Résumé : Comment la perception d’un auteur et d’une œuvre s’articule-t-elle aux contraintes propres à l’espace culturel étranger de leur réception ? Qu’en est-il du « monument » Voltaire dans la péninsule du xviiie siècle, encore culturellement hétérogène et a priori hostile à la nature du projet voltairien ? En parcourant différents espaces (Naples, Rome, la Toscane), cet article montrera comment la réception relève moins d’une adhésion ou d’un rejet que de la construction évolutive d’une œuvre et d’un auteur.
