Résumé : Cette contribution a pour but de contribuer à l’étude de la Clavis sanationis par Simon de Gênes, lexique médical et botanique composé vers la fin du xiiie siècle. L’article se focalise en particulier sur une des sources utilisées dans l’œuvre, aujourd’hui perdue, l’Ophtalmikòs de Demosthenes Philaletes : Simon en a vraisemblablement utilisé une traduction en latin, dont la Clavis sanationis constitue le dernier et peut-être unique témoin.
