Résumé : Comment le japonais a-t-il intégré les idées et les concepts du bouddhisme ainsi que de la philosophie occidentale au cours du temps, en particulier à l’Antiquité, au Moyen Âge et aux époques Prémoderne et Moderne ? On observe des similitudes entre les transpositions opérées par les procédés de lecture du sino-japonais kanbun et ceux mis en œuvre avec le sanskrit et les langues occidentales. À une phase de choc culturel, succède une période de pénétration graduelle, puis d’intégration complète.
