Sommaire

Frédéric Girard

Introduction / Introduction    11

TRADUIRE LE BOUDDHISME /
TRANSLATING BUDDHISM

Kōsei Ishii

Traductions sinisées de textes canoniques indiens
et japonisations de termes chinois de traduction /
Sinicised Translations of Indian Canonical Texts
and Japanisations of Chinese Translation Terms    51

Steven Heine

Boundary-Crossing Zen in Fourteenth-Century Japan.
A Case Study of the Wanshi Stream (Wanshi-Ha 宏智派 ) /
Le zen transfrontalier dans le Japon du xive siècle.
Une étude de cas du courant Wanshi (Wanshi-Ha 宏智派)    85

DU CHINOIS AU JAPONAIS
CHINESE INTO JAPANESE

Aldo Tollini

Buddhism from China to Japan Through Translations /
Le bouddhisme de la Chine au Japon à travers les traductions   111

Francine Hérail

La nomenclature administrative ancienne.
Parallèles chinois et japonais /
Ancient Administrative Nomenclature.
Chinese and Japanese Parallels   135

TRADUIRE DŌGEN /
TRANSLATING DŌGEN

William M. Bodiford

La relecture des écritures bouddhiques
en Chine et chez Dōgen / 
The Re-reading of Buddhist Scriptures in China and in Dōgen   163

Zuzana Kubovčáková 

From Today to Tomorrow, from Today to Yesterday.
Continuity and Discontinuity of Dōgen ’ s Language /
D ’ aujourd ’ hui à demain, d ’ aujourd ’ hui à hier.
Continuité et discontinuité de la langue de Dōgen   193

TRADUIRE LES CONCEPTS PHILOSOPHIQUES
À L’ÉPOQUE PRÉMODERNE ET MODERNE /
TRANSLATING PHILOSOPHICAL CONCEPTS
IN PRE-MODERN AND MODERN TIMES

Frederik Cryns

Le corps et l’esprit en tant que corps liquides.
Premières interprétations japonaises des concepts cartésiens / 
Body and Mind as Fluid Bodies.
Early Japanese Interpretations of Cartesian Concepts   221

Frédéric Girard

Les problèmes de traduction dans le Compendium de
philosophie et de leur empreinte au Japon durant
le Siècle chrétien (xvie-xviie siècle) /
Translation Problems in the Compendium of Philosophy
and Their Impact in Japan During the Christian Century
(16th–17th Century)   249

Takako Saito

À propos des difficultés de traduction en japonais
du concept allemand Person dans l’éthique kantienne/ 
On the Difficulties of Translating the German Concept Person
into Japanese in Kantian Ethics   295

TRADUIRE LES QUESTIONS D’ESTHÉTIQUE /
TRANSLATING AESTHETIC ISSUES

Giada Ricci

Les mots de l’espace au Japon.
Musée et mise en exposition /
Vocabulary of Space in Japan.
Museum and Artwork Display   315

Mikio Takemoto

Les notions esthétiques du Nô.
Entre le commentaire et la traduction / 
The Aesthetic Notions of Noh.
Between Commentary and Translation   337

Résumés et contributeurs / Abstracts and Contributors  351