299

Bibliographie

BIBLIOGRAPHIE DES ÉDITIONS
DE POMPEY THE LITTLE

ÉDITIONS ORIGINALES

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, London, Mary Cooper, 1751. Whitefish : Kessinger Publishing, 2009. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, The Second Edition, London, Mary Cooper, 1751.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Dublin, George Faulkner, 1751.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, The Third Edition, London, Mary Cooper, 1752. Gale Ecco, 2010. Online. University of Chicago. Internet. Disponible FTP : Penelope.uchicago.edu/pompey :index.shtml.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, The Fourth Edition, Dublin, George Faulkner, 1753.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, The Fourth Edition, London, Robert Dodsley, 1761.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, London, 1773.

TRADUCTIONS

Toussaint, François-Vincent, La Vie et les avantures du petit Pompée, histoire critique traduite de l’anglois par M. Toussaint, Amsterdam, Marc Michel Rey, 1752.

Toussaint, François-Vincent, La Vie et les avantures du petit Pompée, histoire critique traduite de l’anglois par M. Toussaint, Londres [i. e. Paris, Michel-Étienne II David], 1752.

Dusch, Johann Jacob. Der Schosshund : Ein komisches Heldengedicht in 9 Büchem, Altona, Iversen, 1756.

Gozzi, Gasparo, Avventure di Lillo cagnuolo Bolognese, storia critica e galante, tradotta dall’inglese, Venezia, presso Antonio Zatta, 1760.

300

Ivanov, Gour, Zhizn’ i prikliuchen iia Malaiu Pompé. St Petersburg, typographie de l’Académie des Sciences, 1766.

Jünger, Johann Friedrich, Der kleine Cäsar, Leipzig, Dystichen, 1782.

Briel, J. H. D., Histoire du petit Pompée, ou la Vie et les aventures d’un chien de dame, imitée de l’anglois par J. H. D. B****, Paris, Couturier, 1784.

Lindh, Johan Pehr, Lilla Pompe, eller En knähunds lefnads-lopp. Af hr Coventry. Ôfversâttning fran engelskan, Stockolm, 1797.

ÉDITIONS À LA FIN DU xixe SIÈCLE ET AU xixe SIÈCLE

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, with Plates, The Novelist’s Magazine, London, Harrison & Co., 1785, vol. 19.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little et The Correspondence of Theodosius and Constantia, before and after her Taking the Veil. Enfans de l’Oisivete-Chaulieu. By Dr. Langhorne. With the Life of the Author, London, Cooke, 1790.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, The Novelist’s Magazine, Embellished with superb engravings, London, Cooke, 1799.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, The Novelist’s Magazine, London, Cooke, 1800.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, By Mr Coventry. The Vicar of Wakefield… By Dr. Goldsmith, British Novelists, London, Rivington, 1810, vol. 23.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, By Mr Coventry. The Vicar of Wakefield… By Dr. Goldsmith, British Novelists, London, Rivington, 1820, vol. 23.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, London, J. Limbird, 1824.

ÉDITIONS MODERNES

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, éd. critique par Arundell del Re, Waltham Saint Lawrence, Golden Cockerel Press, 1926.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, 1st ed., London, Mary Cooper at the Globe, Jan. or Feb. 1751. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, General Books, 2009, 122 p.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, 2d ed. London, Robert Dodsley, 1751. Whitefish, Kessinger Publishing, 2009. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Dublin, George Faulkner, 1751. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Revised 3rd ed. London, Robert Dodsley, 1752. Gale Ecco, 2010. Online. University of Chicago. Internet. Disponible FTP : Penelope.uchicago.edu/pompey :index.shtml.

301

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Dublin, G. Faulkner, 1753. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, London, R. Dodsley, 1761. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, London, 1773. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, London, C. Cooke, 1799, 156. Gale Ecco, 2010.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Charleston, BiblioBazaar, LLC, 2010, 288 p.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Charleston, BiblioBazaar, LLC, 2010, 290 p.

Coventry, Francis, The History of Pompey the Little, Gale Ecco, 84 p.

Day, Robert Adams, The History of Pompey the Little, Oxford, OUP, 1974.

Day, Robert Adams, The History of Pompey the Little, Routledge, Taylor & Francis, 1975.

Donais, René, Un chien perdu à l’âge des lumières : le petit Pompée / Francis Coventry, trad. François-Vincent Toussaint, ouvrage illustré d’un frontispice et de cinq thaumatropes gravés en taille-douce par René Donais, Montréal, René Donais, 1998.

Hudson, Nicholas, The History of Pompey the Little, Peterborough, Broadview Press, 2008.

AUTRES ŒUVRES DE FRANCIS COVENTRY

Anon., An Essay on the New Species of Writing Founded by Mr. Fielding : With a Word or Two upon the Modern State of Criticism, London, W. Owen, 1751.

Anon., An Essay on the New Species of Writing Founded by Mr. Fielding : With a Word or Two upon the Modern State of Criticism, éd. critique par Alan D. McKillop, Augustan Reprint Society, vol. 95, Los Angeles, Clark Memorial Library, Univ. of California, 1962.

Anon., An Essay on the New Species of Writing Founded by Mr. Fielding : With a Word or Two upon the Modern State of Criticism, The History of Pompey the Little, ed. Nicholas Hudson, Peterborough, Broadview Press, 2008, p. 231-36.

Coventry, Francis, “An Essay on Gardening”, The World, vol. 15, 12 April 1753, p. 15.

Coventry, Francis, “An Essay on Gardening”, British Essayists, vol. 26, ed. Alexander Chalmers, London, Longman and Rees, 1802.

302

Coventry, Francis, “An Essay on Gardening” in John Duxon Hunt and Peter Willis, The Genius of the Place ; The English Landscape Garden 1620-1820, London, 1975, p. 274-82.

Coventry, Francis, “Inscription for the Famous Oak at Penshurst, the Sydney Family Estate”, A Collection of Poems in Six Volumes, London, Dodsley, 1782, vol. 4.

Coventry, Francis, Preface to Philemon to Hydaspes : Or the History of False Religion in the Earlier Pagan World : Related in a Series of Conversations by Henry Coventry, Esq, London, Daniel Browne, 1753.

Coventry, Francis, “Ode to the Honourable ****”, A Collection of Poems in Six Volumes, London, Dodsley, 1758, vol. 6, p. 225-26.

Coventry, Francis, “Penshurst. Inscribed to William Perry, Esq. ; and the Honourable Mrs. Elizabeth Perry”, A Collection of Poems in Four Volumes, London, Dodsley, 1750, vol. 13/15, p. 3-13.

Coventry, Francis, “Penshurst. Inscribed to William Perry, Esq. ; and the Honourable Mrs. Elizabeth Perry”, A Collection of Poems in Four Volumes, London, Dodsley, 1782, vol. 4, p. 54-55.

Coventry, Francis, “To the Honourable Wilmot Vaughan, in Wales. » A Collection of Poems in Six Volumes”, London, Dodsley, 1782, vol. 4, p. 67-69.

Coventry, Francis, “The Dedication to Fielding” et “A Dissertation upon Nothing Book 1, Chap. 1”, Prefaces to three Eighteenth-Century Novels (1708, 1751, 1797) / selected, éd. critique par Claude E. Jones, Augustan Reprint Society, Los Angeles, Clark Memorial Library, Univ. of Ca., 1957.

ŒUVRES ET TRAITÉS DE L’ANTIQUITÉ

Ciceron, Les Tusculanes, éd. Charles Jourdain, Paris, Hachette, 1900.

Cicéron, « Lettre à Atticus », Correspondance, Paris, Les Belles Lettres, 1988, vol. 9, p. 111.

Dioscoride, Pédanius, De Materia Medica, Lipsiae, 1830.

Ésope, Fables, Paris, Les Belles Lettres, 2019.

Homère, L’Odyssée d’Homère, Paris, Les Belles Lettres, 1967.

Horace, « Lettre à Lollius », Épîtres, Paris, Les Belles Lettres, 2014.

Horace, « Ars Poetica », Épîtres, Paris, Les Belles Lettres, 2014.

Horace, Odes et Epodes, Paris, Les Belles Lettres, 1970.

Horace, Satires, trad. François Villeneuve, Paris, Les Belles Lettres, 1969.

Juvenal, Satires, Paris, Les Belles lettres, 1983.

303

Lucrece, De Rerum Natura, éd. Thomas Creech, Glasgow, 1749.

Martial, Épigrammes, trad. H ; J. Izaac, Paris, Les Belles Lettres, vol. 2, 1973.

Ovide, Les Fastes, Paris, Les Belles Lettres, 1992.

Ovide, Métamorphoses [1 ap. J. C.], Paris, Les Belles Lettres, 1969.

Samosate, Lucien de, Alexandre ou le faux prophète, Paris, Les Belles Lettres, 2001.

Samosate, Lucien de, « Sur ceux qui sont aux gages des grands », Œuvres complètes, vol. 1, Paris, 1857.

Theophraste, Caractères, Paris, Mille et une nuits, 1996.

Tite-live, Histoire romaine, Paris, Les Belles Lettres, 1967.

Virgile, Énéide, Paris, Les Belles Lettres, 1978.

ŒUVRES ET TRAITÉS DU xiiie SIÈCLE

May, Hubert G. et Bruce Metzger, eds., The Holy Bible [1259], Oxford, OUP, 1962.

ŒUVRES ET TRAITÉS
DU xvie et DU xviie SIÈCLE

Anon., The Lawes Resolutions of Women Rights : Or the Lawes Provision for Women. A Methodicall Collection of such Statutes and Customes, with the Cases, Opinions, Arguments and Points of Learning in the Law, as Doe properly Concern Women, London, 1632.

Baker, Richard, A Chronicle of the Kings of England, London, Daniel Frere, 1643.

Blackmore, Richard, Prince Arthur, an Heroick poem in X books, London, Awnsham and J. Churchill, 1697.

Boileau, Œuvres de Boileau Despréaux, 1666-68, Paris, J. J. Blaise, 1821.

Buckingham, George Villiers, Duke of, The Rehearsal, London, Thomas Dring, 1672.

Burrus, Giuseppe Francesco Borri, De vini generatione in acetum, etc. — Epistolae duae… de ortu cerebri et usu medico, nec non de artificio oculorum humores restituendi, Copenhague, 1669.

Clarendon, Edward Hyde, Earl of, The History of the Great Rebellion, 1643, éd. Roger Lockyer, Oxford, OUP, 1967.

304

Cowley, Abraham, The Mistress [1647], London, Moseley, 1656.

Dennis, John, Remarks on a Book Entitles Prince Arthur, 1696.

Descartes, Meditations métaphysiques [1673], Paris, PUF, 2000.

Dryden, John, Sylvae : Or the Second Part of Poetical Miscellanies, London, J. Tonson, 1685.

Dryden, John, Absalom and Architophel [1688], London, 1788.

Hall Joseph, Characters of Virtues and Vices, London, 1608.

Hobbes, The Leviathan, London, Crooke, 1651.

La Bruyere, Jean de, Les Caractères ou les mœurs de ce siècle, 1688, Paris, Garnier-Flammarion, 1965.

La fontaine, Jean de, Fables [1668-94], Paris, Garnier, 1859.

Le Bossu, René, Traité du poème épique, Paris, Le Petit, 1675.

L’Estrange, Sir Roger, Fables of Aesop and Other Eminent Mythologist, with Moral and Reflexions, by Sir Roger L’Estrange, London, R. Sare, 1692.

Lily, William, A Short Introduction of Grammar, Generally to be Used [1540], ed. John Ward, London, Buckley and Longman, 1739.

Locke, John, An Essay on Human Understanding [1690] Oxford, Clarendon, 1987. 

Locke, John, Some Thoughts Concerning Education [1693], Indianapolis, Hackett Publishing Company, 1996.

Locke, John, Two Treaties of Government, London, A. Churchill, 1690.

Magnon, Jean, Le Mariage d’Oroondate et de Statira ou la conclusion de Cassandre : tragi-comédie, Paris, Toussaint Quinet, 1648.

Malebranche, Nicolas, De la recherche de la vérité, où l’on traite de la nature de l’esprit de l’homme, et de l’usage qu’il en doit faire pour éviter l’erreur dans les Sciences, Amsterdam, Henry Desbordes, 1688.

May, Hubert G. et Bruce M. Metzger, The Holy Bible [1611], Oxford, OUP, 1962.

Milton, John, Comus, A Mask Presented at Ludlow Castle [1634], Oxford, Clarendon Press, 1932.

Milton, John, Paradise Lost, London, Simmons, 1667.

Milton, John, Samson Agoniste [1672], London, Starkey, 1680.

Moliere, Les Femmes savantes, Paris, Promé, 1672.

Overbury, Thomas, Characters, England, T. Creede, 1614.

Pollux, Julius, Onomasticon, Basel, Robert Winter, 1541.

Prideaux, La Vie de Mahomet, Amsterdam, Gallet, 1698.

Rupescissa, Johannes de (Jean de Roquetaillade), De consideratione quintæ essentiæ rerum omnium, Bâle, Conrad Waldkirch, 1597.

Shakespeare, As You Like it, London, Routledge, 1991.

Shakespeare, Le Roi Lear, Paris, Gallimard, La Pléiade, 2002.

Shakespeare, Lady Macbeth, Paris, Gallimard, La Pléiade, 2002.

Shakespeare, Othello, Paris, Gallimard, La Pléiade, 2002.

305

stillingfleet, Edward, A Discourse in Vindication of the Trinity, London, Henry Mortlock, 1697.

Tillotson, John, Sermons Preach’d upon Several Occasions, London, Gellibrand, 1680.

toland, John, Christianity not Mysterious, London, 1696.

Torche, Antoine, Le Chien de Boulogne ou l’amant fidelle : nouvelle galante [1669], Genève, Slatkine Reprints, 1979.

Woolston, Thomas, Discourses on the Miracles of our Savior, 1727-29.

ŒUVRES ET TRAITÉS DU xviiie SIÈCLE

Addison, Joseph, and Robert Steele, The Spectator, ed. D. Bond, Oxford, OUP, vol. 2, 1965, p. 320.

Andrews, C. Bruyn, éd., The Torrington Diaries : Containing the Tours Through England and Wales 1781-1794, London, Eyre, 1938.

Anon., An Act for the Further Preventing Robbery, Burglary, and Other Felonies, and the more Effectual Transportation of Felons, and Unlawful Exporters of Wool, London, 1718.

Anon., A Narrative of All the Robberies, Escapes… of John Sheppard, London, 1724.

Anon., Authentic Memoirs of the Life and Surprising Adventures of John Sheppard : Who was Executed at Tyburn, November the 16th, 1724. By way of Familiar Letters from a Gentleman in Town, to his Friend and Correspondent in the Country, London, Joseph Marshall, 1724.

Anon, The History of the Remarkable Life of John Sheppard, London, 1724.

Anon., The Cur and the Lap-Dog, London, J. Brindley and C. Corbett, 1737.

Anon., The History of Bampfylde-Moore-carew : or, the Accomplished Vagabond, London, Farley, 1745.

Anon., A Universal History, from the Earliest Account of Time to the Present, London, Osborne, 1747.

Anon, The History of Gil Blas of Santillane, London, 1748.

Anon., Memoirs of the Life and Remarkable Exploits of the Noted Dennis Neale, London, 1750.

Anon., The History of Charlotte Summers, the Fortunate Parish-Girl, 1749, London, Clarke, 1770.

Anon., The Life of Nicholas Mooney, London, 1750.

Anon., The Adventures of Shelim O’Blunder, the Irish Beau, London, 1751

Anon., “Review of Travels to France and Italy”, The Critical Review, 1766, vol. 21, p. 406.

306

Arbuthnot, John, Law is a Bottomless Pit or The History of John Bull, Edinburgh, Watson, 1712.

Barbauld, Anna, « Letters to Dr. Aikin », The Works of Anna Laetitia Barbauld [1779], London, Longman, 1825, vol. 2.

Bellamy, George Anne, An Apology for the Life of George Anne Bellamy, London, 1785.

Bewick, Thomas, A General History of Quadrupeds, 1790, London, Ward Lock, 1970, p. 325. 

Bingham, Joseph, Origines ecclésiastiques, London, 1708-22.

Blackmore, Richard, Creation, Philosophical Poem Demonstrating the Existence of God, Dublin, S. Powell, 1727.

Blackstone, Commentaries on the Laws of England, Oxford, Clarendon, 1769.

Brown, Tom Brown, Amusements Serious and Comical, Calculated for the Meridian of London, London, John Nutt, 1700.

Chambers, Ephraïm, Cyclopaedia : or, An Universal Dictionary of Arts and Sciences, London, 1738.

Chesterfield, comte de, The Letters of Philip Dormer Stanhope, 4th Earl of Chesterfield [1774], ed. par Bonamy Dobrée, London, Eyre & Spottiswoode, 1932, vol. 4, p. 1337.

Cheyne, George, The English Malady : Or, a Treatise of Nervous Diseases of all Kinds. With the Author’s Own Case, London, G. Strahan, 1733.

Clarendon, Edward Hyde, Lord, History of the Rebellion and Civil Wars in England, Begun in the Year 1641, Oxford, 1702.

Cleland, John, The Memoirs of a Woman of Pleasure, London, Fenton, 1748.

Colman, Polley Honeycombe, 1760.

Coventry, Anne, Meditations and Reflexions, Moral and Divine, London, B. Aylmer, 1707.

Coventry, Henry, Philemon to Hydaspes : Or, the History of False Religion in the Earlier Pagan World : Related in a Series of Conversations, London, Daniel Browne, 1753.

Coventry, Henry « Letter XXXII », Athenian Letters, Basil, James Decker, 1800.

Danjouan, Claude-Charles Hémard de, Le Chien Pêcheur ou le Barbet des Cordeliers d’Estampes, 1714, Paris, Léon Willem, 1875.

Defoe, Daniel, The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, London, 1722.

Defoe, Daniel, The History of the Remarkable Life of John Sheppard, London, 1724.

Dennis, John, The Advancement and Reformation of Modern Poetry, 1701.

Dennis, John, An Essay on the Genius and Writings of Shakespeare in Three Letters, 1712.

307

Dennis, John, An Essay upon Publick Spirit, 1711.

Dryden, John, Fables Ancient and Modern Translated Into Verse from Homer, Ovid, Boccace and Chaucer : With Original Poems, London, Jacob Tonson, 1713.

Dryden, John, The Poetical Works of John Dryden, vol. 2, Edinburgh, Apollo Press, 1784.

Farquhar, George, The Beaux’Stratagem [1711], New York, Hill and Wang, 1959.

Fielding, Henry, The True and Genuine Account of the Life and Actions of the Late Jonathan Wild, London, 1725.

Fielding, Henry, Shamela, Oxford, OUP, 1988, p. 359

Fielding, Henry, Joseph Andrews, ed. Douglas Brooks-Davies, Oxford, OUP, 1988. 

Fielding, Henry, The History of Tom Jones, A Foundling, 1749, Harmondsworth, Penguin, 1988.

Fielding, Henry, An Enquiry into the Causes of the Late Increase of Robbers, London, 1751.

Fielding, Henry, A Proposal for Making an Effectual Provision for the Poor, for Amending their Morals and for Rendering them Useful Members of the Society, London, 1753.

Fielding, Henry, “On Nothing”, Miscellanies, Oxford, Clarendon, 1979.

Fielding, Henry, The Lottery, London, J. Watts, 1732.

Foote, Samuel, The Diversions of the Morning ; Or, A Dish of Chocolate, Dublin, 1754.

Galli de bibiena, Jean, Le Petit Toutou, Amsterdam, 1746.

Gay, John, Poems on Several Occasions, Dublin, G. Risk, 1730.

Gay, John, The Beggar’s Opera [1728], London, 1818.

Goadby, Robert, The Life and Adventures of Bampfylde-Moore-Carew, the Noted Devonshire St Roller and Dog-Stealer ; As Related by Himself, London, Farley, 1745.

Gray, Thomas Gray, “Ode on the Death of a Favorite Cat, Drowned in a Tub of Goldfishes”, A Collection of Poems, London, 1748.

Grose, Francis, Classical Dictionary of Vulgar Tongue, 1785, London, Routledge and Kegan Paul, 1963.

Hanway, Jonas, Journal, London, Woodfall, 1756.

Haywood, Eliza, Female Spectator, London, T. Gardner, 1748.

Hervey, James, Meditations Among the Tombs. In a Letter to a Lady, London, J. Rivington, 1746.

Hogarth, William, « Upton House », The Bearsted Collection, The Four Times of the Day : Night, London, 1736.

Hogarth, William, The Distrest poet, Birmingham, Birmingham Museum and Art Gallery, 1736.

308

Hogarth, William, The Idle ’Prentice Executed at Tyburn, London, 1747.

Hogarth, William, The Four Stages of Cruelty, London, 1751.

Hooke, Nathaniel, The Roman History from the Building of Rome to the Ruin of the Commonwealth, London, 1751.

Hoyle, Edmond, London, A Short Treatise on the Game of Piquet, London, 1744.

Hoyle, Edmond, Dublin, The Polite Gamester : Containing Short Treatiseson the Games of Whist, Quadrille, Back-Gammon, Piquet and Chess, Dublin, 1745.

Hoyle, Edmond, Dublin, A Short Treatise on the Game of Brag, Dublin, 1751.

Johnson, Samuel, The Rambler [1750], vol. 15., London, 1788, p. 156.

Johnson, Samuel, Dictionary, 1755.

Kimber, E., The Life and Adventures of Joe Thompson : A Narrative Founded on Fact. Written by Himself, London, John Hinton & W. Frederick, 1750.

Kirpatrick, James, The Sea-Piece : a Narrative, Philosophical and Descriptive Poem. In Five Cantos, London, Mary Cooper, 1750.

Kirpatrick, James, The Analysis of Inoculation, London, 1754.

La bruyère, Jean de, Les Caractères ou les mœurs de ce siècle, 1688-96, Paris, Garnier-Flammarion, 1965.

Lennox, Charlotte, Henrietta, London, 1758.

Le sage, Alain-René, L’Histoire de Gil-Blas de Santillane, 1715-35, Paris, Gallimard, 1973.

Lily, William, Propria quae maribus quae genus, as in Praesenti, Syntaxis, Qui Mihi, Construed, London, S. Buckley and T. Longman, 1739.

Maclaine, James, James Macleane, the Gentleman Highwayman at the Bar, London, T. Fox, 1750.

Mandeville, Bernard, An Enquiry into the Causes of Frequent Executions at Tyburn, London, 1725.

Marivaux, La Vie de Marianne, ou les aventures de Madame la comtesse de ***, London, T. Fox, 1731-42.

Middleton, Conyers, The History of the Life of Marcus Tullius Cicero, London, 1741.

Middleton, Conyers, A Free Inquiry into the Miraculous Powers, Which are Supposed to have Subsisted in the Christian Church from the Earliest Ages, London, Manby & Cox, 1749.

Montagu, Lady Mary, Wortley, Letters, [1745], 1813.

Montesquieu, Lettres Persanes, [1721] Paris, Flammarion, 1995.

Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, éd. critique de Roger Caillois, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1949-51.

Nelson, Robert, The Companion for the Festivals and Fasts of the Church of England, London, Bowyer and Churchill, 1708.

Nerciat, André-Robert Andréa de, Le Diable au corpst… Orné de 36 gravures, Genève, 1786.

309

Newton, Thomas, The Poetical Works of John Newton, London, Tonson, 1749.

Newton, Thomas. Explanatory Notes and Remarks on Milton’s Paradise Lost… with the Life of the Author and a Discourse on the Poem, London, James John and Paul Knapton, 1734, p. ii.

Pilkington, Laetitia, Memoirs, Dublin, 1748.

Pomme, Pierre, Traité des affections vaporeuses des deux sexes, ou maladies nerveuses, Lyon, Benoît Duplain, 1765.

Pope, Alexander, Epistle to Bathurst : « Of the Use of Riches », [1733] Baltimore, John Hopkins Press, 1960.

Pope, Alexander, The First Epistle of the Second Book of Horace, Imitated, London, T. Cooper, 1737.

Pope, Alexander, Memoirs of the Extraordinary Life, Works and Discoveries of Martinus Scriblerus, Dublin, George Faulkner, 1741.

Pope, Alexander, The Works of Alexander Pope. In Nine Volumes Complete. With His Last Corrections, Additions and Improvements, as They Were Delivered to the Editor a Little Before his Death… Together with the Commentaries and Notes of Mr Warburton, ed. William Warburton, London, Knapton, 1751.

Pope, Alexander, The Rape of the Lock, [1712] Oxford, Clarendon Press, 1980.

Pope, Alexander, The Dunciad, London, A. Dod, 1729.

Pope, Alexander, Minor Poems, The Poems of Alexander Pope [1738], ed. John Butt, 1993, vol. 6.

Pope, Alexander, Peri Bathous : Or, Martinus Scriblerus his Treatise of the Art of Sinking in Poetry, Alexander Pope : the Major Works, Oxford, OUP, 2006.

Prévost, Abbé, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, éd. Étiemble, Romanciers du xviiie, Paris, Gallimard, 1960, vol. 1.

Prideaux, Humphrey, Histoire des juifs et des peuples voisins, Amsterdam, 1722.

Richardson, Jonathan, Essay on the Theory of Painting [1715] Benston, Scholar Press, 1971.

Richardson, Jonathan, Explanatory Notes and Remarks on Milton’s Paradise Lost… with the Life of the Author and a Discourse on the Poem, London, James John and Paul Knapton, 1734.

Richardson, Samuel, Pamela : Or Virtue Rewarded, London, 1740.

Rochester, Lord, Upon Nothing. A Poem, 1711, The Complete Poems of John Wilmot Rochester, Earl of Rochester, ed. David M. Vieth, New Haven, Yale UP, 2002.

Rowe, Nicholas, The Tragedy of Jane Shore, London, 1714.

Scarron, Œuvres, vol. 7, Genève, Slatkine Reprints, 1970.

Shirley, William, Edward the Black Prince ; Or, the Battle of Poictiers : an Historical Tragedy. Attempted after the Manner of Shakespear, 1750.

Smith, Alexander, A Complete History of the Lives and Robberies of the most Notorious Highwaymen, Footpads, Shoplifts and Cheats of both Sexes, London, 1719.

310

Smollett, Tobias, “Advice : A Satire”, [1746] Plays and Poems, London, T. Evans, 1777.

Smollett, Tobias, The Adventures of Roderick Random, Athens, The University of Georgia Press, 2012.

Smollett, Tobias, The Expedition of Humphrey Clinker, Oxford, OUP, 1984.

Smollett, Tobias, The Adventures of Peregrine Pickle. In which are Included, Memoirs of a Lady of Quality, London, D. Wilion, 1751.

Sterne, Laurence Sterne, “Meditation Upon Nothing”, Yorick’s Meditations, Upon Various and Interesting Subjects, London, R. Stevens, 1760.

Sterne, Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy [1759-67], ed. Melvyn New, London, Penguin, 2003.

Stukely, William, Palaeographia Britannica ; Or, Discourses on Antiquities in Britain, London, Stamford, 1748-52.

Swift, Jonathan, A Tale of a Tub, London, John Nutt, 1704.

Swift, Jonathan, Gulliver’s Travels, London, 1726.

Swift, Jonathan, « Directions to Servants » [1733-42], The Works of Jonathan Swift… in Eight Volumes, Dublin, William Faulkner, 1746.

Swift, Jonathan, The Writings of Jonathan Swift, New York, Norton, 1973.

Thomas, Elizabeth, Pylades and Corinna, or Memoirs of the Lives, Amours, and Writings of R.G… and Mrs. E. Thomas Jnr… Containing the Letters and Other Miscellanee Pieces in Prose and Verse, which Passed between them during a Courtship of above Sixteen Years, London, Gwinnett, 1731.

Tillotson, John, « On the Fifth of November », Works, vol. 1, London, 1757.

Vanbrugh, John, The Provok’d Husband, London, J. Watts, 1728.

Ward, Edward, The London Spy, London, How, 1700.

Whitefield, George, A Short Account of God’s Dealing with the Reverend Mr. George Whitefield, A. B. Late of Pembroke-College, Oxford, from His Infancy to the Time of his Entring into Holy Orders. Written by Himself, on Board the Elizabeth, Captain Stephenson, bound from London to Philadelphia, and sent over by Him to Be Published for the Benefit of the Orphan-House in Georgia, London, W. Strahan and James Hutton, 1740.

Whittington, Richard, The Famous History of Dick Whittington and his Cat, Mair, Falkirk, 1788.

Willis, Browne, Notitia parliamentaria : Containing an Account of the First Returns and Incorporations of the Cities, Towns, and Boroughs in England and Wales, London, 1750. 

Yorke, Philip, et al., The Athenian Letters : or, the Epistolary Correspondence of an Agent of the King of Persia, Residing at Athens during the Peloponnesian War. Containing the History of the Times, in Despatches to the Ministers of State at the 311Persian Court. Besides Letters on Various Subjects between him and his Friends [1743], Basil, James Decker / Strasburgh, F. G. Levrau, 1800.

ŒUVRES ET TRAITÉS DU xixe SIÈCLE

Crequi, Marquise de, Souvenirs de la Marquise de Créqui de 1710 à 1803, Paris, H. L Delloye, 1840.

Feller, François-Xavier, Biographie universelle, Paris, 1834, vol. 2.

Fetham, John, A Guide to All the Watering and Sea-Bathing Places, London, Richard Phillips, 1803.

Gissing, George, New Grub Street, Leibzig, Tauchnitz, 1891.

Steinmetz, Andrew, The Gaming Table, its Votaries and Victims, in all Times and Countries, Especially in England and in France, London, Tinsley Brothers, 1870.

Taylor, Joseph, The General Character of the Dog, Philadelphia, Benjamin Johnson 1807.

ŒUVRES DU xxe SIÈCLE

Dahl, Roald, “Dick Whittington and his Cat”, Rhyme Stew, London, Jonathan Cape, 1989.

Strachey, Lytton, Eminent Victorians, London, Chatto and Windus, 1918.

Woolf, Virginia, Flush : A Biography, [1933], ed. Kate Flint, Oxford, OUP, 2009.

Woolf, Virginia, The Letters of Virginia Woolf, ed. Nigel Nicolson, London, Hogarth Press, 1979, vol. 5.

Woolf, Virginia, Flush : une biographie, Paris, Le Bruit du Temps, 2010.

312

CRITIQUE

OUVRAGES ET THÈSES

Albaric, Elsa, « The History of Pompey the Little, 1751, de Francis Coventry : édition critique bilingue », Le Havre, Université du Havre, 2012, 687 p.

Altick, Richard D., The Shows of London, Cambridge, Harvard UP, 1978.

Appadurai, Arjun, ed., The Social Life of Things : Commodities in Cultural Perspective, Cambridge, CUP, 1986.

Anon., Dictionary of Literary Biography, Detroit, Gale Research, 1989.

Bertrand, Claude-Jean, Le Méthodisme, Paris, Colin, 1971.

Black, Jeremy, The British and the Grand Tour, London, Croom Helm, 1985.

Blondel, Madeleine Blondel, Images de la femme dans le roman anglais de 1740 à 1771, Lille, Atelier de reproduction des thèses, 1976. 

Brooke, Alan et David Brandon, Tyburn : London’s Fatal Tree, Stroud, Sutton, 2004.

Brown, Laura, Fables of Modernity : Literature and Culture in the English Eighteenth Century, Ithaca, Cornell UP, 2001.

Brown, Laura, Homeless Dogs and Melancholy Apes : Humans and Other Animals in the Modern Literary Imagination, Ithaca Cornell UP, 2010.

Capdeville, Valérie, L’Âge d’or des clubs londoniens, 1730-1784, Paris, Honoré Champion, 2008.

Coe, Sophie D. Coe, The True History of Chocolate, London, Thomas & Hudson, 1996.

Durot-boucé, Elizabeth, Le lierre et la chauve-souris ; réveils gothiques ; émergence du roman noir anglais 1764-1824, Paris, PSN, 2004.

Du Sorbier, Françoise, Le mendiant aveugle et autres récits de colportage anglais, Paris, José Corti, 2001.

Egger, Émile, « Des Conditions du poème épique », Mémoires de la littérature ancienne, Paris, Auguste Durand, 1862, p. 111.

Ellis, Aytoun, The Penny Universities : A History of the Coffee-Houses, London, Secker and Warburg, 1956.

Empson, William, “The English Dog”, The Structure of Complex Words, Cambridge, Harvard UP, 1989, p. 164-65.

Field, Ophelia, The Kit-Kat Club, London, Harper, 2008.

Georges, Mary Dorothy, London Life in the Eighteenth Century, New York, Knopf, 1925.

Gordon, Catherine, The Coventrys of Croome, Chichester, Phillimore in association with the National Trust, 2000.

Grieder, Josephine, Anglomania in France 1740-1789, Genève, Droz, 1985.

313

Haskell, Francis et Nicholas Penny, Taste and the Antique : The Lure of Classical Sculpture 1500-1900, Yale, Yale UP, 1981.

Hooker, Edward Niles, The Critical Works of John Dennis, Baltimore, John Hopkins UP, 1939.

Lejeune, The Gentlemen’s Clubs of London, London, Macdonald and Jane’s, 1979.

Letronne, M., Histoire ancienne, Œuvres complètes de Rollin, vol. 11, Paris, Firmin Didot, 1822.

Linebaugh, Peter Linebaugh, The London Hanged : Crime and Civil Society in the Eighteenth Century, London, Verso, 2006.

Maître, Myriam, Les Précieuses : naissance de femmes de lettres en France au xviie, Paris, Honoré Champion, 1999.

Maxwell, Gordon S., Highwaymen’s Heath : The Story in Fact and Fiction of Hounslow Heath in Middlesex, Hounslow, Thomasons, 1935.

McClure, Ruth, Coram’s Children : The London Foundling Hospital in the Eighteenth Century, New Haven, Yale UP, 1981.

Mead, William, The Grand Tour in the Eighteenth Century, Boston, Houghton Mifflin, 1914.

Meeker, Richard Kilburn, “Experiments in Point of View : Animal, Vegetable and Mineral Narrators in the Eighteenth-Century English Novel”, Univ. of Pennsylvania, 1955.

Melville, Lewis, Bath under Beau Nash — and After, London, Nash & Grayson, 1926.

Paulson, Ronald, Popular and Polite Art in the Age of Hogarth and Fielding, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 1979.

Paulson, Ronald and Thomas Lockwood, Henry Fielding : The Critical Heritage, London, Routledge, 1969.

Peakman, Julie, Lascivious Bodies : A Sexual History of the Eighteenth Century, London, Atlantic Books, 2003.

Porter, Roy, English Society in the Eighteenth Century, Harmondsworth, Penguin, 1990.

Shields, David S., Oracles of Empire : Poetry, Politics, and Commerce in British America, 1690-1750, Chicago, Univ. of Chicago Press, 1990.

Shyllon, Folarin O., Black Slaves in Britain, Oxford, OUP, 1974.

Stead, Jennifer, Food & Cooking in Eighteenth-Century Britain, London, English Heritage, 2001.

Tompkins, Joyce M. S. The Popular Novel in England 1770-1800 [1932], Lincoln, Univ. of Nebraska Press, 1961.

Van horn melton, James, The Rise of the Public in Enlightenment Europe, Cambridge, CUP, 2001, p. 226.

Venn, John, Alumni Cantabrigiensens, Cambridge, Cambridge UP, 1922-58, vol. 4.

314

Wheatcraft, Norman Dean, “Francis Coventry’s Pompey the Little : An Historical, Textual, and Critical Study”, Colombus, Ohio State University, 1974.

ARTICLES ET CORRESPONDANCE
DU xviiie ET DU xixe SIÈCLE

Anon., The Gentleman’s Magazine, March 1751, xxi, 43.

Anon., London Evening Post (6-8 Feb. 1752), 3d ed.).

Anon., The Critical Review, or Annals of Literature, London, A. Hamilton, 1766.

Anon., Novelist’s Magazine 19 (1785).

Anon., “Beauty : The Two Beautiful Misses Gunning”, Every Woman’s Encyclopaedia, London, Amalgamated Press, 1910, vol. 1, p. 20.

Barbauld, Anna, The Correspondence of Samuel Richardson, London, Richard Phillips, 1804, vol. 4, p. 159.

Cleland, John. The Monthly Review [1751], Benjamin C. Nangle, The Monthly Review : First Series, 1934, vol. 4, p. 316-17, p. 329-37, p. 457-65.

Halsband, Robert, The Complete Letters of Lady Mary Wortley Montagu, Oxford, OUP, 1967, vol. 3.

Lewis, Wilmarth S., Horace Walpole’s Correspondence with Thomas Gray, Yale UP, 1948, vol. 2, p. 48.

Llanover, Lady, The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, London, Richard Bentley, 1861, vol. 3, p. 26.

Luxborough, Henrietta Knight, Letters Written by the Late Right Honourable Lady Luxborough, to William Shenstone, Esq., London, J. Dodsley, 1775, p. 265.

Maty, Mathieu, Journal Britannique, La Haye, H. Scheurleer, 1751, vol. 4, p. 430-31.

Maty, Mathieu, Journal Britannique, La Haye, H. Scheurleer, 1751, vol. 5, p. 281-90.

Nichols, John, Biographical and Literary Anecdotes of William Bowyer, Printer, FSA, London, Nichols, 1782, p. 362n.

Orbilius, An Examen of the History of Tom Jones, a Foundling, London, W. Owen, 1750.

Saint Léger, Mercier de. « Particularités sur la vie de l’abbé Torche, poète, romancier et traducteur du dernier siècle ; notice de quelques-uns de ses ouvrages, en particulier de son Chien de Boulogne. » Le magasin encyclopédique 3 (1798) : 183-98.

Tourneux, Maurice, Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister [1877], Nandeln, Kraus Reprint, 1968, vol. 2, p. 267.

Toynbee, Mrs Paget, The Letters of Horace Walpole, Fourth Earl of Orford, Oxford, Clarendon, 1903.

315

ARTICLES RÉCENTS

Albaric, Elsa, « The History of Pompey the Little : une histoire d’échanges », Cercles ; Échange(s) et changement(s) au Siècle des Lumières, Rouen, Université de Rouen, 2015, vol. 34, p. 151-68.

Albaric-Lévy, Elsa, « Éléments pluriels d’une ‘unité opérale’ : les préfaces des traducteurs de Pompey the Little », Palimpsestes ; Quand les traducteurs prennent la parole : préfaces et paratextes traductifs, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2018, vol. 31, p. 116-32.

Anon., “Coventry, Henry”, DNB, Oxford, OUP, 2004.

Appadurai, Arjun, “Commodities and the Politics of Value”, The Social Life of Things, Cambridge, CUP, 1986, p. 3-63.

Billault, Alain, « Une biographie singulière : Alexandre ou le faux prophète de Lucien », Revue des études grecques, 2010, vol. 123, p. 623-39.

Bowers, Terence, “Reconstituting the National Body in Smollett’s Travels through France and Italy”, Eighteenth-Century Life, 1997, vol. 21.

Campbell, Jill, “Domestic Intelligence : Newspaper Advertising and the Eighteenth-Century Novel”, The Yale Journal of Criticism, 2002, vol. 15, p. 251-52.

Coffin, David R., “Venus in the Eighteenth-Century English Garden”, Garden History, 2000, vol. 28, p. 173-93

Cottegnies, Line, « Les Traductions de PL de Francis Coventry (Londres, 1751) ou la réception du ‘roman domestique’ anglais en France », Annie Cointre et alii, éd., La Traduction romanesque au xviiie siècle, Arras, APU, 2003, p. 295-315.

Del Re, Arundell. Foreword. The History of Pompey the Little ; or, the Life and Adventures of a Lap-dog. By Francis Coventry, London, Golden Cockerell, 1926.

Lamb, Jonathan, “Modern Metamorphoses and Disgraceful Tales”, Critical Enquiry, 2001, vol. 28, p. 153.

Lamb, Jonathan, “The Crying of Lost Things”, ELH, 2004, vol. 71, p. 949-67.

Lane, Joan, “Coventry [Gunning], Maria, countess of Coventry”, DNB, Oxford, OUP, 2004, p. 733-34.

Matthew, H. C. G. and Brian Harrison, « Maria Gunning », Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, OUP, 2004, vol. 13.

Meeker, Richard Kilburn, « Banknote, Corkscrew, Flea and Sedan : A Checklist of Eighteenth-Century Fiction”, The Library Chronicle, 1969, vol. 35, p. 52-57.

Meeker, Richard Kilburn, « Banknote, Corkscrew, Flea and Sedan : Additions to a Checklist of Eighteenth-Century Fiction”, The Library Chronicle, 1978, vol. 42, p. 159-67.

316

Oakleaf, David, “Coventry, (William) Francis Walter”, DNB, Oxford, OUP, 2004.

Olshin, Toby, “Pompey the Little : A Study in Fielding’s Influence”, Revue des langues vivantes, vol. 36, 1970, p. 117-24.

Pinel, Delphine, « La folie des vapeurs », L’Histoire, vol. 74, 1084, p. 62-65.

Riding, Christine, « La Vie des rues », William Hogarth, Paris, Musée du Louvre, 2006.

Scott, William, “Francis Coventry’s ‘Pompey the Little’, 1751 and 1752”, Notes and Queries, vol. 213, 1968, p. 215-19.

Wyett, Jodi L., “The Lap of Luxury : Lapdogs, Literature, and Social Meaning in the ‘Long’ Eighteenth Century”, Literature, Interpretation, Theory, no 10, 2000, p. 283.

ILLUSTRATIONS

ILLUSTRATIONS DE POMPÉE LE PETIT
(reproductions dans Albaric, 2012, p. 605-15)

Anon., « Hillario faisant ses adieux à la courtisane » dans Coventry, 1785.

Anon., « Mr Rhymer rentre chez lui avec Pompée » dans Coventry, 1785.

Anon, « Pompée dans St James’s Park lorsqu’il est découvert par la fille Vincent » dans Coventry, 1800.

Anon, “The Miserable Treatment of Pompey by the Children of Captain Vincent” dans Coventry, 1800.

Anon, “Pompey Presented to the Notice of Sir Thomas and Lady Frippery” dans Coventry, 1800.

Anon, « Pompée étudiant les Chroniques de Baker et Mopsa les Festivals de Nelson » dans Gozzi, 1760.

Boitard, Louis-Philippe, « Pompey the Little », gravure, dans Coventry, 1751.

Chodowiecki, Daniel, « Hillario et la courtisane italienne ‘en chenille’ » dans Jünger, 1782, p. 29.

Chodowiecki, Daniel, « Assemblée de méthodistes » dans Jünger, 1782, p. 154.

Chodowiecki, Daniel, « Le réveil d’Aurora » dans Jünger, 1782, p. 130.

Geyser, Chrétien-Théophile, « L’enterrement de Pompée » dans Jünger, 1782, frontispice.

June, John, A Description of the Miseries of a Garreteer Poet, Taken from the History of Pompey the Little, 20,3 x 27,6 cm [1751], Catalogue of Prints and 317Drawings in the British Museum, London, Print by Order of the Trustees, 1877, div. 1., vol. 3, part 1, no 3114.

AUTRES ILLUSTRATIONS
(reproductions dans Albaric, 2012, p. 616-29).

Anon., « Haria et ses chiens » dans Denis Diderot, Les Bijoux indiscrets, Paris, Durand, 1748.

Anon, An Exact Representation of Maclaine the Highwayman Robbing Lord Eglington on Hounslow Heath on the 26th June, 1750, British Museum.

Anon, Aveugle et son chien, d’après Isaac von Ostade, 1621-49, Musée du Louvre.

Anon, « Chien tourne-broche » dans Jennifer Stead, Food and Cooking in Eighteenth-Century Britain, London, English Heritage, 2001, p. 25.

Fragonard, Jean Honoré, La Gimblette, 1768, Alte Pinakothek, Munich.

Nerciat, André-Robert de, Le Diable au corps, Genève, 1768, p. 15.