Table des matières
- Publication type: Book chapter
- Book: La Circé
- Pages: 431 to 433
- Collection: Renaissance Texts, n° 198
- Series: Perspectives européennes, n° 1
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN: 9782812438714
- ISBN: 978-2-8124-3871-4
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3871-4.p.0431
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 09-18-2015
- Language: French
Table des matières
INTRODUCTION 7
L’auteur et le contexte 7
Un chaussetier philosophe 8
Côme Ier et l’Académie florentine 10
Le combat pour la vulgarisation des savoirs 13
La « société des dialogues » 15
La Circé 16
Une application des idées exposées
dans Les Fantaisies du tonnelier 17
Sources du cadre de La Circé : le Gryllus de Plutarque,
L’Âne d’or de Machiavel 19
Structure et contenu de La Circé 22
La figure d’Ulysse – la symbolique des animaux 26
Un manuel de philosophie pratique 30
Une série de dialogues mimétiques, de type socratique 30
Un compendium des connaissances
scientifiques et philosophiques de l’époque 31
La foi en la noblesse de l’homme :
un nouvel Humanisme 37
Une leçon pour les hommes
et pour ceux qui les gouvernent 40
La publication de l’œuvre et ses rééditions 41
Succès de La Circé 41
La censure et les annotations
du Frère Girolamo Gioannini da Capugnano 43
Nouvelles éditions à compter du xixe siècle 45
La fortune française de La Circé de Gelli 45
Défendre et illustrer la langue française 45
La traduction de Denis Sauvage 46
Nouvelle traduction en 1681 48
Hypotexte, hypertextes : quelques réécritures
françaises de La Circé de Gelli 49
NOTE D’ÉDITION 55
Texte italien 55
Traduction 57
Notes de références 59
GIOVAN BATTISTA GELLI
LA CIRCÉ
A LO ILLUSTRISSIMO ET ECCELLENTISSIMO SIGNORE
IL SIGNORE COSIMO DE’ MEDICI / AU TRÈS ILLUSTRE
ET TRÈS EXCELLENT SEIGNEUR CÔME DE MÉDICIS
Duca di Firenze / Duc de Florence 62
ARGUMENTO / ARGUMENT 66
[LA CIRCE / LA CIRCÉ]
Dialogo primo / Premier dialogue 68
Dialogo secondo / Deuxième dialogue 106
Dialogo terzo / Troisième dialogue 142
Dialogo quarto / Quatrième dialogue 176
Dialogo quinto / Cinquième dialogue 210
Dialogo sesto / Sixième dialogue 240
Dialogo settimo / Septième dialogue 268
Dialogo ottavo / Huitième dialogue 294
Dialogo nono / Neuvième dialogue 320
Dialogo decimo / Dixième dialogue 348
ANNEXE
Quelques extraits de la traduction de Denis Sauvage,
Seigneur du Parc (1550) 395
Le premier dialogue
Dedans lequel Circé,
une Huystre, et une Taulpe, parlent avec Ulysses 396
Dialogue second.
Circé, Ulysses, et une Couleuvre 400
Dialogue tiers.
Ulysses, Circé, et un Liepvre 402
Dialogue quatrieme.
Ulysses, Circé, et un Chevreau 404
Dialogue cinquieme.
Ulysses, Circé, et une Bische 407
Dialogue sixieme.
Ulysses, et un Lion 409
Dialogue septieme.
Ulysses, Circé, et un Cheval 411
Dialogue huictieme.
Ulysses, et un Chien 413
Dialogue neufieme.
Ulysses, et un Veau 416
Dialogue dixieme.
Ulysses, et un Elephant 418
BIBLIOGRAPHIE 423
INDEX DES NOMS 427
INDEX DES PERSONNAGES 429