La première traduction espagnole des Lettres d’une Péruvienne (1792) - Une version édulcorée pour les lecteurs hispaniques : traduction ou adaptation ?

La première traduction espagnole des Lettres d’une Péruvienne (1792) Une version édulcorée pour les lecteurs hispaniques : traduction ou adaptation ?

Type de publication : Article de collectif
Collectif : Françoise de Graffigny (1695-1758), femme de lettres des Lumières
Auteur : Onandia (Beatriz)
Résumé : La réception espagnole des Lettres d’une Péruvienne constitue un chapitre important de la fortune littéraire que cette auteure connut en dehors des frontières françaises et plus précisément dans l’Espagne des Lumières. La première traduction espagnole fut réalisée par María Romero Masegosa en 1792.
Pages : 383 à 396
Collection : Masculin/féminin dans l’Europe moderne, n° 29
Série : xviii^e siècle, n° 12
Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
EAN : 9782406097389
ISBN : 978-2-406-09738-9
ISSN : 2261-5741
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09738-9.p.0383
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 10/06/2020
Langue : Français
Mots-clés : Catholicisme, conquistadores, Espagne, mariage, Maria Romero Masegosa, religion, traduction