183

Index

Abate, Carmine : 13, 125, 128-129, 136-138

Abellán, Manuel : 65

Abelló, Montserrat : 62, 67

Ashcroft, Bill : 111, 121

Aitchison, Jean : 37

Bandia, Paul : 122

Barcelona, Antonio : 46

Barrett, Estelle : 73

Basalamah, Salah : 31

Bassnett, Susan : 7, 23, 33

Benjamin, Walter : 12, 104-107

Berman, Antoine : 8, 12, 18-19, 26, 28-29, 103, 113, 144-145, 147, 152

Bernabé, Jean : 89, 167

Black, Max : 36-37

Boisclair, Isabelle : 10

Bloom, Harold : 66

Boarini, Francesca : 158

Bolt, Barbara : 73

Bonfiglio, Gianni : 150

Bonina, Gianni : 132

Borges, Jorge Luis : 91, 93

Brisset, Annie : 33

Brownlie, Siobhan : 76

Bruneau, Monik : 71, 73

Burns, Sophie L. : 71, 73

Buzelin, Hélène : 112, 121

Calvet, Louis-Jean : 111

Camilleri, Andrea : 13, 125, 130-133, 136-138, 144, 147, 150, 152, 156, 158, 161

Capra, Antonella : 159

Castro, Olga : 10

Céry, Loïc : 11-12, 101, 104, 166

Chamoiseau, Patrick : 93-94, 96, 112, 115-116, 133, 158, 167

Chapman, Owen : 72-73

Chinellato, Lucrezia : 159

Cicéron : 105

Collombat, Isabelle : 9, 31-35, 79

Compagnon, Antoine : 91

Confiant, Raphaël : 96, 111, 167

Couao-Zotti, Florent : 119

Courriol-Seita, Florence : 13, 156-157, 159

Crépon, Marc : 90

Cressot, Marcel : 162

Darbelnet, Jean : 160

Deane-Cox, Sharon : 76

Delpech, Catherine : 101-102

De Luca, Erri : 13, 125-128, 135-137

De Meo, Anna : 151

Demers, Ginette : 34-35

Derrida, Jacques : 95, 112-113

Détrie, Catherine : 32

Dettori, Antonietta : 157

Devi, Ananda : 118

D’Hulst, Lieven : 112

Diome, Fatou : 118

Du Bellay, Joachim : 105-107

Dupin, Jean-Jacques : 32

Dussart, André : 77

Eco, Umberto : 13, 112, 130, 146-147, 149-150

Englund Dimitrova, Birgitta : 134

184

Fauconnier, Gilles : 46, 50-51, 55

Federici, Federico Marco : 141

Fofi, Goffredo : 155

Gauvin, Lise : 115-116, 120-121

Gilbert, Sandra : 66

Glissant, Édouard : 11-13, 87-89, 92, 94-95, 97-109, 166

Godayol, Pilar : 69

González, Helena : 62

Goodman, Nelson : 91

Griffiths, Gareth : 111, 121

Grutman, Rainier : 112-114, 121, 125-126, 145

Grutschus, Anke : 13, 125, 134

Heidegger, Martin : 12, 108-109

Henry, Jacqueline : 80

Hesse, Mary : 36-37

Hirsch, Eric Donald : 91

Hofstadter, DouGlas : 26

Israël, Fortunato : 20

Jacobi, Daniel : 32, 35

Jakobsen, Arnt : 47

Jakobson, Roman : 83

Jervolino, Domenico : 31

Jeon, Mi-Yeon : 33

Johnson, Mark : 35, 39

Joshua, Samuel : 32

Julià, Lluïsa : 60-61, 63-64, 67

Kincaid, Jamaica : 96

Kocourek, Rotislav : 37

Koenig, John : 78

Kristeva, Julia : 62

Kundera, Milan : 33

Ladmiral, Jean-René : 17, 19, 82

Lakoff, George : 35, 39, 49

Lavault, Elisabeth : 22

Leatherdale, William Hilton : 38

Lederer, Marianne : 9, 45, 50, 52, 80-82, 164

Le Pesant, Denis : 38

Llorca, Fina : 62

Löhrer, Andreas : 158

Loveless, Nathalie : 73

MacDonald, Kara-lee : 71, 75-77

Meylaerts, Reine : 112

Maltese, Curzio : 130

Marçal, Maria-Mercè : 10, 12, 59-70

Martin, Rosario M. : 10

McCloskey, Mary : 39

Mehrez, Samia : 113-114, 120

Meschonnic, Henri : 18-20, 29

Micalizzi, Anna M. : 129

Moers, Ellen : 65

Morcillo : 60

Neubert, Albrecht : 20

Nganang, Patrice : 115, 117, 119-120

Nida, Eugene : 20, 26, 145

Nieddu, Laura : 157

Niffoi, Salvatore : 13, 144, 146, 151, 155-157, 160-161, 163, 166

Ogborn, Jon : 32

Olsen, Tillie : 65-66

Ortega y Gasset, José : 92

Paduano, Guido : 149-150

Pàmies, Teresa : 60

Pardlo, Gregory : 77

Pariani, Laura : 144, 156, 158

Peeters, Jean : 92

Pineau, Gisèle : 118

Podeur, Josiane : 142

Prete, Antonio : 142, 149

Quadruppani, Serge : 132-133, 136-137, 147-148

Reiss, Katharina : 33, 38

Riba, Caterina : 10, 12, 62, 67, 69

Robez-Ferraris, Jacqueline : 163

Roellens, Maurice : 173

185

Saint-Martin, Lori : 10

Sander, Emmanuel : 26

Sawchuk, Kim : 72-73

Schaeffer, Jean-Marie : 92

Sciarrino, Emilio : 125

Schleiermacher, Friedrich : 18-19

Seleskovitch, Danica : 26, 80-82

Showalter, Elaine : 65

Shreve, Gregory M. : 20

Sinova, Justino : 65

Snell-Hornby, Mary : 21, 23

Steiner, George : 21-23, 91

Stienstra, Nelly : 40

Stratford, Madeleine : 113

Stussi, Alfredo : 156

Suchet, Myriam : 113

Sullà, Enric : 65, 150

Taber, Charles : 26

Tervonen, Taina : 115

Tiffin, Helen : 111, 121

Tomaiuolo, Saverio : 132

Tournier, Michel : 21

Turner, Mark : 46, 50-51, 55

Tymoczko, Maria : 25

Utaker, Arild : 31

Udina, Dolors : 69

Venuti, Lawrence : 18-19, 24, 29, 115

Villeneuve, André : 71, 73

Vinay, Jean-Paul : 160

Vittoz, Dominique : 13, 133, 152, 157-159, 161-167

Von Flotow, Luise : 10

Wallmach, Kim : 10

Wolosin, Claudia : 22

Wuilmart, Françoise : 77, 80

Zgustova, Monika : 68-69