445

Index des œuvres1

Acteurs de bonne foi (Les) (Marivaux) : 205, 206

Agnès de Méranie (Montesson) : 294-295

Algérien (L’) (Cahusac) : 219

Amante frivole (L’) (Marivaux) : 220

Amants déguisés (Les) (Aunillon) : 190

Amazones (Les) (Du Boccage) : 289, 290, 293, 295, 297, 299, 303

Amoroso sdegno (L’) (Bracciolini) : 367

Amour et la Vérité (L’) (Marivaux) : 215

Andrienne (L’) (Baron) : 199, 200

Andromaque (Racine) : 327

Anecdotes de la bienfaisance (Fromageot) : 251

Annette et Lubin (Mme Favart) : 293-294

Apparence trompeuse (L’) (Guyot de Merville) : 204

Aran et Titus (Vos) : 323

Athalie (Racine) : 112

Attendez-moi sous l’orme (Dufresny) : 91

Babillard (Le) (Boissy) : 85

Beau-frère supposé (Le) (Villeneuve) : 238

Belle et la Bête (La) (Villeneuve) : 18, 230, 232-239

Belles solitaires (Les) (Villeneuve) : 238

Bibliothèque orientale (Galland) : 43

Briefe einer Sonnenpriesterin (anonyme) : 345, 351

Briefe einer Peruanerin (Graffigny) : 345

Britannicus (Racine) : 250

Buona famiglia (La) (Goldoni) : 375

Buona figliola (La) (Goldoni) : 355

Buona madre (La) (Goldoni) : 375

Cabinet du Philosophe (Le) (Marivaux) : 216, 225

Cantatrice per disgrazia (La) (Chiari) : 360

Cartas de una peruana (Graffigny/ Romero Masegoza) : 385-396

Causes célèbres et intéressantes (Gayot de Pitaval) : 374

Cenia (Gozzi) : 20, 355, 357-360, 362, 364, 366, 381, 382, 442

Cenia, ossia le scoperte fortunate (G. B.) : 359, 360

Cenie (Corver-van Hattum) : 20, 321-342

Cénie (Graffigny) : 9, 19, 20, 28, 37, 57, 73, 76, 77, 93, 121, 146, 150, 154, 162, 168, 255, 261, 268, 290, 298-301, 308, 321-342, 345, 348, 355-382, 419, 422-425

Chercheuse d’esprit (La) (d’Argenson-Favart) : 91

Cinq contes de fées (Caylus et Graffigny) : 238

Clélie (Scudéry) : 282

Colin-Maillard (Dancourt) : 220

Colombe (La) (Genlis) : 246

Comtesse de Chazelle (La) (Montesson) : 19, 298

Conservateur (Le) : 205

Considérations sur les mœurs de ce siècle (Helvétius) : 33, 218

446

Constantinus de Grooten (Bernagie) : 334

Conversations (Maintenon) : 249

Coq de village (Le) (Favart) : 91

Correo literario de Murcia : 385

Cymbalum mundi (Des Perriers) : 106

Das Fräulein von Sternheim (Laroche) : 353

Dédit (Le) (Dufresny) : 82

Dédain affecté (Le) (Monicault) : 295

Démocrite prétendu fou (Autreau) : 357

Democrito creduto pazzo : 360

Denker (De) : 337

Deucalion (Saint-Foix) : 190

Deutscher Merkur : 349

Discours sur l’esprit philosophique (Devaux) : 38

Discours sur les sciences et les arts (Rousseau) : 77

Dispute (La) (Marivaux) : 191, 197, 200, 225

Dissertation sur le Poème dramatique (Diderot) : 322

Donne di casa sua (Le) (Goldoni) : 363

Dood van Cesar (De) (Sebille, traducteur de Voltaire) : 338

Double Inconstance (La) (Marivaux) : 196-198, 202, 204, 225

Double veuvage (Le) (Dufresny) : 82-86

Doyen de Killerine (Le) (Prévost) : 226

École des femmes (L’) (Molière) : 87

Écumoire (L’), ou Tanzaï et Néadarné, histoire japonaise (Crébillon fils) : 209, 210, 220, 228, 238

Éléments (Les) (Destouches-Delalande) : 82-83

Éloge de Montesquieu (Maupertuis) : 65

Engagements indiscrets (Les) ou Les Portraits (Devaux) : 38, 108, 118

Engouement (L’) (Staal-Delaunay) : 302

Entretiens sur le fils naturel (Diderot) : 22

Epistolario Moschini (Swajer) : 362

Épreuve (L’) (Marivaux) : 191, 197, 202, 206

Épreuve imprudente (L’) (Mauger) : 193

Essai sur la nature du feu (Voltaire) : 261

Été des coquettes (L’) (Dancourt) : 88

Étourderie (L’) (Fagan) : 83-84, 86

Faucon (Le) (Barbier) : 88

Fausse Agnès (La) (Destouches) : 86

Fausses Confidences (Les) (Marivaux) : 192, 199, 202

Faux Damis (Le) (Dufresny) : 87

Faux Duc de Bourgogne (Le) (Du Cerceau) : 248

Félicie (Marivaux) : 220

Femme à la mode (La) (Denis) : 261

Femme fidèle (La) (Marivaux) : 206

Femme qui a raison (La) (Voltaire) : 82, 88

Festino (Il) (Goldoni) : 372

Fêtes sincères (Les) (Pannard-Sticoti) : 219

Fille d’Aristide (La) (Graffigny) : 117, 150, 151, 164, 248, 268, 290, 301

Fils naturel (Le) (Diderot) : 322, 328

Flacons (Les) (Genlis) : 246

Force du naturel (La) (Destouches) : 118, 357

Forza de’natali (La) : 360

Fragments (Lamberg) : 65

Fräulein von Sternheim (Das) (Laroche) : 353

Gaceta de Madrid : 385-386

Gebruik en Misbruik des Tooneels (Meijer-Pels) : 323

Glorieux (Le) (Destouches) : 204

Göttingsche Anzeiger : 346

Habis (Gomez) : 289

Hamburgische Dramaturgie (Lessing) : 348

Haguenois à Enkhuizen (Le) : 340

Héraclides (Les) (Marmontel) : 34

Heureux Retour (L’) (Wailly-Devillers) : 225

Hippolyte et Aricie (Favart-Parmentier) : 198

Hollandschen Spectator (Van Effen) : 332

Homme à bonnes fortunes (L’) (Baron) : 87

447

Ignorant présomptueux (L’) (Graffigny) : 18, 241, 241, 247, 248, 252, 254

Île des esclaves (L’) (Marivaux) : 204

Île merveilleuse (L’) (Genlis) : 248

Illumination (L’) (Martel) : 219

Impertinent (L’) (Desmahis) : 321

Indigent Philosophe (L’) (Marivaux) : 216

Inès de Castro (Houdar de la Motte) : 225

Inganno amoroso (L’) (Chiari) : 20, 355, 358, 361, 364-367, 374, 377, 381

Ingénue Saxancour (Restif de la Bretonne) : 271

Institutions de Physique (Les) (Du Châtelet) : 71

Jardinière de Vincennes (La) (Villeneuve) : 238

Jeune Amériquaine ou les contes marins (La) (Villeneuve) : 238

Jeune Grecque (La) (Voisenon) : 164

Jeune vieille (La) (Caylus) : 239

Jeunes mariés (Les) (Parmentier) : 321

Jeu de l’amour et du hasard (Le) (Marivaux) : 190-191, 193, 197, 198, 202, 226

Joie imprévue (La) (Marivaux) : 92, 200

Journal (Collé) : 223, 242

Journal étranger : 65

Journaux (Marivaux) : 189

Joute d’Arlequin et de Scapin (La) (anonyme) : 198

Juge prévenu (Le) (Villeneuve) : 238, 240

Letters of Princess Zilia to Prince Aza of Peru (Seguin) : 344

Letters Written by a Peruvian Princess (Roberts) : 344, 404-417

Lettre en réponse à « L’Année merveilleuse » (Le Prince de Beaumont) : 261

Lettres d’Aza (Lamarche-Courmont) : 147, 160, 349-350, 357, 405, 411-417

Lettres d’une Péruvienne (Graffigny) : 9, 14, 18, 20, 21, 28, 54, 73, 76, 77, 93, 146-148, 150, 151, 153-155, 259, 275-281, 286, 308, 329, 330, 343-353, 383-396, 397-417, 422-424, 426

Lettres de Thérèse ou Mémoires d’une jeune demoiselle (Bridard de la Garde) : 208

Lettres d’une Péruvienne, traduites du François en Italien, dont on a accentué tous les mots, pour faciliter aux Étrangers le moyen d’apprendre la prosodie de cette langue (Deodati) : 344, 347

Lettres from Zilia to Aza : 344

Lettres persanes (Montesquieu) : 10, 312, 347, 383

Lettres portugaises (Guilleragues) : 383

Lettres sur la Hollande ancienne et moderne (La Barre de Beaumarchais) : 324

Lettres sur la poésie allemande (Grimm) : 64

Literarische Anzeiger : 347

Loup galeux (Le) (Caylus) : 238-239

Lucinda (Rusca) : 359

Mademoiselle de Marsanges (Villeneuve) : 238, 240

Madre amorosa (La) (Goldoni) : 375

Magasin des enfants (Le) (Leprince de Beaumont) : 232

Magnifique (Le) (Houdar de la Motte) : 199

Mahomet (Voltaire) : 91, 92

Mahomet second (Houdar de la Motte) : 322

Mariage fait et rompu (Le) (Dufresny) : 219

Marianne ou l’Orpheline (Montesson) : 302

Marianne courtisane (Caylus) : 209, 227

Marsidie (de Gomez) : 289

Médée (Vos) : 323

Méchant (Le) (Gresset) : 87, 196

Mélanide (Nivelle de la Chaussée) : 322, 327, 336

Melanide (Op den Hoof) : 327

Mémoire sur l’utilité des États provinciaux (Mirabeau) : 32

Mémoires (Duval) : 30, 41

Mémoires pour servir à l’histoire de la maison de Brandebourg (Frédéric II) : 65

Mémoires sur les mœurs du XVIIIe siècle (Duclos) : 37

Menteur (Le) (Corneille) : 199

448

Mercure (Le) : 64, 65, 132, 191, 192, 200, 215, 218, 220, 249

Mère confidente (La) (Marivaux) : 198, 202

Mère réconfortée par sa fille (La) : 340

Mérope (Voltaire) : 199

Métamorphose amoureuse (La) (Legrand) : 87, 91

Métromanie (La) (Piron) : 199, 200

Mirliton (Villeneuve) : 238-239

Mode (La) (Staal-Delaunay) : 19, 124, 297-299, 302-303

Molière (Goldoni) : 362

Monde comme il est (Le) (Bastide) : 210

Muet (Le) (Brueys) : 34

Naufrage (Le) (Riccoboni) : 297, 299

Neuer Deutscher Merkur : 346, 348, 349

Noce de village (La) (Minet fils-Pannard-Parvy) : 219

Nouvelle colonie (La) (Marivaux) : 220

Nouvelle espagnole (Graffigny) : 112, 195, 226

Nouvelle Héloïse (La) (Rousseau) : 312, 343, 401

Novelist’s Magazine (The) : or Gentleman and Lady’s entertaining Miscellany : 21, 398-417, 426

Nuovo teatro comico (Goldoni) : 364

Obstacle imprévu (L’) (Destouches) : 357

Œdipe (Houdar) : 322

Œuvres de Théâtre (Graffigny) : 147, 150, 151, 164

Œuvres posthumes (Graffigny) : 253

Onderwijs in de Tooneelpoezij (Pels) : 323

Opuscules (Fréron) : 224

Oracle (L’) (Voisenon) : 165

Orphelin de la Chine (L’) (Voltaire) : 340

Orpheline (L’) ou Les Tuteurs (Palissot) : 223

Ostacolo improviso (L’) : 360

Padre di famiglia (Il) (Goldoni) : 373, 375

Padre per amore (Il) (Goldoni) : 20, 356, 363, 365, 366, 372-382

Pamela (Goldoni) : 355, 361

Pamela (Nivelle de La Chaussée) : 202, 370, 372, 374, 376

Pamela (Richardson) : 355

Pamela (Goldoni) : 355, 372, 374

Pamela maritata (Goldoni) : 355

Pariser Tagebuch (Iselin) : 77

Paysan parvenu (Le) (Marivaux) : 197, 206, 210-215, 219

Paysanne parvenue (La) (Mouhy) : 209

Père de famille (Le) (Diderot) : 322, 373

Peruviana (La) (Goldoni) : 345, 356, 357, 372, 383

Pescatrice innocente (La) (Chiari) : 364

Peruvian Letters (The) (Roberts) : 275, 344, 406

Phaza, ou l’éducation inutile (Graffigny) : 19, 237, 243, 291, 301, 303

Phénix conjugal (Le) (Villeneuve) : 238

Philippyn, meester koppelaar (Alewyn) : 326

Philanthrope (De) : 337, 339

Philosophe marié (Le) (Destouches) : 340

Plaideurs (Les) (Racine) : 88, 91, 92

Pomona (von Laroche) : 348

Portrait (Le) (Godard de Beauchamps) : 111

Portraits (Les) (Devaux) : voir Engagements indiscrets (Les)

Préjugé vaincu (Le) (Marivaux) : 191, 192, 197, 200, 203, 340

Princesse Azerolle (La), ou l’excès de la constance (Graffigny) : 17, 230, 235-238

Princesse de Clèves (La) (La Fayette) : 271

Proverbes (Les) (Maintenon) : 254

Pupille (La) (Fagan) : 91, 92, 191

Pupilla (La) (Goldoni) : 363

Recueil de ces Messieurs (Le) (Caylus) : 50, 195, 209, 215, 263

Rage des proverbes (Catherine II) : 292

Réflexions diverses (Marivaux) : 217-218

Réflexions sur l’esprit humain (Les) (Helvétius) : 217

Réunion des amours (Marivaux) : 200

449

Ridicule supposée (La) (Fagan) : 192

Rodogune (Corneille) : 327

Rome sauvée (Voltaire) : 84

Saturnales (Les) (Graffigny) : 18, 36, 37, 243-247, 251, 252, 292

Seconde Surprise de l’amour (La) (Marivaux) : 190, 197, 199, 200, 202

Sémiramis (Voltaire) : 86

Serments indiscrets (Les) (Marivaux) : 218

Sidney (Gresset) : 90

Siècle de Louis XIV (Le) (Voltaire) : 72

Sincères (Les) (Marivaux) : 191, 197, 200

Sketches of the Lives and Writings of the Ladies of France (Ann Thickenesse) : 405

Sopra l’ingannator cade l’inganno (Cerlone) : 356

Sous-Gouverneur (Le) (Destouches) : 244

Spectateur Français (Le) (Marivaux) : 215

Surprise de l’amour (La) (Marivaux) : 190, 197, 199, 200

Temple de la vertu (Le) (Graffigny) : 18, 64, 244, 246, 247, 249, 252-256

Théâtre de la Haye ou Nouveau Recueil choisi et meslé (Le) : 321

Träume eines Menschenfreudes (Die philosophischen und patriotischen) (Iselin) : 77

Triomphe de la probité (Le) (Françoise Benoist) : 19, 296, 298, 301

Triomphe de Plutus (Le) (Marivaux) : 200

Uomo prudente (L’) (Goldoni) : 355

Vathek (Genlis) : 248

Vendetta amorosa (La) (Chiari) : 366-367, 368

Vero amico (Il) (Goldoni) : 373

Vie de Marianne (La) (Marivaux) : 196, 206-210, 212-215, 226

Vie de Marie Alacoque (La) (Lenglet de Gergy) : 207, 216

Vie privée de Voltaire et de Madame Du Châtelet (La) : 10

Vieillards intéressés (Les) (Guyot de Merville) : 192

Vieillards rajeunis (Les) (Lesueur) : 119

Viaggiatori (I) (Goldoni) : 372

Voix du sage et du peuple (La) (Voltaire) : 32

Woorden-schat de Nederlandtsche (NVA) : 323

Zaïre (Klinkhamer, traducteur de Voltaire) : 338

Zélindor, roi des sylphes (Moncrif-Rebel-Francœur) : 82

Zéneïde (Cahusac) : 34

Zilia, die Peruanerin (G. F. Mandien) : 346, 353

Zilia. Briefe einer Peruanerin : 346-347, 353

Ziman et Zénise (Graffigny) : 18, 19, 31, 55, 243, 245-248, 253, 255, 256, 292, 295, 298, 300

Zinnepoppen (Visscher) : 332