Variantes de Sidney

Les abréviations se réfèrent aux éditions qui ont été présentées p. 153-154. La première indication renvoie à notre texte ; les autres indications renvoient à d’autres éditions que nous mentionnons pour information.

a L’édition N 45 (Neaulme 1745) tout comme Desbordes47 portent bien Sidney pour désigner le héros. Les autres éditions consultées portent Sidnei.

b Sic N 45, Pel 46, Desbordes47 et Kel48 // Dum82 porte « Emmené ».

c Sic N45, Pel46, Desbordes47, Kel48 et Renouard1811 // Dum82 porte « Déjà de l’ambassade aurait-on mieux le ton ».

d N45 et Desbordes47 portent « du message » // Pel46, Kel48, Dum82 et Renouard1811 corrigent en mettant « des messages », ce qui semble une lectio facilior.

e Sic N45, Pel46, Desbordes47, Kel48 et Renouard1811 // Dum82 porte « des lettres ».

f Sic N45 // « vos liens » Pel46, Desbordes47, Kel48, Dum82 et Renouard1811.

g Sic N45 et Desbordes47 // « pas aussi ses connaissances » Pel46, Kel48, Dum82 et Renouard1811.

h Sic « l’on » N45, Desbordes47, Dum82 // « on » Pel46, Kel48 et Renouard1811.

i Sic N45, Pel46, Desbordes47, Kel48 et Renouard1811 // « la » Dum82.

j Sic « point » N45, Pel46, Desbordes47, Kel48 et Renouard1811 // Dum82« pas ».

k Sic N45, Desbordes47, Renouard1811 // « quelqu’ » Pel46, Kel48, Dum82.

l Sic « grave » N45 et Desbordes47 // Pel46, Kel48, Dum82 et Renouard1811 portent une lectio facilior « grand ».

m Sic N45, Pel46, Desbordes47, Kel48 et Renouard1811 // Dum82 porte « leurs petits pas ».

n Sic N45, Pel46, Desbordes47, Kel48 // Dum82 et Renouard1811 portent « personne ».

o Sic N45, Pel46, Desbordes47, Kel48, Renouard1811 // Dum82 porte « la ».

p Sic « brouillé, Monsieur » N45, Pel46, Desbordes47, Kel48, Renouard1811 // Dum82 porte « Monsieur, brouillé ».

q Sic N45, Desbordes47 // Pel46, Kel48, Dum82, Renouard1811 portent « revers ».

r Sic « des folles passions » N45, Pel46, Desbordes47 // « de folles passions » Kel48, Dum82, Renouard1811.

s Sic « se priver » N45, Pel 46, Desbordes47 // Kel48, Dum82, Renouard1811 portent « s’en priver », ce qui semble une lectio facilior.

t Sic N45, Pel 46, Desbordes47, Kel48, Renouard1811 // Dum82 porte « dans ».

u Sic « que je ne dois rien »N45, Pel46, Desbordes47 // Kel48, Dum82, Renouard1811 portent « que ne devais rien ».

v Sic N45, Pel 46, Desbordes47, Kel48, Renouard1811 // Dum82 porte « j’ai brisé ».

w Sic « outragé » dans N45, Pel 46, Desbordes47, Kel48 et Renouard1811 // Dum82 porte « outragée ».

x Sic « j’en tremble » dans N45, Pel 46, Desbordes47, Kel48, Renouard1811 // Dum82 porte « je tremble ».

y Sic dans N45, Pel46, Renouard1811 // Desbordes47, Kel48, Dum82 portent « de ma vie ».

z Sic « j’ai plaint » dans N45, Pel 46, Desbordes47, Kel48, Renouard1811 // Dum82 porte « je plains ».

aa Sic « ennuis » N45, Renouard1811 // Pel46, Desbordes47, Kel48, Dum82 portent « ennui ».

ab Sic N45, Pel46, Desbordes47 // Didascalie absente dans Kel48, Dum82, Renouard1811.