Sommaire
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Des mots aux actes
2021, n° 10. Traductologie, philosophie et argumentation - Pages : 7 à 9
- Revue : Des mots aux actes
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- EAN : 9782406120865
- ISBN : 978-2-406-12086-5
- ISSN : 2592-690X
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12086-5.p.0007
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 04/08/2021
- Périodicité : Annuelle
- Langue : Français
Sommaire
Florence Lautel-Ribstein
Avant-propos /
Foreword 13
Jean-René Ladmiral
Introduction. Philosophie et raisonnement traductologique /
Introduction. Philosophy and translatological reasoning 15
QUELLE ARGUMENTATION PHILOSOPHIIQUE
POUR LA TRADUCTOLOGIE ?
WHAT PHILOSOPHICAL ARGUMENTATION BEFITS TRANSLATION STUDIES?
Henri Meschonnic
L’enjeu du traduire est de transformer toute la théorie du langage /
The task of translation is to transform the theory of language
in its entirety 41
Christian Berner
Schleiermacher et la question de la traduction /
Schleiermacher and the question of translation 51
Irène Kristeva
Jean Bollack, herméneutique critique et enjeux traductologiques /
Jean Bollack, critical hermeneutics and translation studies challenges 69
Bahareh Ghanadzadeh Yazdi
Phénoménologie de la perception et traduction de la métaphore /
Phenomenology of perception and the translation of metaphor 85
Evangelos Kourdis
Roland Barthes et son argumentation dans la rhétorique
de l’image. Une contribution philosophique au concept d’intersémioticité /
Roland Barthes and his argumentation in the rhetoric of the image.
A philosophical contribution to the concept of intersemioticity 109
COMMENT TRADUIRE
L’ARGUMENTATION PHILOSOPHIQUE ?
HOW SHOULD WE TRANSLATE PHILOSOPHICAL ARGUMENTS?
Frédéric Girard
Traductologie et argumentation philosophique au Japon /
Translation studies and philosophical argumentation in Japan 127
Magdalena Nowotna
La prégnance, l’idée phare de Maurice Merleau-Ponty
et sa traduction polonaise /
Prégnance, Merleau-Ponty’s key idea and its translation into Polish 161
Françoise Wuilmart
Traduire le langage de l’Espérance. À l’exemple
du Prinzip Hoffnung de Ernst Bloch /
Translating the language of Hope. The example
of Ernst Bloch’s Prinzip Hoffnung 171
David Elder
Transcrire et traduire l’argumentaire chez Paul Valéry /
Transcribing and translating argumentation in Paul Valéry’s work 191
Louis Watier
De la légitimation philosophique aux spectres du prélogicisme.
La pensée nahuatl en traduction /
From philosophical legitimation to the specters of pre-logicism.
Nahuatl thought in translation 221
Résumés/Abstracts 231