Résumé : Il s'agit d'une étude lexicologique et lexicographique des noms d'oiseaux en anglo-normand. Contrairement aux apparences (notamment dans le monde des gloses), un nom d'oiseau ne peut désigner qu'un oiseau, alors qu'un oiseau peut recevoir plusieurs dénominations. Le cas est sans doute typique de champs sémantiques où la taxinomie linnéenne s'est imposée, mais pour lesquels le Moyen Âge n'avait pas la même typologie. D'autre part l'étude attire l'attention sur les confusions qui règnent dans le domaine de la lexicographie de l'anglo-normand (corrigeant ainsi plusieurs articles dans l'Anglo-Norman Dictionary) et essaie d'en expliquer l'origine, à retrouver probablement dans la transmission de textes bibliques (liste des oiseaux impurs dans l'Ancien Testament).
