 87 ; honorem 216

deflorare : 187

deflorescere : 187

defraudo : 190

degere (cf. detegere) : degitur : 64-65 ; degetur 63-65

deglutinare : 186, 191

deglutire : 351

degrandinat : 190

degrauo : 190

degulare : 351

dehaurire : 185

dehortari : 186

deieiunare (!) : 188

deincipem, deinceps : 47 : -ceps < capio non de caput ; < qui deinde cepit / proximè quemque captum (Fest.) ; = proximum quemque capitum (!) ; = gradatim, & quasi per singula capita (!) 47

deinflare, se (!) : 188

deiungere : 184

delere memoriam alicuius rei : 231

deliberare : 217

deliberationem habere : 217

delongè : 276

demarchus : 399

deonerare : 185

depalmare : 342

deplere : 186

deprocul (Pl.) : 276

desaeuire = ualde saeuire (Hor., Virg.) : 190

deses : 309

desiderare/redesiderare : 179-180

762

desidiabulum : 394

desidiosus : 309

desistere : 163

despoliare : 184

despumare : 189

desquamare : 189

detegetur : 64, 380

detendere : 184 ; tabernacula (Caes., Liv.) 185

deterior aetas (Cic.) : 106

determinare : 150

detinere : hoc me/te detinet (Cic.) ; detineri morbo : 134 ; 162

detumere : 187-188

deturgere : 187-188

deuenire : -it ad maturitatem ; -it in morbum : 158

deuirginare (Valla) : 190

deuiscare : 192

deuita (St Paul) : 153

diaconus : 322

diaeta : 97

dicassis = dicax sis : 397

dicax sis corr. de dicassis (!) : 397

dico tibi = λέγω σε : 400

difficile/difficulter/difficiliter : 281 ; ad credendum (Lucr.) 16-17, 22, 228 ; ad eloquendum (Cic.) ; perdifficilis res ad iudicandum (Cic.) 16 ; dictu/factu 16-17

dignum habeo / dignum arbitror = ἀξιῶ : 400

Dii immortales mercimonii lepidi ! : 400

diligens : 310

diminuere/deminuere : 185-186

dirumpere/disrumpere : 185

dis = de/des : 185

discalceare : 185 ; discalceatus 185, 192

discaligatus : 192

discere : 187, 188

discingere : 173, 185

disciplinosus (M. Cat., Gell.) : 309

disconuenientiam : 159

disconuenire : disconuenit inter nos (Hor.) : 159

discordare : 150, 185

discordiosus : 308, (Sall.) 309

discorditer : 280

discors : 309

discrimen facere/ponere/statuere : 204

disiunctè/disiunctim : 283

disiungere : 184

dispendere = impendere : 12 ; dispendite (Non.) = écartelez 381

dispendium : 12

dispennere : 381

displicere : 185

dispoliabulum : 394

dispoliare : 184

dissoluere : 185

dissolutus : 239

diu est quum / ex quo (Pl.) : 276-277

diuidiae corr. de diuitiae/diuiduae (!) (Pl.) : 376 ; diuidia 395

diuiduè (!) : 376

diuinare : 149

diuinum : 149

diuitiae (Pl.) (!) corr. en diuidiae : 376 ; plus diuitiarum 255-256

dixo : 397

docilis : 280

docilitas : 280

dociliter : 280

dolabra : 89

dolare : 89

dolent = d + olent (Pl.) : 169

dolorificus : 121

dolorosus : 121

dorsus : 386, 394-395

dossuarii : 99

dromadas : 99

dubiosus : 119

ducere + composés = duire + composés : 162-163 ; bellum (Virg.) 222, 224 ; = extrahere/protrahere bellum (Cic., Serv.) 222 ; muros (Virg.) 223 ; educere molem (Virg.) 223 ; in longum 224 ; = minare 334

dulciter (Plin. Jun., Cic.) : 282

dum, suffixe : 392

duplex (métaph.) ; duplicis Vlyssei (Hor.) : 310

763

durae ceruicis homo : 33 ; durae frontis 51 ; durum capitonem (Pl.) 191 ; durus métaphor. 310

durare : hoc diu / longùm / in longum -bit (Stat.) ; – nequeo in aedibus / non queo – (Pl.) : 15, 141 ; non hîc – quisquam potest (Ter.) 142 ; nequeo – quin ego herum accusem meum (Pl.) 142 ; – = endurer (Virg.) 351

durè/duriter (Don.) : 282

e (ex) préfixe = fr. de/des : 183

eapse, eampse : 392

ecce adv. joint à un dém. : eccillam/eccistam/eccos : 371-372

edormiscere : 189

efficaciter : 280

egomet : 392

eho : 294

ei = selon lui : 245

eleemosyna : 315, 322

elegans : 310

eleuare = deprimere (Pl.) : 130

emaculare : 189

emancipare 80, 304

emancipatio : 80

enodabilis : 311

enodare : 172

epiikia : 84

epiikizare/epicaizare : 84

epilogus : 313

episcopus : 322

eradicare189

eripere uitam = euitare (Enn.) : 153

erugare : 189

essedum : Belgica -a (Virg.) ; Britanna -a (Prop.) : 358

ethnicus : 316

euaginare : 189

euincire = uincire (Tac.) : 172-173 ; euinctus (Tac., Virg., Ov.) 173

euiscerare : 189

euitare = uitam eripere (Enn.) : 153

euocadum = euoca + dum (Pl.) : 392

euoluere : 351

ex (e) préfixe = fr. de/des : 183

exagitare (Cic.) 175

exaltare = sens propre (Col.) ; fig. (Vulg.) : 153

exarmare : 185, 189

excantare : 189

exceptare : 162

excepto : quòd (Plin. Jun., Quint., Ov., Hor.) : 291 ; si (Quint.) 292

excerebratus : 191

excipere : 162

excludere : 351

exclusissimus : 393

excontinenti (Ulp.) : 276

excruciandum corr. de dato excruciatum : 388

excruciatum (!) : 388

exebriare : 190-191

exenterare : 189

exhamare : 191

exhaurire : 185

exhortari : 186

exonerare : 185

exoniare ; -atos : 83

exorbitans : 342

exorem corr. de uxorem (!) : 377

expandere : 381

expectabam (!) : 378

expers : 396

explanatè : 282

explere : 186

exploratè/exploratò : 283

expugnassere = expugnaturum esse : 397

exsomnis : 191

exta : 345

exterminare : 150

extinguere : – memoriam/rumorem (Cic.) / famam (Liv.) ; formam (Ter.) ; furorem / bellum (Cic.) / furorem belli : 231

extraneus (!) = ἐθνικός, ethnicus : 316

extraordinarius : 306

exultare = βραβευέτω (Saint Paul) : 327

exundo : 169

faba : in te haec cudetur : 64

764

faber : 121-122

fabula de asinario mercatore : 384

facem (acc. de fax) : 232

facere : pausam : 4-5, 388 ; + composés 192-198 ; expressions : officium 199, 200 ; finem/mentionem (Cic.)/pacem/inducias 200-201 ; bellum (Cic.) 201, 223 ; seditionem/conspirationem/turbas/motus/concitationes/lites (Ter.) 201 ; iniuriam / plagam / uulnus / caedem / magnam stragem / sanguinem (Liv.) 201 ; metum (Ov.)/timorem/formidinem/terrorem/pauorem (Liv.) 201-202 ; impensam/sumptum/quaestum/lucrum/mercaturam/messem/uindemiam 202 ; iacturam 202-205 ; uela/iter/uestigium (Cic.) 202-203 ; audientiam 203, 302-303 ; silentium/spem 203 ; facultatem/ius 204 ; potestatem 204, 303 ; audaciam / animos / spiritus / consilium / gratiam / modum / discrimen / in ambiguo (Plin.) 204 ; promissum 204-205 ; damnum ; inuidiam 205 ; ne longum facias/facito/faciam (Hor.) / non faciam longius (Cic.) ; facit totum (Ulp.) ; infamem (Ter.) ; laetum faciam illum / eos laetantes faciam (Pl.) ; gloriosum se facere / facere se facetum (Pl.) 206 ; au lieu de répéter un verbe : = discernere (Quint.) ; = seras (Varr.) 207-208 ; en grammaire (Quint.) 208-209 ; facito ut 228 ; + adv. : prudenter/sapienter/stultè (Pl.)/astutè/iniquè/perfidè/auarè 274 ; ferocem facis / ne te mihi ferocem facias (Pl.) 389 ; faxo 397

facetosus (!) (Niz.) = facetus : xiv

factio : 326-327, 395

factiosus : 326, 395

factus, a, um : rem factam habet (Mart.) : 219 ; factis (!) corr. en factus ; factum est (!) corr. en factu est 388

facultas : facere facultatem : 204 / facultates (Cic.) 305

facundiosus/facundus : 309

fallaciosus (Gell.) / fallax : 119

fallax : 119

falsare : 304

falsarius (Suet.) : 305-306

fama tenet : 145

fastidit mei (Pl.) : 398

febrim exquisitam : 98 ; habere/carere febrim ; cares febri = febris caret te 212-214

felis, felem : 337-338

ferientem referire : 179

ferramenta : 89

ferrarius (faber) : 121

ferre inoculis : 55 ; ferre se aliquò (Virg.) / obuiam sese ferre alicui (Cic.) 135

ferricrepidinae insulae (Pl.) : 399

fideliter : 280

finis : facere/imponere finem : 200-201 ; eo fine / ea fini (Gell.) ; ad quem finem (Cic.) 229

fiscum : 304

flexuosus : 308

florescere : 187

floret aetate : 146

focile maius/minus : 93

folliculum : 350

fomentare = fouere : 154

fomentum : 154

forceps ; tenaci -ipe : 105

forfex : 105

foria (in liquidi stercoris significatione) : 10, 339

foriolus : 10

formam (soleae) : 102

formago : 334

formula, -ae : 73

formularius ; formularium : 73

fornicari : palmam – (Plin.) : 336

fornicationem (Sen.) : 336

fornix ; in -ce (Hor.) : 336

fortificare : 196, 198

fortiter : adstringere/adstringite ad columnam (Pl.) : 253-254

fouere = fomentare : 154

frenum, frena : laxare/dare frena : 234-235 ; mordere frenum (Brut., Cic.) 234 ; 765(Érasme, Stat.) 234-235 ; frena adducere ; frenis compescere/coercere/iniicere 235

frigorificus (Gell.) : 121, 196

frons : in frontem ; a fronte ; frontem contrahere/caperare/obducere/corrugare : 50-51 ; frontem amisit / frons illi periit ; durae frontis ; frons aeneus ; frons mollis 51

frui + acc. : 398

fugere : 176

fundus mendax : 116

fungi + acc. : 398

fur : bonum furem (Cat.) : 106, 109 ; thesaurarii fures (Pl.) 126, 393

furca/furcae : 89-90, 91, 93

furcatus : 90

furcilla/furcilles (Fest.) : 90, 93

furcula : 93

furnarius : 123

Fustitudinae ferricrepidinae insulae (Pl.) : 399

futo : 187

gannacam/gaunacumma/caunaca : 356

genios = angelos : 316

genitalia : 93

gerere curam : 216

gestare in oculis : 55

glorificare : 198

gloriosus : 308

glutinare : 186, 192

gnari rei (!) (Pl.) : 383 ; gnarus est (!) (Pl.) 383 ; gnarures corr. de gnarus est (!) ; gnaruris, gnarurisuo 382-383 ; gnarurat (Gloss. D.) 382 ; gnarurem (Gloss. D.) 382

gnatus (!) corr. en natus : 387

Graecè : scire : 274

Graecum : 3

granarium : 88, 126, 347

grandire (Pl.) : 12, 153

grandis : 12 ; grande malum (Hor.) / caput (Ov.) / cubiculum (Cic.) / pecunia ; grandia membra (Ov.) / ossa (Virg.) ; grandis/grandior aetas (Ov., Cic.) 114

granum : 347

gratia : bonam gratiam habere = scavoir bon gré : 107-108 ; petere/facere gratiam 205, 220 ; gratiam amittere/amisit 217, perdit/perdidit 220, 221 ; gratiam habet 220 ; ponere in gratia ; in gratia esse 249 ; gratiae debitio (Cic.) 301

gratiosus (Cic.) : 308

gratis adv. : 257

gurdos (Quint.) : 362

gustare : 232 ; philosophiam / physiologiam / primis labris / primoribus labris (Cic.) 233 ; de aliqua re / de sene (Hor.) 233, 248

gutturem, masc., au lieu de guttur, n. (Pl.) : 386, 395

ha : 294

habere : bonum animum : 15 ; habet (Ter.) = qui percussus sit (Don.) ; hoc habet (Virg.) 143 ; expressions 212-220 ; morbum/febrim (Mart., Cic.)/dolorem (Cic., Quint.)/malum (Pl.) 212-214 ; + accusatifs : spem/consuetudinem/morem/occasionem/excusationem/tempus/otium/spatium/opinionem/uoluntatem/uictoriam/molestiam/odium/inimicitias/maritum/uxorem 215 ; curam / annos triginta / honorem / ueniam 216-217 ; gratiam 217, 220 / deliberationem (Cic.) 217 / potestatem 220 ; in sua potestate 218, 220 / in seruitute (Pl.) / in matrimonio (Cic.) / in armis / in honore / in cura (Plin.) / in custodia (Liv.) ; habere pro hoste 218 ; habeo tibi res solutas (Pl.) / rem factam habet (Mart.) 219 / habeo dictum / effectum (Pl., Cic., Caes., Mart., Liv.) 218-219, 224-225 ; habere pacta = pacisci, prés. (!) (Liv.) 219, 225 ; bellum susceptum (Cic.) 225 ; + inf. ou gér. 225-227 : habebam mandare (Ov.) 225 ; dicere (Cic.) 224-225 ; An melius quis habet suadere ? (Hor.) 225 ; habeo polliceri (Cic.) 226 ; conuenire habeeo 766(Cic.) ; audire habeo (Cic.) 226 ; quid aliud habeo quàm… precari ? (Suet.) 226 ; habeo hoc impetrandum 227 ; habeo mittendos legatos 227 ; ecquid habet aceti in pectore 390

habilis : 270, 307

habitio (Gell.) : 300-301

habitus : bonus : 110 ; = habit (Liv., Quint., Plin. Jun.) / habitu uestis (Virg.) 303

hebetatus : hebetatum/hebetem : 239

heri sero : 344

hermes : 100

hermopolium : 386

heteromallon : 357

heus : 294

hicce/huiusce/hiccine : 392

homo : meus (Cic.) ; alloquutus sum hominem ; iuuenis homo / adolescens homo (Pl.) : 13-14

honorabilis (Liv.) : 115-117

honorantem redhonorare : 179

honoratus : 117

honorificus : 196

hospes : 18

hostis = hospes ; = peregrinum (Cic.) : 18

huiusce : 392

hypocrita : 315, 322

iam beas (!) corr. en lamberas : 381

idiota (Cic.) : 312

idolatris : 316

idolis, idolorum : 316

ieiunare : 188

ignarus est harum rerum : 241

ignauus : 270

ignorabilis : 392

ignoranter : 280

ignorat has res : 241

ille : illi = selon lui : 245 ; = insistance 398

im, suffixe adverbial : 283

imbecillè/imbecilliter (Cic.) / imbecillius : 282

immiscere (se) : 129

immisericorditer : 280

immissis habenis (Virg.) : 236

immoderatus : 238

immundé : 283

impendere = dispendere : 12

imperspicuè : 283

imperterritè : 283

imperturbaté : 282

impetrabilis : 392

implacabiliter : 280

implere : 186

imponere inimicis silentium : 57 ; finem 201

impossibilis, e (Quint.) : 118

impransus : 271

improbus : 112-114 : improba merx (Pl.) ; improbos nummos 113 ; improbum panem 113 / improbi panis (Mart.) 114

impromptè : 283

impromptus : 310

improuidus : 270

improuisò/improuisè : 283

in, prép. : 248-251 : in me est 248-249 ; in me situm est ; in spe (Cic.) / metu (Pl., Ter.) / dubio/periculo/discrimine ; gratia/honore/fama (Tac.) 249 ; in breui dicere (Quint.) ; priuato/publico (Liv.) / secreto (Liv., Caes.) / occulto (Caes.) 250 ; in crepidis / tunica 250-251

in, préfixe négatif adj. et adv. : 270

inaccessibilis (!) corr. en inaccessus : 117

inaccessus : 117

inaestimabilis : 117

inaffabilis : 310

inamabiliter : 281

inambitiose : 283

inambitiosus : 310

inani spe pascere : 55

inaniter (Cic., Hor., Ov.) : 282

inargutus : 310

inartificiosé : 282

incallidus : 310

incantare : 189, 351

incautus : 270

incendere : 232

incendia belli (Virg.) : 231

incendiarius : 232

767

incertitudo (Cic.) : 312

inciens : incientem foeminam : 8

inclemens : 310

incogitabilis : 392

incogitans : 311

incomis : 270

incomitatus : 271

incommodare : 150

incomparabilis : 117

incompertus : 311

incomprehensibile : 116

inconcubinatam / in concubinatum : 387

incongelabilis : mare omne incongelabile (Gell.) : 307, 311

incongruens/incongruus : 311

inconniuens : 311

inconscius : 311

inconsiderans : 311

inconsideratus : 238-239

inconspicuus : 311

inconsuetus : 311

incontaminatus : 311

incontinenti (Ulp.) : 276

inconueniens : 311

incorrectè : 282

incorrectus : 282

incorruptibilis/incorruptus/incorrupta (Plin.) : 116-117

inculpabilis (Vulg.) : 342

incurrere : 161 ; in odium / in crimen 162

incustoditam urbem : 271

indesinenter : 280

indiligens : 310

indocilis : 280

indocilitas : 280

indociliter : 280

inducere : 163

industriae : 393

inebriare : 191

inelegans : 310

inenarrabilis : 117

inenodabilis (Cic.) : 311

inequitabilis : 117

inexplanaté : 282

inexplicabilis : 117

inextinctus : 117 ; inextinctum nomen (Ov.) 231

inextinguibilis : 117

inferre se = ingerere (Cic.) : 129

infideliter : 280

infortunium : 87

infringere ; legem : 146

ingenium : 350

ingerere (Cic.) : 128-129

inglutinare : 191

inglutire : 351

ingratus : 272

ingulare : 351

inhabilis : 270

inhospitaliter : 280

inhumanè/inhumaniter (Cic.) : 282

iniquè facere : 274

iniquiore (Pl.) : 400

iniucundo : 272

innoxiè : 283

inopinatè/inopinatò (Liv.) : 283

inopiosae = inopes : 389

inquietare : 148

insanabiliter : 281

insatiabiliter : 280

insatietates : 393

insaturabiliter (Cic.) : 280

inscitus : 270, 310

insensatus (Vulg., Firm.) : 239

insensibilis : 116

insistere : 163

insolabiliter (Hor.) : 117, 280

insomnis : 191

instanter ; petere : 279

instauro : 157

instrenuus : 310

intemperatus : 238

intentio (Quint.) : 300

interanea : 345

interpellare : 304

interposita : persona – ; per personam -tam : 305

interritè : 283

interuenire : 158

768

intestina : 345

inthronizare : 330

intrudere : 129

intutum (Plin.) ; -am urbem (Liv.) : 271

inuenustus : 270

inuidia ≠ envie ; inuidiam facere ≠ faire envie (!) : 205

inuidiosus : 120, 309

inuidus : 309

inuiscare : 186, 192

inuisibilis : 116

inundo : 169

inuoluere : 351

inuentarium (Ulp.) : 69

inuolare : in alicuius bona : 340 ; = a uola manus 341

ipis, terminaison de gén. < capio : participis, municipis, mancipis : 48

ipsi = selon lui-même : 245

irremediabilis (Plin.) : 115-116

irremediabiliter : 281

irreparabiliter : 281

irreprehensibilis : 116-117

istic = in hoc loco : si – sis, aliter sentias (Ter.) : 230

isto = tuo : si in – sim loco (Pl.) : 230

Italia (origine du nom) : 3, 287-288

iterum = iteradum (Pl., Cic.) : 383, 392

iudex competens / legitimus / incompetens / non legitimus : 66-67 ; incompetentiam -icis 67 ; iudicum autoritatem corr. de iudicium (!) 210

iudicium (!) / corr. en iudicum : 210

iungere + composés : 184

iunix = jenisse (génisse) : 10

iuuencus (Hor.) : 348

iuuenis homo : 14 ; 348

laboriosus : 120 ; laboriosi corr. de laboriose (!) (Pl.) 388

lactare promissis : 55

laetamen : 195

laetas segetes (Virg.) : 194-195

laetificare : 192 ; cor hominis (Vulg.) ; terram laetificat (Cic.) 194-195 ; terra iniecta (Plin.) 195 ; 196, 198

laetificus, a : 194, 196 ; laetificas uites (Cic., Enn.) 195

lamberare, lamberas : 381 ; 395

lanceam (Varr., Gell.) : 362

lapidare : 86

largificus : 195

largus : 195

Latinè : scire : 274

latrones : 395

laxare frena / habenas (Virg.) : 234-236

legatarius : 69

legatum : 69

leporem < λέπους : 2

leuare : se = surgere (Ov.) ; manus : 129-130 ; = auferre (Virg.) 129 ; = extollere 130 ; leuasso (Enn.) 397

libello citare : 79

libros : 72

ligare et composés : 172

lignarius faber : 121

limacem : 9

lingua : 59-63 ; mala 59 ; tenere linguam (Ov.) 60 ; 61

linguax (Gell.) : 61-62

lingulaca (Pl.) : 62-63

linteum : 344

locus : in tuo / in isto loco (Pl.) ; tempore & loco ; loco / in loco (Cic., Hor.) : 230

lotionem : 316

Lucinam : 377

lucius : 103-104 ; cf. luscius

luctificus : 121, 195

ludificare : 396

lunae dies : 344

lupus ceruarius : 122

luscius : 350 ; cf. lucius

machaera : 399

maestificus : 195

magis dulcius = μᾶλλον + comparatif : 400

magnanimiter : 281

magnanimum : 281

769

magni/maximi animi (Cic., Liv.) : 281

magnifacere (!)/-ficare corr. : xii, 193

magnificare : xii, 192-194, 197-198 ; seipsum (Ter.) 193 ; = pinguescere (Plin., Varr.) 193-194

magnificè efferre, se (Ter.) : 327

magnificus : 196

malè : dolatus : 89 ; uestitus (Cic.) = povrement 268, 271 ; uiuat filius (Pl.) = vivre povrement 268-269 ; pransus 269, 271 ; coenatus/paratus 269 ; + adjectifs 270-273 : cautus/prudens/prouidus/comis 269 ; uenustus/scitus/gnauus/habilis/tutum 270 ; comitatus 271 ; nupta 269, 271 ; natus/natos uersus (Hor.) ; uelle ; gratus 272 ; sanus/sana cicatrix (Ov.) 272-273 ; firma ; audire ; malè = ualde 273 ; formidare/timere/metuere alicui (Ter.) 274 ; formido 274, 400

maledicere : 181

maleuolens (Pl.) : 272

maleuolentia : 272

malitiosus : 120

malus, a, um : mala aetas = vieillesse (Pl.) : 106 ; 111-113 ; malus color (Ov.) ; mala uerba (Pl., Ov.) ; malam causam (Ov.) ; malam formam (Pl.) ; poeta/orator/medicus ; malum carmen (Hor.) ; malus uersus / mala fama / rumor (Hor.) ; + dat. : bello/militiae ; cibus/aper (Hor.) ; homo minimè malus 112 ; grande malum 114

manducare : 321

mane, adv. : bene mane (Cic.) : 259 ; a mane ad uesperam / summo mane 276

manus : 94 ; leuare manus 129 ; in manu mea est 248 ; a uola manus 341

manifestaria res : 393

mantelum : 331

mappam (Quint.) : 362

marculus/martulus : 9

maritatus, maritata 239

maritus, marita : Estne -us ? (Pl.) / marita : 240

martis dies : 344

martulus/marculus : 9

masticare : 321, 334

materiarius faber : 121

matricem : 92

me : apud : 244-245 ; mihi = selon moi : satis me pulchra es (Pl.) 245 ; = pleonasme 398

med = – + d : (Pl.) : 169-170, 391 ; medecum 391 ; mederga (Pl.) 169-170

medicina : 97

melius est + inf. : 113

membrosus : 20

membrum : 20

memoriam delere/obliterare/extinguere : 231

mendax : fundus (Hor.) : 116

mendicabulum (Pl.) : 394

mens : in mentem fuit (Pl., Gell.) : 385

mensarius : 124

meridies/medidies : 344

mertare (mersare) : 391

-met, suffixe de pronom : 392

metalla : 313

meus = illum possideo : 245

minare = agere ou ducere (Aus., Fest., Vulg.) : 222, 334-335

mirus, a, um : mirum quantum = nimium quantum : xiv ; magna mira / nimia mira 17

mirificus : 196

miserabilis : 306

misericorditer : 280

mittere : 182

moderatus, a, um : homo/quidpiam : 237 ; moderata ratio uitae (Cic.) 238 ; moderati (Cic.) 238

moderni (Prisc.) : 343

modius = muy : 347

modò : 277-279 ; = nunc (Pl., Quint.) 278 ; modò dolores … occipiunt (Ter.) ; Aduenis modó ? (Ter.) ; Difficilè inuenitur praesentis temporis (Don., Ps. Caper) 279

770

moles : 348

molestare (Modest., Dig.) : 147

mollis : 310

monachus/monacha : 323-324

monasterium : 323

monialis uirgo : 324

monstrare alicui = docere : 16 ; uiam 221

mordicibus (!) (Pl.) corr. en mordicitus et mordicus 387

mortarium : 92

mos : 101

mularius : 122

mulio : 122 ; -ionem 123

mundè : 283

muria : 101

mus : 93

musculus : 93

mustela : 102 ; mustellam, mustelli 337, 338

Myronis bucula (Aus.) : 335

natura = sexe féminin (Cic., Lucr.) : 21 ; 92

naturalia/naturale : 21

natus sum annos triginta : 216

nauarchis (gr. romanisé) = caput classis : 27

negatio duplex pro una : 400

negitare : 398

negotium aurarium (Pl.) : 126, 393

neoterici (Diom.) : 343

nequiter : 282

nihil istius (Ter., Pl.) : 248 ; nihil (!) / nihili corr. 388

nihili corr. de nihil : 388

nimia mira : 17 ; nimiam quantitatem (!) (Gell.) / nimium quantum corr. xiv

nodare + composés : 172

naenia : 393

nomen : est mihi – Tullio : 384

nos : – alii : 243 ; -bis = selon nous 245

noster esto corr. (Pl.) : 369

notabile (Suet., Tac., Plin. Jun.) : 306

notarius (Plin. Jun., Mart.) : 71-72

noui (!) / uoui corr. (Pl.) : 388

noxiè : 283

num hero (!) / numerò corr. : 376

numerò corr. de num hero (!) : 376

nummi/nummos : 113, 150

nummatum : 259

nuntiare + composés : 152

obliterare memoriam : 231

obnoxii corr. de obnoxiosi (!) : 389

obstinatus : 239

obuiare : 153 ; obuiatum (!) (Sall.) corr. en obuiam itum est : 153-154

obuiam corr. de obuiatum (!) (Sall.) : 154

occiput : 49

occisissimus : 393

occlusissimum : 380 ; occlusissimus 393

oculi : 54-56 : coniicere oculos in aliquem 54 ; in oculis habere (Quint.) 54-55 ; huius oculos in oculis habeas tuis (Pl.) ; pascere oculos ; in oculis gestare / ferre 55 ; ante oculos ; subiicere oculis ; aperire / claudere oculos 55-56

oculissimum/-sumum : 380 ; oculissimus 393

olent écrit dolent : 169

omentorum : 379

omnes + adj. num. tres (Quint.)/quatuor/quinque, etc. ; tres lineas (Cap.) : 242-243

onagos corr. de onagros (!) ; onagost : 384

oipnari : 34

opinator (Cic.) : 34

opinio : 33

opiniosus, opiniosissimus (Cic., Bud.) : 33-34

opitulari : 161

opprobrium : 87

optatò/optatè : 283

opulentos = opulentus (Pl.) : 375

orare cum aliquo = – aliquem (Pl.) : 398

ordinarius : 306

ordiri telam : 350-351

orphanus : 332

os, oris : 56-59 ; habere in ore / in ore & amore (Cic.) ; os inimicis occludere ; pleno ore laudare 57 ; ore semipleno laudare ; ex ore tuo (Enn., Cic.) ; os = gueule 58 ; os portus/fluminis/uasis 58-59 ; ulceris os (Virg.) 59

771

-os = -us nom. sg. : 375

osculari : osculantem redosculari : 179 ; osculandi corr. de osculandoando (!) 4, 388

ostendere : uiam : 221 ; quòd (Sen.) 285

pacificare : 192, 197-198

pacificatio (Cic.) : 197

pacificator (Cic.) : 197

pacificatorius (Cic.) : 197

pacificus : 196

pacisci < pacis : 7 ; articulosè 38 ; capitulatim (Plin. Jun.) ; 39, (Liv.) 40 ; = habere pacta (!) (Liv.) 219, 225

pactum/pactio : 68

paeniteo = paenitet : 398

pala, palam : 91-92

palus ; palis circumdare : 91

palla : 100 ; memento de palla (Pl.) au lieu du gén. pallae 247

pallium pono : 399

palma, palmam : 336, 342

pampinus : 350

panticem, -ices : 92

paritare = parare (Pl.) : 398

pars : parte mea (Pl.) : 14, 20 ; aduersa ; partem corporis 20 ; pudibundam 20, 93 ; quota pars (!) ≠ quote partie 22 ; in parte / ex parte ; pro parte mea/sua 23, (Cic.) 252 ; pro rata parte (Cic.) 23 ; bona pars = magna (Cic., Hor.) ; in bonam partem accipere (Cic.) 107

particeps = participant : 48

pascere spe inani : 55

patella : 91

patibulum : 90

pauor, pauorem (Liv.) : 202

pauperare (Pl.) : 153

pausa n. fém. : 3-5, 8, 388 ; facere : pausam fecere (Enn. par Varr.) / facit (Lucil.) / feci / fieri (Pl.) 4, 388 ; dare : datur pausa (Acc.) / da pausam (Pl., Lucr.) 5

pausare : 5-6 : Pausa v. impér. (Pl. Trin.) 5

pausarius (Sen.) : 5

pax, pax < παῦε παῦε : 7 ; bona pax 15

pecunia pro asinis (Pl.) : 252

pecuniosus : 120

pedaneus iudex : 349

peierare : 155

Pelethronica/Pelethronia, corr. de Pentethronica pugna (!) : 387

Pelethroniis Lapithis : 387

pellarius : 123

pellionem : 123

penetrare se = penetrare : 398

Pentethronica (!) pugna corr. en Pelethronica/Pelethronia : 387

perca : 102

percipere : 162

percurrere librum : 162

perdidit gratiam : 221

Peredia : 399

perfidè facere : 274

perfidiosus/perfidus (Pl., Cic.) : 119, 309

perfugium : 157

Pergamo/Pergamum (!) : 378

periculo : hoc tuo periculo fiet : 64 ; in periculo esse 249

periurare : 155

persistere : 163

persona supposita/interposita : 305

pertica : 91

perturbatè : 282

pessimorum pessime : 400

peto, petere : joint à pacisci (Liv., Plin. Jun.) : 39-40 ; gratiam 220 ; instanter (Plin. Jun.) 279

petora = quatuor (osque) (Fest.) : 357-358

petoritum (Quint., Fest.) : 357-358

phantasia mea / meo phantasmate : 329

phiala : 89-90

philippeorum : 399

phylaca : 399

pilam : 102

pilulae : 102

pilum : 298

pindarizare : 86

pipio : 102

placitare : -ant mores (Pl.) : 397

772

plaga : facere plagam : 201 ; 340-342

plagare : 340-342

plausibilis : 308

pleo : 186

plures = οἱ πλείονες = mortui : 400

plus, adv. : 255-257 : tantum & plus (Cic.) ; triginta aut plus (Ter.) ; proficit plus (Cic.) ; dimidio plus ; paulo/multo plus ; plus diuitiarum/uirium/sapientiae (Pl.) 255-256 ; anno/annum (Cic.)/annis (Pl.) ; plus quàm ; plus mille passus/homines ; plus quingentos colaphos (Ter.) ; plus decem millia capta (Liv.) ; plus … plus (Ov.) ; plus, plúsque (Cic.) ; plus uel minus / minúsue 257

ponere oua : 351 ; pono pallium 399

popanum : 332

porcarius : 122, 341

porcum < πόρκος : 2

portare + composés : 151

possessio, possessionem (Cic.) : 70 ; possessiunculas (Cic.) 71

possibilis, e (Pl., Quint., Cic.) : 118

possidere hominem/aliquem (Cic.) : 71, 146

postea : quid tum – ? (Pl., Ter.) : 275-276

postidea : 391

potestas : habere omnia in potestate = dominer : 132 ; facere/dare potestatem 204 ; dicendi/agendae causae potestatem facere 303 ; tenere aliquem in potestate / in sua potestate 212, 220 ; habere in sua potestate 217, 220 ; uenire in potestatem alicuius 220 ; in me est = in potestate mea est 248 ; in praedonum fuisse potestatem (Cic.) 385

potiri + acc. : 398

potis, datif pl., corr. de potius (Pl.) : 385

potius (!) corr. en potis (Pl.) : 385

praeceps : 44-49 ; prae + ceps (< caput) 44-45 ; praecipitem dare 44-45, 48 ; praeceps se rotat ursus (Mart.) 45 ; sese ad litora praeceps (Virg.) ; = sine respectu salutis (Serv.) 45 ; formé par analogie de biceps et triceps 49

praeceptionem, per : 69

praecipitium : 48

praecipuum, praecipui titulo : 69

praemordere (Valla) : 178

praepositus : 344

praesentaria : 393

pragmatici : 67

prehendere/prendere + composés : 175

presbyter : 322

pretium : 340

princeps : 46-49 ; < capio 46-47, 50 ; princeps < primum caput (!) 47 ; qui primum cepit / primum captum (Fest.) 47 ; princeps = prince 48

pro : parte mea / sua ; rata / rata parte (Cic.) / rata portione (Plin.) : 23 ; certo + verbes de déclaration (Cic., Sall., Liv.) 251, 252 ; pro occiso relictus est (Cic.) ; habere pro rupto (Liv.) / facto (Cic.) 252 ; uerbum pro uerbo reddere (Cic.) ; pro mea parte (Cic.) / pro me hoc est / facit 252 ; pecunia pro asinis (Pl.) 252

probus, a, um : uir : 110 ; argentum (Liv.)/nummus (Pl.)/merx (Pl.)/conger (Pl.) / occasionem probam (Pl.) / color/sapor (Col.) / artificem (Ter.) / ad istas res (Pl.) 113

procul : 276

procuratorem (!) : 67

producere : 163

proiecti in uerba/audaciam/libidinem ; proiectos corr. de prouectos (!) (Gell.) : 62

prolificus : 196

prologus : 313

prolongare : 153

promittere : 204 ; bene (Cic., Pl.) 263-264

promptus : 310

propositum : egredi à -o ; redire ad -um ; aberrare à -o (Cic.) : 299

prostibulum : 394

prouectos (!) corr. en proiectos : 62

proximitas (Ov.) : 70

prudenter : facere/loqui : 274

-pse, suffixe de pronom (Pl.) : 392

pudenda : 93

773

pudeo = pudet : 398

pulchram pulchrè = καλὴν καλῶς : 400

pultadum fores (Pl.) : 392

pultare = pulsare : 391

Pultiphagus : 399

punire : 87

puppa : 102

purus (contractus) (Dig.) : 69

pusillanimiter : 281

pusillanimus/pusillanimis : 281

pusilli animi : 281

puteum : 2

quadrifurcus : 89

quaeritare : 398

quaestio (supplice) : 86, 300

quàm si corr. de quasi : 387

quartana (Cic.) : 213-214

quasi : quasi pleno ore laudare (Cic.) : 57-58 ; hora erat quasi septima ; quasi ad quindecim (Ter.) ; quasi ueró 254 ; quasi dicat 255 ; quasi (!) corr. en quàm si 387

quid est cur/quamobrem : 285 ; quid ? 374

quis = quae, fém. 395

quo bene sit / qui bene sit (Hor.) corr. de quod bene sit : 388

quòd conj. : 284-292 : quid est quòd (Pl., Ter.) 284 ; hoc… est quòd (Pl.) 285 ; = ὅτι 285-287 : ostendere (Sen.) 285/credo (Sall.)/scio (Pl.)/faterier – cupis (Hor.) 286 / notum facere / notandum est / pronuntiauerit (Ulp.) / scripserunt (Varr.) 287-288 ; = quum = que : biennium est – coepit / quindecim dies sunt – (Pl.) 288 / diu est – miseram (Pl.) 288-289 ; septima nox agitur – (Ov.) ; tertius dies est – audiui (Plin. Jun.) 289 ; quòd corrigé en quum dans les éd. allemande et anversoise de Plaute (!) 289 ; sollicitum ut au lieu de quòd chez Ov. 290 ; excepto (Plin. Jun., Cic., Quint., Ov., Hor.) 290-292

quod pr. rel. : 399 ; quod bene sit (!) corr. en quo bene sit ou qui bene sit (Hor.) 388

quotus, quota + quisque (Plin.) : 22

quum : diu est – (Pl.) ; biennium est – (Pl.) ; biennium aut triennium est – (Cic.) ; biennium praeteriit – (Cic.) ; aliquot enim sunt anni – (Cic.) ; dies nondum decem intercesserant : 276-277 ; quum au lieu de quòd (!) 289 

rastellum/rastrum : 89

ratificare (!) : 198

re- préfixe verbal : 164-176 ; re + d : 168-179

reaedifico = ἀνακτίζω : 164, 166 ; reaedificare (Cic.)/reaedificari 166

rebasiare : 183

recalcitrare = uicissim calcitrare ; uelut calcitrando repugnare (Hor.) : 180

recalfacere : 166

recalumniari : 181

recarminare : 167

recauillari : 181

recedo : 164

recingere : 164 ; = iterum cingere 173 ; = discingere 173, 185

recipere : 162, 205

reclamare = uicissim clamare / mutuo clamore respondere / clamore repugnare / refragari / clamando 180 ; canenti domino – (Stat.) : 181

recludere : = aperire/depromere (Virg.) : 164 ; = claudere et iterum claudere 174-175 ; reclusus = clausus (Just.) 175

recollare : 167

reconducere : 167

reconuitiari : 181

recoquere (Mart.) : 166-167

recrescere : 165

recriminari : 179, 181

recubare : 164, 177-178 ; recubuisse (Cic.) 171

recudere (Varr.) : 166

recurrere : 161, 165

reda (Quint.) : 357

redadoptare : 167

redamo : 165, 168 ; redamare amantem 179

774

redardescere (Ov.) : 166

redarguo : 168

reddere : se conuiuio (Liv.)/epulis (Sil.)/labori (Claud.) : 136 ; + o. d. : literas / officium (Cic.) / dictata (Hor.) ; me uos redditurum / partes orationis reddi (Quint.) 137 / ager – frumentum (Varr., Col., Tib.) 138 ; odorem/urinam/excrementa / quod ederit / animam (Cic.) / spiritum (Cic.) v, 139 (Cic., Liv.) 199, 200 ; te uacuum redde nobis (Cic.) ; = re+d+do 168 ; = dare iterum / ἀποδόμεναι 170 ; attonitum 351

redeo/reeo (!) : 168, 170

redhibeo / re & habeo : 168

redigo : 168

redimo : 168

redintegro : 169

redipisci : 166

redire : reditus/redditus : 138-139 ; quid ad me redit ex ea re ? (Cic.) ; denos culcos redire (Plin.) ; ad se 141

redoleo : 169

redonare (Hor.) ; redonari : 166 ; = iterum/uicissim donare (Hor.) 168, 179

redordior : 169

redormire (Plin. Jun.) : 165

redosculari : 179, 183

reducere : 163

redulcero : 169

reduncus : 169

redundo : 169

referire = uicissim ferire : 179, (Pl., Ter.) 182

refibulare = fibulare rursum / ant. de fibulare (Mart.) : 174

reficere : 166

refigere : anton. de figere : 164 ; iterum figere 173

reflorescere : 166

refodere : 174

reformare : 153 ; mores/statum Reipublicae 199-200

reformidare : 164

refrenare : 235

refrigere : 167

refugere : 175-176

refugium : 157

refuto : 187

regerminare : 165

regestum (Quint.) : 348

regificus : 196

registrum (!) : 348

regredior : 164

regustare : 166

relauare (Lucr.) : 166

relegare : 151

religare : 164, 172

reliquiae : 314-315 ; (Virg.) 314 ; ossa & – (Suet.) 315

relocare : 167

remaledicere : = remaudire (Suet.) ; = remesdire : 181

remittere : 182 ; munera (Pl.) ; dona reddunt (Ov.) 182 ; habenas 236

remordeo/remordere : = iterum mordere ; = mordere : 177-178, (Virg.) 178 ; = uicissim mordere / mordentem mordere / ἀντιδάκνω 165, 177-178, 180-181 ; -surum (Hor.) 178

renodare : 171-172

renuntiare : 152

repauso (!) (Perotti) : 6

repectere : 166

repello : 164

repignerare (Ulp.) : 164

repingere : 166

replere : 186

replumbare (Ulp.) : 164

repolire (Col.) : 166

reportare : 151

reprehendere/reprendere : 87, 148, 175, 177

reprehensibilis : 115, 116

reprimere : 200

reprobare : 150 ; reprobauit (!) / re probauit (Cic.) 150, 159

reprobos nummos (Ulp.) : 113, 150 ; reprobi (lat. eccl.) 150

repromittere ≠ repromettre, uicissim promittere (!) : 180

775

repungere = uicissim pungere : 181, 183

res : immobiles/soli = immeubles ; mobiles = biens meubles : 70 ; regestae (Quint.) 348 ; ridicularia/praesentaria/manifestaria/subitaria (Pl.) 393 ; = χρῆμα 400

resarcire (Ter., Cic.) : 156

rescindere : – sententiam iudicis / – contractum : 199 ; (Dig., Cic.) 304

rescribere = uicissim / iterum scribere : 177

resculpere : 166

resistere : 163

restauro (Tac., Just., Front.) : 157

restrictus : 240

restringens : 240

resumo = ἀναλαμβάνω : 164

retaxare = uicissim taxare (Suet.) / iterum taxare : 177

retendere = détendre : arcum (Ov.) / tabernacula (Caes., Liv.) : 184, 185

retentare = retinere (Pl.) : 397

retinere : memoria : 134 ; 162 ; = retentare (Pl.) 397-398

retitillare : 183

reualesco (Gell., Ov.) : 157

reuenire : v. neutre : 11, 12, 158 ; (Hor.) 154 ; (Pl., Cic.) 165, 168

reuincire : 164, 172, 173

reuoca (Tib.) : 170

reus = ree : 68

rheno/rhenones (Varr., Caes., Sall., Serv.) : 355-356

ridere : de aliqua re : 247 ; + acc. = irridere 248

ridicularia (Pl.) : 393

rigor iuris (Modest.) : 305

rubrica, ae : 74-76

ruga : 189

rusticus : 115

rutabulum : 92

sabbati dies : 344

saccus : 320 ; – (Cic.) 336

sagum : 356, 357

salarium (Plin., Dig.) : 296

salmo : 102

sanctificare : 198

sanctimonia ; sanctimonialis (Aug., Cod. Just.) : 324

sapiens > sage : 346

sapienter (Pl.) : 274

sapinus (Plin.) : 338, 361

sapo : 344

saporem (Col.) : 113

sarcietur : 156

satín’ (Pl.) : 368

scabellum (Cic.) : 88

scamnum/scamnellum : 88

scandalum : 318

schisma : 322

sciaticam (!) : 96

sciens : non feci : 241

scintilla : 346

scintillare : 346

scire Latinè, Graecè (Cic.) : 274

scitamentum/scitamentorum (Pl.) (!) : 379

scitus : 270, 310

sciurus : 99

scopae : 345

scopulus : 346

scriniarius/scriniarii : 345

scrinium : 345

scutella : 345

scutum, scutarius, scutifer : 345

se : pleonasme : 398

secreto : in – ; secretó (Liv., Caes.) : 250

sedere : toga melius sedet (Quint.) : 142

sedem : euphémisme : 92

seducere = decipere : 163

senex/senes : in ueteres senes (Tib.) : 373-374

senium : 395

sensibilis (Gell.) : 115, 116

separatim, separaté : 283

sequester : apud sequestrum / sequestrem/sequestro ponere (Gell.) : 80

sequestrare : 80, 304

sequestratio : 80

seruare : serua = gardez vous : 144 ; fidem/ consuetudinem/dignitatem 211

776

seruiens = sergent : 346

seruos = seruus : 391

si = an (Hor.) : 292 ; si non = nisi/sinminus (Ov., Plin. Jun.) 293

sibi, pléonasme : 398

signatores (!) : 383

silens corr. de solens (!) : 387

simia : 346

simitu : 395

simplex (de homine) : 309-310

simulatorem = hypocrita : 315

sinciput = semicaput : 49, 379

siris = siueris (Pl.) : 392, 397

solae (dat. au lieu de soli) : 395

soldatus/solidatus (Veg.) > soldat : 361

soldurii (Caes.) : 361

solea = sole ; soleas = souliers : 102, 344

solens (!) / corr. en silens : 387

solidatus (Veg.)/soldatus : 361

solitarius (Cic., Quint.) : 306

soliuagus (Plin.) : 325

soluere aliquem = absoluere : 397

sorex, soricem : 104, 338

soricina naenia (Pl.) : 393

sors = sort/capital ; iacere sortem ; = principale : 23

species = espices : 298

spinae = l’espine du dos : 92

spissigradissimus (Pl.) : 393

spuma : 189

squama : 189

stare in iudicio : 79, 304

stipem (!) = eleemosyna : 315

stipulari : 80

stipulatio : 80

stramen : 345

strangulare : 86

strenae : ix ; = xenia 296-297 ; strenis (Aus.)/strenas/strenarum (Suét.) 298

strenuus : 310

strundius : 339

struntus : 339

stulté : facere/loqui : 274

sturgio : 337

suadere : habet – (Hor.) : 225-226 ; + gér. ou inf. (Suet., Cic.) 228 ; = consuadere 397

subaccusare (Cic.) : 175

subdola sis corr. de subdolassis (!) : 397

subhastare : 80, 304

subhastatio : 80

subitaria (Pl.) : 393

subleuare (Cic.) : 130

subnixis alis se inferre (Pl.) : 17-18

subsellium (Ficin.) : 88

subuenire : 159, (Stat.) : 160, 161

succurrere = opitulari : 161

suffugium : 157

sufflare : alicui (Pl.) / in aurem (Pl. ?) : 54

suffocare : 86

suggestus : ex suggestu (Ulp.) : 305

superfluus : 309

superstitiosus : 395

superuenire : 158-159

supplere : 186

supposita : persona : 305

surix/sorex : 338 ; soricem 104

suspicax/suspiciosus : 119

sustinere : 162

syndicare, syndicatus : 81 ; syndicari ; syndicatum subire 82

syndicus, syndici : 81

synodus : 323

tabellio : 71

tactio est : quid istum tibi – (Pl.) : 386

tantum est = τοσοῦτόν ἐστι = nihil ultra : 400

taxare : 82 ; = corripere/aestimare 148, 177

te : ted = te + d : (Pl.) : 169-170, 391 ; sous-entendu (Pl.) 389 ; = pléonasme 398

tectus (de homine) : 240

temperatus : 237-238 ; mores temperati (Cic.) ; uir temperatus (Cic.) ; mens temperata (Hor.) 238

tempori / in tempore = tempre : 350

tenax : 133 ; tenaci forcipe 105, 133

tendere + composés : 184-185

tenere : linguam : 60-61 ; se (Cic., Caes., Liv., Plin. Jun.) 131, 210 ; = retenir ou 777empêcher : ne me diu teneas / suspensum teneas ; teneo illum obstrictum ; teneo te 132 ; nisi quid te tenet (Cic.) ; teneri morbo 134 ; tene = voici 132 ; = dominer : mare/omnia (Cic.) ; firmum – aliquid (Cic.) 132 ; aliquem in potestate (Cic.) 212, 220 ; + o.d. : uiam (Cic.) ; medium/mediocritatem/modum 133, 204, 211 ; teneo hanc opinionem / sententiam 140 ; promissum (Cic.) 199, 200, 204, 210 ; tenui grauitatem (Cic.) 209 ; fidem / consuetudinem suam / dignitatem/decorum/suum 211 ; in armis milites 211, 218 ; in officio 212 ; emploi intr. : tenet illa sententia (Plin. Jun.) 140 / fama tenet 145 ; v. composés 161

tenor : uno tenore : 133

tenuis, tenuia (Virg.) : 346

tergum, terga : uertere : 63 ; degetur/detegetur/degitur corium de tergo tuo/meo (Pl.) 63, 380 ; tergus (masc.) 386, 394

terminare + composés : 150

testamentum : 69

testes/testiculos : 21, 92 ; = colei 322

textiuilitium : 395

thalassiarcha/thalassiarchus : 328

thermopolium : 386

thesaurarius : 124, 125 ; thesaurarii fures (Pl.) 126, 393

thronus : 330

tibi = selon toi : 245 ; dico tibi = λέγω σε 400

tignarius faber : 121

tina, tinam : 8, 88

tinca : 102

titillare : 183

titiuilitium : 395

tortuosus : 308

traducere librum (!) : 163

tragemata : 327, 331

trahere : aegroti … traxerunt / siquis in eo morbo … traxit (Cels.) : 142 ; id malum aegrotos trahit (Cels.) 143

tranquillare (Hor.) : 154

transactio : 68

transferre = transportare : te transfer in aedem (Hor.) ; exercitum : 152

transigere : 68

transportare : se in aliquem locum : 151 ; exercitum 152

trapezitam = argentarius : 124

triennium est quum (Cic.) : 277

trifarius : 49

trifurcus : 89

tristificare : 196

tristificus : 121, 195, 196

triumphare : 146-147

tubus : 347

tumba : 337

tumet = tu + met : 392

turbo : 346

turpificare : 197, 198 ; turpificati animi (Cic.) 197

turpe caput : 127

v = u voyelle initiale, notée V

vlnam : 344

Vlmitriba : 399

vnanimiter : 281

vniuersè : 199, 283 ; vniuersim 283

vrbanus, vrbanitas : 115

vsuarius (Jurisc.) : 125

vsurarius : contractus – ; pecunia -ia ; -ia uxore (Pl.) : 125

vti pari fortuna = ὁμοίᾳ χρῆσθαι τύχῃ ; te utar iniquiore = χρῆσθαι : 400

vtibile : 392

vxor = pars : 14 ; uxorem (!) corr. en exorem 377

v = v consonne initiale notée V ou u

vaccarius : 341

vaciuus = vacuus (Pl.) : 395

vagina : 347

vastare : 347, 351

vastificus : vastificam belluam (Soph. trad. par Cic.) : 195

vastus : 195

velificari (Cic., Cael.) : 197, 198

778

uelox : notarius (Mart.) : 72

venabulum : 394

vendibilis (Hor.) : 115

venerabilis : 306

venerare : 397

uenerer/uenerem/Venerem (!) (Pl.) : 377

venire : veni ad rem / ad capita rerum : 43 ; + composés 157-161 ; in potestatem alicuius 220 ; venit modò (!) 278

venter : uentrem facere (Alf. Dig.) : 94-95

verber : 342

verberabilissimus : 393

verberare : verberantem reuerberare : 179 ; 342

verbix/veruex : 341

verenda : 93

vestalis uirgo : 324

vetus joint à senex, senes (Pl., Tib.) : 373-374

vicissim (réciprocité de la particule re-) 168, 176-183

victoriosus (Gell., M. Cato) : 308-309

vinarius (Pl.) : 122 ; = vinosus (Ulp.) 123

vincire + composés : 172-173

vindemia : -am facere : 202 ; i consonans 346

vindicare : 87

uino (!) corr. en uini cupidae : 388

vireonem : 99

viscare : 186, 192

viscera = intestina, exta : 345

visibilis (Plin.) : 115-116

vissium : 339

vitulus = ἰταλὸς : 3

viuarium (Juv.) : 126

vola : a – manus : 341

volup/volupe : 26

voluptabilis : 392

vos : duae (Pl.) ; inter – duos (Pl.) : 241 ; alii 243 ; vobis = selon vous : 245

uoui corr. de noui : 388

vulnus, vulnerare : 342

Venerem (!) corr. en venerem : 377

xenia : 296-297

zelus : 317

mots et exemples en français

L’orthographe est celle du texte original, sauf les i, j, u et v qui ont été dissimilés afin de classer les entrées dans l’ordre alphabétique d’aujourd’hui.

aage : bon : 106 ; grand 114 ; en fleur d’–146

absoudre : 87

abstenir : 162

acces (de fièvre) : 97, 214

accident : plur. accidens : 87 ; sg. 240-241

accommoder : 150

accord = composition : 69, 76, 299

accorder : 150

accourir : 161

accrocher : 191

accroire : de l’argent à quelcun ; faire : 155

accuser : 87

Achilles (l’) de la cause : 85-86

acteur : 68

action : personnelle/reelle/criminelle/civile/petitoire : 67-68 

adjournement libellé : 79

adjourner par exploict libellé : 79

advocat : 67

affable : 306

affection : porter – à quelcun : 300

aggrandir : 153

agile : 307

779

aguillon : 236

ah, aha : 294

allumer : 232

almanach : 328-329

almyral : 328

alose : 102

alouette : 102

amiable : 76

amplifier : 196

ancelle : 103, 350

anche (!) / hanche : 331

ange/angel : 322

annoncer : 152

anses : il fait le pot à deux – : 17

antan/entan : 344

apoplexie : 95

apostre/apostole : 322

apotheque : 317

apothicaire/apothecaire/apothequaire : 316-317

appauvrir : 153

appercevoir : 162

applaudir à quelcun : 146

appliquer un emplastre / cataplasme / quelque chose à l’estomach : vi, 130 ; s’– à quelque chose : 130

apporter : dommage : 151 ; quelle nouvelle apportez-vous ? / qu’apportez-vous ? 151, 221

apprehender : 188

apprendre : 187-188

appretier : 340

archevesque : 323

archidiacre/astiacre : 323

areste (poisson) : 104

argentier : 124

armanach = almanach : 329

arpent : 359-360

arrhe : 312

article : 28-29, 37, 41 ; en l’article de la mort 40

asnier ; « A rude asne, rude – » : 122

assister : 163

astiacre = archidiacre : 323

attrempé : 238

audience : 301-303 ; faire/fay (!) ; fay faire (!) ; la belle/bonne – que me fera avoir sa meschanceté 302 ; il a eu bonne – ; elle se fait donner/avoir – 303 ; donner – 303

augmenter : 154

aulne : 344

aumosne/aumone : 315, 322

autant qu’en moy est : 249

auteur (sans) : 43

authentique : 80-81

authentiquement : 81

authentiquer : 81

avoir : bon courage : 15 ; l’œil à qqc 54-55 ; à / en la bouche / en amour 57 ; bonne provision de livres 107 ; il en ha = il est blessé 143 ; expressions avec avoir 212-227 : une maladie 212 ; esperance / ceste coustume / occasion / excuse / le temps / loisir / l’espace / une opinion / volonté de faire quelque chose / la victoire / une victoire / de la fascherie / haine / inimitié / des inimitiez / un mari / une femme 215 ; cure/soin/honneur (!)/pardon 216 ; une deliberation 217 ; en sa puissance 217-218, 220 ; grace 217, 220 ; en mariage / en honneur / quelque chose en soin / en recommendation / soin de quelque chose / pour ennemi 218 ; j’ay dict 218, 225 ; puissance 220 ; qu’avez-vous à dire / j’ay à dire 224, 225 ; j’avois à vous commander autres choses (trad. Hor.) 226 ; avoir à + infinitif ou gérond. : qu’ay-je sinon à prier les dieux ? ; tu n’as qu’à prendre garde à cela / tu n’as autre chose à faire qu’à prendre garde ; j’ay à impetrer cela ; j’ay à envoyer des ambassadeurs 226-227 ; avoir audience 303

bailler (donner) : 203

baiser : 183

780

baron = mari, pic. : 338

base : 100

bec : 61 ; (Suet.) 358

becasse : 62-63

becycles/bicycles : 319

beneau, pic. : 358-359

besace : 320

bien : 257-268 ; robuste 258 ; lettres – longues 257-258 ; matin 259 ; accompagné 259, 271 ; faict / voila qui va – 259 ; né 259, 271 ; vouloir – à quelcun 260, 272 ; quand j’ay – juré, encore ne me puis-je garder d’y retourner (trad. Tibull.) 261 ; bien = beaucoup ou particule de concession : quand tu l’aurois bien gardee, encore te tromperois-je bien ; quand tu auras – gardé / quand – tu auras gardé 263 ; tu promets – 264 ; il scait –= il scait 265 ; je l’ay – acheté = cher 268 ; –vestu 271

biens meubles : 70

bienveillance : 260, 272

bienveillant : 272

bigame : 320

bissac : 320-321

blasmer : 318, 323

blasphemer : 318, 323

blesser le renom / la renommee : 318

boccale : 349

bolay : 350

bon/bonne : avoir – courage ; bonnes paroles ; vivre en bonne paix ; – larron : 15, 106 ; estre de – aage ; bonne couleur ; monstrer – visage 106 ; – gré/savoir – gré ; bonne = grande : avoir bonne provision de livres ; bonne / très bonnne partie ; prendre en bonne part ; jour 107 ; le – homme 108 ; à/envers quelcun 110 ; argent ; bonne & loyale marchandise ; ouvrier 113 ; bonne mine 333

borgne (métaph.) : une chambre – : 310

bouche : 43, 56-59 ; avoir en la – & en amour ; fermer la – à nos ennemis ; louer à plene – 57 ; louer à demie – ; vous l’avez dict de vostre – / de vostre propre – ; du port / d’une riviere ; d’un animal 58 ; d’un vaisseau ; d’un ulcere 59

bouchee : 56

bouge/boulge (!) : 354-355 ; il a bien rempli ses bouges 355

bougette : 355

bourse : 349 ; fouiller à la – 350

boutefeu : 232

bouthique/botheque/boutheque : 317

brave ; faire le – : 327

braver : 327

brayes : 102, 360

brebis : 341

brevet : je n’en ay ni scedule ni – : 85

bride : lascher la – 234-235 ; tenir la – courte 235 ; a – avalee/abbatue 236

brider : 235

brigand : 340

brocard : 77

cabochard : 32

caboche : 27, 32

cabus (choux) : 27, 32

calomnie : 87

calomnier : 87

cambre (adj. = curuatus) : 336

cambrer (curuare) : 337

candele, pic. (chandele) : 336

cap : de pied en – : 24-25

capitaine : 25

capitainesse : 27

capital, s. et adj. : 23-27

capitulation(s) : 39

capituler : 25, 26, 38, 39 

capuchon : 8

caque : 88

car, pic. = char : 358, 361

cas : en tel – / tel – advenant : 70 ; en ce – 229

cat, pic. = chat : 336-337 ; 361

781

cataplasme : vi ; -s 96

ceindre : 173

celier : 126

chambre, cambre : 336

chandele (candele pic.) : 336

chapiteau : 28

chapitre : ≠ capitulum (!) : 28 ; 29, 38

chapitrer : 29

chapon : 102

char : 344 ; = car pic. 358, 361

charbonnier : 123

charme/carme : 188, 344, 351

charmer : 188-189

charpentier/carpentier (!) : 121

charrette : 344

chartre ; être en – : 103 ; 350

chartes (écrit chartres) : 85

chasteau, chastel : 89

chastier : 87

chat : 336-337 ; 361

chatouiller : 183

chef < κεφ < κεφαλὴ : 25, 44 ; estre le – de l’entreprise ; eslire un – 35 ; les chefs (de la plèbe) 36

cheval : 340

chevaucher : 340

chien (lzien = kien, pic.) : 336

chirurgie : 96

chirurgien : 96

choux cabus : 27, 32

citer : 78, 79, 304

civil = ciuilis : 114 ; = urbanus, minime rusticus 115

civilité : 114

clorre : 56, 174, 351

col : la corde au – : 90 ; 183

collecte : 301

coller : 167

collier : 86

colluder : 304

collusion : 301, 304

compellir : 80

complices (fr.) ≠ complices (!) : xiv

complot : 326

composer : 68

composition (= accord, capitulation) : 39, 68-69, 76, 299

comprehensible : 115

comprendre : 188

compromettre : 80

compromis : 80

compulsoires (lettres) 80

concevoir : 162

concorder : 150

condamner : 87

condition : à – que / à ceste – : 229

confesser que vous desirez : 286

conduire : 163

confisquer : 304

conjecturer : 154

consilier du Roy : 123

consideré ≠ consideratus (!) : 239

consister : 163

conspiration : 201, 327

conspirer : 327

contenir : 162

contentieux : 120

contract = contractus : 68 ; conditionnel ; pur & simple 69 ; usuraire 125 ; rescinder le – 199

contracter : 68

contreinct par necessite : 352

contreindre/constreindre : 352

contrevenir : 159

contrister : 148

convaincre : 87

convenance : 159

convenir : 158 ; quelcun en iustice 78, 158, 304

convoler à/en secondes noces : 340

cophin : 88

corbeille : 88

corniche : 100

corriger les meurs : 200

corrompre : 146

cotte : 100

coucher : 171

couleur : bonne – : 106 ; = prétexte 145

782

coulourer : 145

coulpable = est in culpa : 342

coupe : 8

courageusement / de grand courage : 253

court : 88

couvert (= non communicatif) : 240

creme : 10

creneaux/kerneaux/carneaux : 347

crime : 27, 87

croistre : 187

cueillette (= collecte) : 301

cuir : 65

daurade : 102

davantage : que voulez-vous – ? : 275

de/des = de/dis 185 ; = e(x) 189 ; – jour & – nuict ; – grand lieu, – fort grande maison 246 ; que feray-je – cest argent ? ; elle est – fer ; d’autres – ce mesme genre / – ceste sorte ; je vous aime – cela ; rire/pleurer – qqc 247 ; – quoy pleurez-vous ? ; s’esmerveiller – qqc ; rien – ceci 248 ; – loing 276

debarbouiller : 189

decapiter : 25, 26, 184

decevoir : 162

dechausser : 185 ; dechaussé 185, 192

decider : 68

decision : 68

decoller/descoller (= décapiter) : 26, 86, 153, 184

decroistre : 187

deduire : 163

defendeur : 68

deferer : 87

defleurir/defleurer = deflorare : 187

degainer/desgainer : 189

dehorter : 186

dejoindre/desjoindre : 184

deliberation : avoir une – ; estre en – de faire quelque chose : 217

demandeur : 68

demembrer : 184

deputez : 82

derider : 189

derompre/desrompre : 185

desaccrocher : 191

desapprendre : 187-188

desarmer : 185, 189

desceindre : 173, 185

descharger : 185

descharmer : 188-189

desemplir : 186

desenchanter : 189

desendormir, se : 189

desenfler, se : 187-188

desengluer/desgluer : 186, 191

desennuyer, se : 187

desenyvrer : 191

desfascher, se : 187

desister : 163

desjeuner : 188

deslier : 172-173

desnouer : 172-173

despendre : 12

desplaire : 185

despouiller : 184

desraciner : 189

desveloper : 351

detendre/destendre : 184-185

detenir : = empêcher : cela me detient ; estre detenu de maladie : 134 ; < detenire 162

devenir < deuenire : -u meur/malade : 158-159

devin : 150

deviner : 149

diacre : 322

diademe : 98

diete : user de – / faire – : 97

difficile à croire = difficile ad credendum : 16, 228

discipline : donner la – : 149

disconvenance : 159

disconvenir : nous -ons : 159

discorder : 150, 185

dissoudre : 185 ; -solu 239

doits (doigts) : 133, 233

783

doler : 89

doloire : 89

donner : la discipline : 149 ; esperance 203-204 ; puissance ; conseil ; grace 204 ; pardon 216 ; un coup d’esperon 236 ; audience 303

dos : tourner le – : 63 ; ce sera sur ton – 63-64 ; l’espine du – 92

dose : 95

double (métaph.) : 310

douloureux : 121

dragee : 327, 331

droit : marcher / cheminer / de pied : 333

dromadaire : 98

duire = conducere : ceci me duit : 162-163

duisable : 163

dur (métaph.) : 310

durer : je ne puis/scauroye – en la maison : 15, 141 ; – longuement 141 ; je ne puis – que je ne face cela 142

effacer la memoire de quelque chose : 231

effronté : 51

elever : 130

emancipation : 80

emanciper : 80, 304

emir : 328

emplastre, emplastres : vi, 96

emplir : 186

en : il est – moy = il est – ma puissance / – mon pouvoir : 248 ; autant qu’– moy est, & autant qu’– moy a esté ; estre – esperance ; – crainte ; – doute ; – danger ; – grace ; – honneur ; – bruit 249 ; dire – bref ; – privé et – public ; – secret 250 ; – pantoufles / pourpoint / chemise / robe de dueil / robe de drap / robe de velours 251

enceinte, adj. : 8

enchanter : 189, 351

encourir : 161 ; – la haine / l’inimitié / blasme (Cic.) 162

enditer/endicter : 83

enditeur/endicteur(s) : 83

endurer : 351

enflamber : 232

enfreindre la loy : 146

engin, adj. : mal – : 350

engloutir : 351

engluer : 186

engouler/engueuler : 351

enorme : 342

entan = antan : 344

entrailles : 345

entremesler / s’– des affaires de quelcun : 129

entretenir sa coustume/dignité : 211

entrevenir : 158

enveloper/envolver : 351

envie : faire – : 205

envieux : 120, 309

envolver = enveloper : 351

envoyer : 182, 227

enyvrer : 191

epicaie : 84

epicaizer : 84

epilepsie : 95

epilogue : 313

epiloguer : 313

escervelé : 191

escient : à mon – : 241

esclandre : 318

escloppé : 338

esclorre : 351

escouvettes : 345

escrin : 345

escrinier : 345

escu : 345

escueil : 346

escuelle : 345

escume : 189

escumer : 189

escurieu : 99

escuyer : 345

espatule : 96

esperon : un coup d’– : 236

esperonner : 236

784

espices : 298

espine du dos : 92

espuiser : 185

esquaille : 189

esquailler : 189

esteindre la memoire / un bruit / la beauté / la guerre / la fureur de la guerre : 231

ester : – en jugement : 79

estincelle : 346

estinceller : 346

estonner, -né : 351

estourbillon/tourbillon : 346

estourgeon : 337

estrain : 346

estrangler : 86

estrenes/strenes (!) : 296-297

eventrer : 189

evesque : 322

excepté : 290 ; – que 291 ; – si 292

excepter : 162

exhorter : 186

exomnier/exonier ; exoniez/exomniez : 83

exorbitant : 342

exploit libellé : 79

extraordinaire : 306

facultez : 305

faict ad cautelam : 77

faire : pause / une pause : 5 ; il fait le pot à deux anses 17 ; une composition / un accord 69 ; diete 97 ; accroire 155 ; son office 199 ; fin 200 ; mention / mention de moy ; paix ; treve ; une sedition / conspiration / des troubles / des esmotions / noise / des noises ; injure ; une playe ; un meurtre ; une grande tuerie ; sang 201 ; peur ; despense/perte ; gain / du gain / du profit ; marchandise / train de marchandise ; moisson ; vendange ; voile 202 ; chemin / un grand chemin / un pas ; silence 203 ; esperance 203-204 ; grace 204, 220 ; promesse / de belles promesses 204, 264 ; difference 204 ; dommage ; perte / une perte ; envie 205 ; ne le faites pas long / pour ne le – long ; cela fait tout / le tout ; infame ; je le ferai joyeux 206 ; employé pour ne pas répéter un verbe 207 ; la guerre 224 ; fay que tu viennes / que je sache 228 ; fay comme j’ay commandé 229 ; sagement & folement 274 ; audience (!) / silence 302 ; elle se fait donner/avoir audience 303 ; un/des monopole(s) 326 ; le brave 327 ; bonne mine 333

faiseur de menees : 326

fallacieux : 119

falsifier : 304

faulsaire : 306

femme : enceinte : 8 ; avoir une femme 215

fermer : les oreilles : 52 ; la bouche à nos ennemis 57 ; et refermer 174

ferremens : 89

fievre : – exquise : 98 ; la – s’en est allee ; acces de – 214

fin : À / à celle / à quelle – : 229

fleurir : 187

focile : 93

foire : 10, 339

foirer : 10

foireux : 10

folement : faire – : 274

fomenter : 154

forces (= forfex) : 104-105

formage/fourmage : 334

forme (de chaussures) : 102

formulaire : 73

formule : 73

fort adv. : cela tient – : 133 ; de – grande maison 246 ; lier/serrer – 253-254

fortifier : 196

fouiller à la bourse : 350

fourcelle : 93

fourche : 89 ; les -s (patibulaires) : 90

fourchons : 89

fourchu : 90

fourgon : 91-92

fournier : 123

785

frein : prendre le – aux dents : 234

front : en/de – ; fronser le – ; – d’airain : 50-51

fuir : 176

gaine : 347

garder : ez / -ez vous : 144 ; – la foy / sa coustume / sa dignité / le sien 211

gargathe (pic.) : 100

gaster/vaster (!) : – le pays : 347, 351

genitoires : 93

gentillesse (de style) : 379

gourdes, adj. : mains – : 362

gouster de quelque chose : 233, 248

grace : faire/donner – 204 ; mettre en – ; ceste chose ha – / perd sa – ; demander – / faire – 220-221 ; estre en – 249

grain : 347

grand, e : -es merveilles : 17 ; – maudolé 89 ; – argent / -’somme d’argent ; – mal ; – aage 114 ; – chemin 203 ; – lieu / -e maison 246 ; – courage 253 ; -mere/mere- 333

gratieux : 308 ; mau-gratieux 269-270

gratis : 257

gré : scavoir gré : 107, 217

greffier : 85

grenier/guernier (!) : 88, 126, 347

grille/gril : 347

grue : 314

guepillon/guipillon : 338

gueule : la – d’un four : 59

guernier (!) : 88, 347

ha : 294

habile : 270, 307

habit : 303

hache : 89

hanche : 331

hé : 294

hebeté : 239

hersoir : 344

heucher : 294

hocqueton : 100

homme : mon – : 13 ; j’ay parlé à l’– ; un jeune homme 14 ; posseder un – 71 ; bon – 108 ; – de bien 110-111 ; il n’est pas mauvais – 112 ; – reserrant/restreint 240 ; – bien né 259 ; le povre – 349

honneur : avoir (!)/porter : 216 ; en honneur 218, 249

honorable : 115

hoste : 18

hu : 294

hucher : 294

huer : 294

hypocrite : 315, 322

idiot : 312

ignare : 241

ignorant : 241

immeubles : 70

immoderé : 238

impetrer : 227

impotent : 332

incommoder : 150

incompétence de juge : 67

incompétent : juge – : 67

inconsideré : 239

incontinent, adv. : 276

induire (persuader) : 163

infortune : 87

ingerer/s’ingerer : 128

inquieter : 148

insensé : 239

insister : 163

instamment : demander – : 279

intemperé : 238

intention : 300

interpeller : 304

interposee (personne) : 305

inthronizer : 330

inventaire : 69

irremediable : 115

ischiatique/sciatique : 96

jalous : 317

786

jenisse (génisse) : 10

jeune, adj. : 14, 348

jeuner : 188

joindre : 184

joliveté (de style) : 379

juge : compétent/incompétent : 66-67 ; incompetence de – 67

juvenceau : 348

kien, pic., = chien (écrit lzien) : 336

laborieux : 120

languard = linguax : 61

langue : 59-61 ; mauvaise – 59 ; Il ne peut tenir sa – 60-61 ; Latine/Grecque 61

lapider : 86

legat/leg : 69

legataire : 69

lever : les oreilles : 52 ; se – ; les mains 129 ; levez d’ici = ostez d’ici 129-130

lier : 172, 254

lieu : 131, 135-136, 152 ; si j’estois en ton – ; en temps & – 230 ; de grand – 246

limacon (sic) : 9

linge : 344

litigieux : 120

livres : 72, 107

long temps : tenir – : 131-132 ; il y a – que 276

lorio : 99

loup cervier : 122

loyale marchandise : 113

lundi : 344

lus : a. fr. poisson : 103, 350

magnifier : xii, 192, 197

mains gourdes : 362

mal, s. m. : un grand mal : 114

mal/mau-, adv. : 268-274 : vestu = povrement vestu 268, 271 ; vivre – ≠ male uiuere 268-269 ; mal-mariee ; mal-souppé / mau-souppé ; mal-prest ; mal-advisé ; mal-sage ; mal-pourvoyant ; mal-gratieux / mau-gratieux ; mau-sade 269, 270 ; mal-disné / mau-disné 269, 271 ; mal-hardi ; mal-habile ; mal-seur 270 ; mal-accompagné 271 ; mal-plaisant / mau-plaisant 272-273 ; vouloir – 272 ; mal-engin 350

male faim : 274

maladie : 96 ; estre detenu de – ; avoir une – 212

malitieux : 120

malveillance : 272

malveillant : 272

manteau : 331

marchandise : bonne et loyale : 113 ; faire – / faire train de – 203

mardi : 344

marié/mariee : 239

martel/marteau : 9

mascher : 321, 334

matrice : 92

mau- : cf. mal, adv.

maudire : 181

maudolé, un grand – : 89

mauvais : il n’est pas – homme / pas des plus – : 112 ; mauvaise marchandise ; – pain 113 ; avoir – bruit ; estre en mauvaise reputation 273

medecine : 97

meilleur : il est – de faire ainsi : 113

membre : 20

menees, s. f. : 326

mener : la guerre : 222, 224 ; en longueur / à la longue 224 ; des animaux (Fest., Aus.) 334

meschant : 113

meschine/mechine pic. = servante : 349, 350

mesdire : 181

mesler, se <des affaires de quelcun> : 129

metaux : 313

mettre fin : 200 ; difference ; en doute 204 ; quelcun en grace 220

micraine/hemicraine/migraine : 96

midi : 344

787

mien : il est tout – = illum possideo : 245

mine : faire bonne – = εὐπροσωπεῖν : 333

miserable : 306

mitre : 98

moderé : 237-238

Modernes : 343

moine/moinesse : 323-325

mol (métaph.) : 310

molester : 147

monastere : 323

monopole : 326-327

monopoler : 326

monopoleur : 326

monstier : 323

monstrer : – à quelcun (enseigner) : 16 ; – bon visage 106 ; – le chemin 221

mortier : 92

moustele : 102

moy : chez – : 244 ; A – = A mon iugement 245 ; il est en – 248 ; autant qu’en – est / a esté 249 ; pour – / il fait pour – 252

moyen : 133

mulatier : 122-123

muscle : 93

muy : 347

nature (sexe féminin) = natura : 21, 92

nonnain : 324

notable : 306

notaire : 71, 73

nouer : 172

obstiné : 239

œil/yeux : jetter les – sur quelcun : 54 ; avoir/tenir l’– à quelque chose 54-55 ; ayez l’– sur luy ; repaistre ses – 55 ; j’ay cela devant les – 55-56 ; mettre devant les – ; ceci me vient devant les – ; ouvrir/clorre les – 56

of : 294

oho, oho-don : 294

opiner ≠ opinari : 34

opiniastre : 33-34

ordinaire : 306

opprobre : 87

oreille(s)/aureille(s) : 51 : prester les – (!) ; dresser/lever les – ; fermer les – ; fermer les – à vérité ; racler les – 51-52 ; tirer l’– ; baisser les – 53 ; dire en l’– ; cela est venu à mes – ; souffler aux – 54 ; = audientiam : elle se fait prester l’– / fait ouvrir les – 303

orphelin : 332

oster, s’ : – toy / vous d’ici 134-135

ouir : j’ay oui dire : 228 ; elle se fait – 303 ;

ourdir la toile : 350

outarde : 334

ouvert = apertus (communicatif) : 240

pact/paction = pactum/pactio : 68

paelle/patelle : la – se mocque du fourgon : 91

paix : pai : 7 ; 15, 106 ; faire – 201

paistre de promesses : 55

paleron : 92

palicer/palisser un jardin : 91

palis, pal : 91

palissade : 91

palletoc : 100

pampre : 350

pance : 92

paour/peur : 202

paralysie : 95

parcourir ; – un livre : 162

pardon : donner/avoir (!) – : 216

parlement : 124

part : pour / de ma / sa – : 23, 252 ; en bonne – 107

partie : adverse ; du corps : 20 ; honteuse(s) 20, 93 ; une bonne – 22, 107 ; une quote – 22 ; en – 23 ; une grande / la plus grande – 107

passer par-dessus = parcourir un livre : 162

patelle/paelle : 91

pause = pausa : 4, 5, 8

pauser / se pauser 5

payen : 316

788

pays : 316 ; gaster le – 347

peau : je ne voudrois pas estre en ta – : 65-66

pecunieux : 120

pelletier : 123

penible : 120

percevoir : 162

perche : 91, 102

perdre : cela ha perdu sa grace : 221

persister : 163

personne supposee, interposee : 305

phantasie : a ma / a nostre – : 329-330

phantasme/phantosme : 330

phiole : 89

pigeon : 102

pilier : 102

pilon : 298

pilules : 102

pindarizer : 86

plausible : 308

pleuresie : 95

plus : 255-257 ; autant & – ; vint jours ou – ; cela profite – / sert – ; la moitié – ; un peu – / beaucoup – ; – de richesses/sagesse 255 ; – d’un an 256 ; – on en boit, – la soif en veut boire ; tant – ; de – en – ; – ou moins / –, moins 257

pondre : 351

porcher : 122

porter : 151 ; – honneur 216

posseder : un homme / quelcun : 71, 146

possession : 70

pot à deux anses : il fait le – : 17

potheque < apotheque (!) : 317

pouppee : 102

poupelin : 332

pour : – certain : 251 ; laissé – mort ; tenir – rompue ; tenir – faict ; rendre mot – mot ; – ma part ; ceci est – moy ; il fait – moy ; mot – mot 252

povre homme/garson : 349

povrement : vestu ; vivre – : 268-269

pratticiens/pragmaticiens : 67

precipu(t) ; en – / par – : 69

prendre : – en bonne part : 107 ; – et composés 175, 187-188 ; – garde 227 ; – le frein aux dents 234

prester l’oreille / les oreilles (!) à quelcun : 51-52 ; elle se fait – l’oreille 303.

prestre : 322

prevost/provost/prouvost < praepositus : 344

principal, s. m. : = sors/capital/capitale (!) : 23 ; adj. 41, 43

procureur(s) : 67 ; = syndiques 82

produire : 163

prologue : 313

promesse(s) : paistre de –s : 55 ; tenir – 199, 211 ; faire – 204 ; faire de/des belles – 264

propos : sortir du / de son – ; retourner au – / à son – ; extravaguer hors de son – 299

proximité : 70

punir : 87

puissance : donner – : 204 ; avoir en sa – 217-218, 220 ; avoir – sur qqc ou qqn 220 ; tenir en sa – 212, 220 ; venir en la – de qqn 220

quasi : il estoit – sept heures ; veró : 254 ; dicat 255

que : = quum : 276 ; = quòd, conj. 287-288, 290

question = torture : 86, 300

queue : la – entre les jambes : 53-54 ; – d’une colonne militaire 102

raccourir : 165 ; cf. recourir

rastel/rasteau < rastellum : 89

rat/rate ; la – de la jambe : 94

rate, adj. : la – portion : 23

rebaiser : 183

rebatre : 182

recalcitrer : 180

recarder : 167

receindre : 173

recevoir : 162 ; – dommage 205

789

rechatouiller : 183

reclorre : 174

recoller : 167

recor : 9

recoucher : 171

recourir/raccourir : 161, 165

recroistre : 166

recuire : 166-167

redonner : 166

redormir : 165

reduire : 163

ree = reus : 68

reedifier : 166

refermer : 174

reflorir : 166

reforger : 166

reformer : 153 ; – les meurs / l’estat corrompu de la republique 200

refraper : 182

refrener : 235

refrire : 167

refrongner/refrontigner (!) : 51

refuir : 176

regarder : je ne le puis assez – / ne me puis saouler de le – : 55

regermer : 165

registre : 348

regraver : 166

relaver : 166

relier : 172

reliques : 314-315

remaudire : 181

remesdire : 181

remordre : 178, 181

rendre : l’esprit : v, 139, 199 ; se – en quelque lieu ; le rendé-vous 136 ; + o.d. : Je vous promets de vous – là ; les lettres ; le devoir ; sa leçon à son maistre 137 ; les fleurs rendent odeur / une bonne odeur 139 ; mot pour mot 252

renoncer : 152

renouer : 172

renvoyer : 182

repauser = reposer (!) : 6

repeindre : 166

repigner : 167

repincer : 183

repiquer : 183

repoindre : 181

repolir : 166

reporter : 151

reprehensible : 115

reprendre : 87, 175

reprimer l’audace & insolence : 200

rescinder la sentence / le contract : 199, 304

reserrant : un homme – : 240

resister : 163

restreint : un homme – : 240

retenir : = mémoriser : 134 ; = retinere 162

retourner à son bon sens : 141

revenir = reuenire : 12, 158, 165 ; = redire : il en -ient / provient ; que me -ient-il de cela ? 140-141 ; – à soy 141

ride : 189

rigueur de droict : 305

Romans (auteurs) : 361

rouable : 92

rustres : 395

ryz : 101

sac : 320 ; cf. bissac

sade, adj. : 269

sage : cf. saje

sagement : faire – : 274

saje (saie) / sage : 346

salaire : 296

salmure/saulmure : 101

samedi/sambedi : 344

saulmon : 102

savon : 344

sayon/saye : 355-357

scandale : 318

scavoir bon gré : 107 ; – gré 217

scavant en Latin, en Grec : 274

scedule/schedule : 85

schisme : 322

sciatique/ischiatique : 96

790

secourir : 161

seduire : 163

sensible : 115

sequestration : 80

sequestrer : 80, 304

serjent (serient) = sergent : 346

serrer = lier : 254

si = an (interr.) demandez lui – cela luy plaist ; excepté – : 292 ; – non = si non, sin minus 293

sied (seoir) : ceste robbe vous – bien : 142

siege (euphémisme) : 92

sien : garder le – : 211

silence : faire – : 203 ; fay faire – 302

simje (simie) = singe : 346

simple : contract pur & – : 69 ; (métaph.) 310

singe : cf. simje

soldats = a. fr. souldoyers : 361

sole : 102

solitaire : 306

soris/souris : 338

sort : jetter le – ; = le principal : 23

sot : 101

souffler aux oreilles : 54

souldoyers a. fr. = soldats : 361

soulever : 130

souliers : 102, 344

souri/souris ; la – du bras : 94, 104 ; 338

soustenir : 162

souvenir/soubvenir (!) : 159-160

stipulation : 80

stipuler : 80

strenes (!) = estrenes : 296

subhastation : 80

subhaster : 80, 304

subvenir : – aux pauvres : 159 ; – aux necessitez de quelcun 160

suffoquer : 86

suggestion : à la – d’un tel : 305

superflu : 309

supposee (personne) : 305

survenir < superuenire : 158-159

syndic/syndique : 81-82 ; office de – 82

syndicat : 81-82

syndiquer : quelcun/estre – : 81-82

synode : 323

tabellion : 71

tapis : 330

taux du juge : 148 ; 177

taxe/taux : 177

taxer/tauxer : 82, 148, 177

temperé : 238

tempre : 350

tenaille(s) : 105, 133

tenant, s. m. : tout d’un – : 133

tenche : 102

tendre, v. = tendere : 184

teneur : 133

tenir : l’œil à qqc : 55 ; sa langue 60-61 ; = rester : il se tient en ce lieu la 131 ; = retenir : il ne se peut – ; ne me tenez pas longtemps/longuement / plus longtemps 131-32 ; ne me tenez pas suspens ; je le tien lié/obligé ; je vous tien ; tenez ; = dominer : la mer / tout ; ferme 132 ; = garder : ce chemin ; moyen ; cela tient / tient fort / tient aux doits 133 ; je tien ceste opinion ; ce qui avoit esté ordonné/conclu n’a pas tenu ; cela tient bien/ferme 140 ; le bruit tient (!) / on tient 145 ; composés 162 ; promesse 199, 204, 211 ; mesure 204 ; gravité / sa gravité 209-210 ; son reng/degré / sa reputation 210 ; la foy ; en armes 211 ; en leur devoir ; quelcun en sa puissance 212, 220 ; en prison ; pour = considérer comme : pour ennemi 218 ; pour mort / pour rompue / pour faict 252

termes (= Hermes) : 100

tesmoins = ὄρχεις = testiculos/testes : 21, 93

test = caput : 25

testament : 69

testard/testu = capito : 32, 191

teste, le test = caput : 25 ; cela te puisse retomber sur la – 29 ; par – = in 791capita ; autant de –, autant d’avis / opinions 30 ; ni pied ni – ; = uita : il y va de ta – ; d’aulx / d’oignons / d’un clou 31-32 ; se jetter la – devant / la – la premiere 45 ; une vilaine – 127

testu/testard : 32-33, 191

thresorier : 124

throne : 330

tine : 8, 88

tondeur de nappes : 333

toucher du bout des doits : 233

tourbillon/estourbillon : 346

tous trois – 242

traduire un livre ≠ traducere librum : 163

train : tout d’un – : 133 ; faire – de marchandise 202

trainer : <le malade, la maladie> -e : 142

transaction : 68

transiger : 68

transporter : se – en quelque lieu : 135, 151

trepan : 96

triompher : Je -eray si je puis obtenir cela : 146

tumbe : 337

tuyau : 347

user de diète : 97

usuraire : un contract – : 125

usurier : 125

vaillamment : 253

vaster (!) = gaster : 347

vendible : 115

vendemje/vendenge : 346

vendenge/vendemje : 346

venerable : 306

venger : 87

venir : 158 ; – en la puissance de quelcun 220

ventre : ceste paroi fait – : 95

venue : tout d’une – : 134

verbes préfixés en re- et de- : 164 et suiv.

vertueusement = fortiter : 253

victorieux ≠ uictoriosus : 308

vilaine teste : 127

vinotier : 122

virilement = fortiter : 253

visible : 115

vivier : 126

voler les biens d’aucun : 340

voleur : 340

vous deux / entre vous deux : 241

zelous/zalous > jalous : 317

mots et exemples en grec

ἆ / ἆ ἆ : 294

ἀγαθόν θυμὸν : 15

ἄγγελος : 322

ἄγε δή : 392

ἄγειν : εἰρήνην – ; πόλεμον – : 223 ; τεῖχος – (Thuc.) 223

ἀδόξαστα : 34

ἀδύνατος : 332

αἰδοῖα : 93

αἴλουρος : 337

αἰνῶς δείδοικα (Hom.) : 274

ἄκανθαν : 104

ἀκαταληπτεῖν/ἀκατάληπτον : 116

ἀκεφάλως ≠ sine autore (!) : 43

ἀκούειν : κακῶς – : 273

ἄλλοι, ὅι : 243-244

ἀκριβῆ πυρετόν : 98

ἀκροθιγῶς ἅπτεσθαι : 233

ἁλμυρὶς : 101 ; ἁλμυρὸς/ἁλμυρὰ 328

ἀμφίμαλλος τάπης : 357

792

ἀμφίταπος/ἀμφιτάπης : 357

ἀνα- = re- = iterum : 164, 176

ἀνακτίζω : 164

ἀναλαμβάνω : 164

ἀναξυρίδες (Pol.) 357

ἀναφυγὴ : 157

ἄνζα/ἄντα (Eust.) 331

ἀνήρ, ὁ = baro (pic.) / mari : 338

ἀνθεῖν : 187

ἀνθυπισχνεῖσθαι : 180

ἀντασπάζεσθαι : τὸν ἀσπαζόμενον – : 179

ἀντεγκαλεῖν : τὸν ἐγκαλοῦντα – : 179

ἀντὶ = re- = vicissim (réciprocité) : 176

ἀντιβοᾶν : 180

ἀντιδάκνω : 165 ; ἀντιδάκνειν (Her.) 178, 181

ἀντιδειξιοῦνται : 297

ἀντιδιαβάλλειν : 181

ἀντιδωρεῖσθαι : 179

ἀντικατηγορεῖν : 181

ἀντιλακτίζειν : 180

ἀντιλοιδορεῖν : 181

ἀντινύττει : 181

ἀντιπαρακαλεῖν 179

ἀντιποθεῖν (Xen.) 179

ἀντισκώπτειν : 181

ἀντιτιμᾶν : 179

ἀντιτύπτειν : 179

ἀντιφιλῶ : 165 ; ἀντιφιλεῖν 179, 183

ἀντιφιλωφρονοῦνται : 297

ἀξιῶ = dignum habeo / arbitror : 400

ἀξιοπιsτία : 8

ἀπαυχενίζειν : 183

ἀπανθεῖν : 187

ἅπαξ εὑρισκομένων / –λεγομένων : 221

ἀπατᾶν : 163

ἁπλοῦς : 310

ἀπὸ : 183

ἀποδόμεναι : 170

ἀποζευγνύναι : 184

ἀποθήκη : 316

ἀποκεφαλίζειν : 25, 26, 184

ἀπομακρόθεν : 276

ἀπομανθάνειν : 187

ἀπομελίζειν : 184

ἀπόστολος : 322

ἄπτεσθαι : 233

ἀῤῥαβών : 313

ἀρχαΐζει : xiv

ἀρχιδιάκονος : 323

ἀρχιεπίσκοπος : 323

ἄσβεστον (Hom.) : 231

ἀσπαζόμενον : 179

ἀστεἴζεσθαι : 86

ἄσωτος : 101

αὐθέντης : 80

αὐθεντικός : 80

αὐθεντικῶς : 81

ἄϋπνος : 191

αὐτόπιστα : 6

αὐχένα : 183

ἄφθαρτος : 116, 117

Ἀχαιῶν ἓρκος (= Achille) : 85

Ἀχιλλεὺς τῆς δίκης : 86

βάλλειν : –κλῆρον : 23 ; – = m. fr. bailler (donner) 203

βαμβαίνω : 349

βαρβαροπεποιημένα : 8

βάσανον : 86

βάσις : 100

βαύκαλις : 349

βδέσμα, βδέω : 339

βλασφημεῖν : 318, 323

βλάψαι φήμην (βλασφημεῖν) : 318

βραβεῖον : 327

βραβεύειν/βραβευέτω : 327

βύρσα : 349

γαλῆ/γαλεοὶ : 337, 338

γάμος : 320

γαργαρεών : 100

᾽γαθέ, ὦ : 108

γεράνιον : 314

γέρας Κυκλώπειον : 297

γλαφυρὸν : 86

γλῶττα (idiome) : 61

γνωρίζει : 382

γνώριμον : 382

793

γονοποιός : 196

γοργὸν : 86

Γραικὸν : 3

γραμματεύς : 85

γραφεὺς : 85

δάπις : 330-331

δεδιέναι/δείδοικα/δέδια : 274, 400

δεικνύναι ὅτι : 285

δεύτεροι/-ους = μεθύοντaς (Hsch.) : 325

Δία : μὰ – / νὴ – / ναὶ μὰ – : 321

δίαιτα : 97

διαιτηταὶ : 82

διάκονος : 322

διαμελίζειν : 184

δίγαμος : 320

δίκεφ : 49

δικέφαλος & τρικέφαλος : 44

δίκυκλος : 320

διπλοῦς : 310

δὶς : 319, 320

διφάσιος : 49

δόμεναι πάλιν = ἀποδόμεναι (Hom.) : 170

δοξάζειν : 34

δοξαστικωτάτoυs : 34

δόσις : 95, 313

δρομάδα (κάμηλον) : 99

δωρεὰ Κύκλωπος : 297

ἐγκαλοῦντα : 179

ἔγραψαν ὅτι : 287

ἐθνικός : 316

ἔθνος : 316

εἰ μὴ ὅτι : 292 ; εἰ = an ; – μὴ, – δὲ μὴ 293

εἰδέναι χάριν : 217

ἐκ- : 183

ἐλέγχειν : 149

ἐλεημοσύνη : 322

Ἕλλην : 3

ἑλληνίζειν : xiv, 399, 400

ἑλληνικῶς : xiv

ἔμπλαστρον : 313

ἐν : κεῖται – ἐμοί ; – λόγοις εἶναι (Xen.) ; – λόγῳ ; – τιμῇ ; – φήμῃ : 249

ἐνδεικνύναι : 83

ἐνδεικτεῖν : 83

ἐνδείκτης/ἐνδεῖκται = συκοφάνται : 83-84

ἐνδοξοτάτους : 34

ἐνθρονίζειν : 330

ἔντερα : 345

ἐξόμνυσθαι : 83

ἔξυπνος : 191

ἐπέρχεσθαι : 160-161

ἐπὶ : ἐπ᾽ἐμοί ἐστι : 249

ἐπιβόλαια : 357

ἐπιείκεια : 84, 305

ἐπιεικίζειν : 84

ἐπιθετικῶς : 32

ἐπικαρπία : 138

ἐπίλογος : 313

ἐπίσκοπος : 322

ἐπιστομίζειν : 57

ἐρημάζοντος : 325

ἕρκος Ἀχαιῶν (= Ἀχιλλεὺς) : 85

ἑρμαῖ ; ‘Ερμῶν περικοπὴν (Thc.) : 100

ἔρχεσθαι : 160

ἑτερομαλλῆ : 357

εὖ : – γεγονὼς : 260 ; – οἶδα 265 ; – ἀκούειν 273

εὐθύνας διδόναι : 82

εὐθύνειν : 82

εὐπροσωπεῖν : 333

εὐφυΐαν : 260

ἐφθαρμένη : 117

ἔχω : -ειν θυμὸν ἀγαθόν : 15 ; -ειν διὰ στόματος 57 ; -ειν / -ουσα μαλακῶς 96 ;
-ειν συγγνώμην 217 ; –εἰπεῖν 225 ; ἢ -ει τίς βελτίονα παραινέσαι 226, 227

Ζεῦ τῆς λεπτότητος τῶν φρενῶν, ὦ : 400

ζευγνύναι : 184

ζῆλος : 317

ἥμεις οἱ ἄλλοι : 243 ; (Plat.) : 244

θαλασσοκρατεῖν : 132

θαυμαστὸν ὅσον : [xiv]

θρόνος : 330

794

ἰδιώτης : 312

ἱμάτιον : 331

ἰταλὸς : 3 ; -ούς 287

κακίστων κάκιστε : 400

κακῶς δέδια / –δεδιέναι / –πεινᾷν : 274 ; – ἀκούειν 400

καλὴν καλῶς : 400

καλῶς γεγονὼς : 260

καμάρα : 336

κάμηλον δρομάδα : 98-99 ; – νωτοφόροι 99

κάρα > caput (Fest.) : 49

καταληπτὸν : 116

κατάπλασμα : 313

καταφυγὴ : 157

καταχρηστικῶς : 124

καυνάκη (Ar.) : 356 ; καυνάκαι (Hsch.) : 357

κεφάλαιον, τὸ : 42

κεφαλή : εἰς -ὴν ὕμᾶς τρέψαι (Dém.) : 30

κολεάζοντες : 322

κολεασμὸς : 322

κολεὸς : 322

κορωνίς : 100

κροκωτὸς : 100

κύκλος : 320

Κύκλωπος δωρεὰ / Κυκλώπειον γέρας / ξένιον : 297

λάλη/λάλoς : 61 ; λάλoς Ἠχώ / λάλoς Σειρήν (Anthol. Pal.) 61 ; λάλους (Gell.) 61-62

λέγω : – ὅτι : 285 ; – σε 400

λείψανα : 315

λέπους : 2

λόγχην/λάγχην : 362

Μὰ Δία : 321

μαλακία : 96

μαλακῶς ἔχειν (Ach. Tat.) : 96

μᾶλλον + comparatif : 400

μανδύα/μανδύη : 331

μανθάνειν : 187

μασσᾶσθαι : 321, 334

μεγαλομήτηρ : 333

µεγαλύνει ἡ ψυχή μου τόν Κύριον : xii

μέταλλα : 313

μετώπου : ἐπὶ – / ἐν -ῳ : 50.

μοναστήριον : 323

μοναχὸς : 323, 324

μονίας = νήφων (Hsch.) : 325

μονιός : 324

μονοπώλιον : 326

μὺς, μυὼν/μυῶνας : 93, 94 ; μῦς 338

Ναὶ μὰ Δία : 321

νεώτερος : 343

Νὴ Δία : 321

νήφων = μονίας (Hsch.) : 325

νοεῖν (Plat.) : 366

νομίζειν/νομίζεσθαι : 101

νόμος : 101

νοσεῖν : 96

νουθετεῖν : 149

νωτοφόροι (κάμηλοι) : 99

ξένιον, ξένια, ξεινήϊον, ξεινήϊα (Hom.) : 297

ξένον : 18

ξενοδόκον : 18

οἶδα ὅτι : 285

οἱ πλείονες : 400

ὁμοίᾳ χρῆσθαι τύχῃ : 400

ὁμολογεἶν ὅτι : 286

ὀναγὸς/ὀνηγὸς : 384

ὀνηλάτης : 384

ὀρθοποδεῖν : 333

ὄρυζα : 101

ὀρφανὸς : 332

ὄρχεις : 20

ὅτι = quòd : τί τοῦτο – οὕτω κατηφὴς εἶ ; λέγω – / οἶδα – / δεικνύναι – : 285 ; ὁμολογεἶν –286 ; ἔγραψαν – 287 ; – ≠ quòd 288 ; πλὴν – / εἰ μὴ –292 

οὐρὰν : 102

οὖς/ὦτα : ὦτα (τὰ) ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχειν ; ὀρθόν τὸ – ἱστάναι : 53

ὄφ : 294

795

ὄφιν : 294

παιδεύειν : -σας οὖν αὺτὸν ἀπολύσω (Luc) : 149

πανσαγία : 357

παρακεκινδυνευμένον : 86

παῦε παῦε : 7

παῦσαι/παύσασθαι : 6-7

πεινᾳν : 274

πέτορες : 358

πινδαρίζειν : 86

πίσυρες : 358

πλείονες, οἱ : 400

πλέος/πλέως : 187

πλὴν ὅτι : 292

ποθεῖν : 179

-ποιός (suffixe) : 196

πολύχρυσος : 120

πονηρὸν ἵππον/ἰππάριον (Xen.) : 11

πόπανον : 332

πόρκος : 2

πρακτικούς : 67

πρεσβύτερος : 322

πρόλογος : 313

πρόσοδον : 138

προσφυγὴ : 157

πύτεον : 3

ῥῆνες : 355

ῥινὸς : 355

ῥίπτειν ἐπὶ κεφαλήν : 45

σάγμα/σάγη ; σάγοι (Pol.) : 357

σάκκος : 320

σάξαι : 357

σκίουρος : 99

σπέλεθος : 339

στόμα : 43 ; διὰ -τος ἔχειν / ἀνὰ – ἔχειν 57 ; = gueule (animal) 58 

στρώματα : 357

συκοφάνται : 84

σύνδικοι : 81

σύνοδος : 323

σφοδρὸν : 86

σχέδη : 85

σχίσμα : 322

σχοῖνος γεωμετρικός (Gloss. D.) : 360

τάξαι : 83, 148

ταχυγραφία : 72

ταχυγραφεῖν : 72

ταχυγράφους, -ων : 72

τάπης/τάπις : 330-331, 357

τελεία στιγμὴ : 286, 373

τέτορες : 358

τί ; : 375

τοσοῦτόν ἐστι : 400

τραγήματα : 327, 331

τραπεζοκόρος (Ps.-Phocylide) : 332

τρέψαι : εἰς κεφαλὴν ὑμᾶς … – (Dém.) : 30

τρίκεφ : 49

τριφάσιος > trifarius : 49

τύμβος : 337

τύπτοντα ἀντιτύπτειν : 179

τύχῃ : ὁμοίᾳ χρῆσθαι – : 400

ὕμεις οἱ ἄλλοι (Plat.) : 244

ὑπέρ = pro = pour : 252

ὑπέρχεσθαι : 161

ὑποκριτὴς : 322

ὑποστιγμὴ : 286

ὑποφυγὴ : 157

φαντασίᾳ/φαντασίαι : 330

φάντασμα : 330 ; φαντάσματι : τῷ έμῷ / ἡμετέρῳ – (Plat.) 329

φθαρτὸς : 116

φιλεῖν = osculari : 179

φυλάττου : 144

φύσιν = naturalia/naturale : 21

χαλινοῦν : 235

χάρται : 85

χιτὼν, ὁ : 100

χλωρίων : 99

χρῆμα : τὸ –τῶν νυκτῶν (Ar.) : 400

χρῆσθαι : 400

χωλός : 338

796

ψυχροποιός : 196

ὦ ᾽γαθέ : 108

ὦ Ζεῦ τῆς λεπτότητος τῶν φρενῶν : 400

ὦτα ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχειν, τὰ : 53

ὠτὶς, ὠτίδα : 334

mots et exemples en langues diverses

Les chiffres renvoient aux pages de l’édition latine originale

Allemand

Als man nach : 328

Espagnol

anza : 331

cabezsa : 27

cabo, - de Santa Maria : 32

lancea : 362

Italien

bambino : 349

bocca : 349

borsa : 349

capo : 32

meschino : 349

molo : 348

pedante : 349

poveretto : 349

Hébreu

ערכון : 313