Résumé : Par sa structure archaïque, Reyna possentissima est datée de la première moitié du xiiie siècle. La rédaction ici publiée, contenue dans le manuscrit 336 de la Biblioteca Trivulziana, se caractérise par l’emploi de la langue latine et par la présence de traits graphiques de l’Italie du Nord. Se heurtant au fait que la traduction non littérale ne coïncide pas avec les témoins connus, cette étude apporte une contribution à la recherche du texte de référence.