La traduction du culturel vue à la lumière du conceptuel

Type de publication : Article de collectif
Collectif : Culture et Traduction . Au-delà des mots
Auteur : Rydning (Antin Fougner)
Résumé : La présente analyse porte sur la représentation cognitive de la création du sens en discours. Deux théories complémentaires de la sémantique cognitive : la théorie de la métaphore et de la métonymie conceptuelle et la théorie de l’intégration conceptuelle servent à représenter conceptuellement le travail mental fourni par trois experts-traducteurs aux prises à des expressions consacrées culturellement marquées, à la fois au niveau de la construction du sens et au niveau de sa reconstruction.
Pages : 45 à 55
Collection : Translatio, n° 5
Série : Problématiques de traduction, n° 4
Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
EAN : 9782406092056
ISBN : 978-2-406-09205-6
ISSN : 2800-5376
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0045
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 13/01/2020
Langue : Français
Mots-clés : Construction dynamique du sens, compréhension et reformulation, projection conceptuelle, intégration conceptuelle, données processuelles in vivo, visualisation