Note sur l’Établissement
du texte

En règle générale, les graphies ont été maintenues ; on s’est permis, dans un souci d’unité, de rendre conformes à l’orthographe moderne divers archaïsmes – imparfaits et conditionnels en -oi-, pluriels des substantifs et des adjectifs en -ens et -ans,formes verbales en -ons, i employés en place des y – ainsi que de normaliser fréquemment l’accentuation ; on a toutefois fait choix de respecter l’usage des élisions (entr’, presqu’), ainsi que l’orthographe fluctuante des patronymes, en confiant à l’index le soin d’orienter le lecteur perplexe. Lorsqu’on s’écarte de la leçon du périodique, parce qu’on a lieu de la soupçonner d’être une coquille, la leçon originale est le plus souvent rappelée en note.

La signature de l’auteur n’est pas rappelée, quand elle figure en toutes lettres au bas de l’article ; lorsqu’elle apparaît sous forme d’initiales, propres ou pseudonymales, elle est exactement reprise.