VARIANTES

a Ribou, 1725 : Il n’a point déparlé pendant une heure entière.

b Ce vers manque dans Ribou 1725 (probablement oublié) ; Gosse, 1750 porte : « Parle souvent tout seul ; dans son travers maudit ».

c Ribou 1725 et Prault 1734 : Que veux-tu que je fasse en cette occasion, / Dis ?

d Ribou 1725 : À quoi bon le cacher, soyez plus naturelle.

e Ribou 1725 : Vous êtes là-dessus mieux instruites que moi.

f Ribou 1725 : Pour la faire changer de résolution, / Je ne vous aurai pas…

g Ribou, 1725 ; Gosse, 1750 ; Van Ghelen, 1752 : Que Clarice aurait tort de préférer

h Ribou, 1725 ; Gosse, 1750 : rappelé son idée

i Gosse, 1750 : Les atomes…

j Gosse, 1750 : Dites-nous un peu ça ;

k Ribou 1725, Van Ghelen 1752 : que je suis toute oreille.

l Ribou, 1725 ; Gosse, 1750 : Au bal de l’Opéra.

m Ribou 1725 : DORIS à Céphise.

n Van Ghelen 1752 : Que Monsieur est un sot ?

o Van Ghelen 1752 : Mais je suis seul ici !

p Néaulme, 1758 : Peste soit des femelles !

q Néaulme, 1758 : et leur donné la fuite !

r Van Ghelen 1752 : Voyez la médisance !

s Van Ghelen 1752 met un point après « laquais », et commence une nouvelle phrase à « Vous n’en sauriez douter ».

t Gosse, 1750 : l’abbé Brifard.