46
BIBLIOGRAPHIE TEXTE ESPAGNOL DE G. R. DE MONTALVO.

Editions anciennes.

Les éditions anciennes de Montalvo regroupent les livres I à IV. Nous ne donnons donc ici qu'un rappel de la liste des éditions recensées, renvoyant pour précisions supplémentaires et localisations à la bibliographie générale procurée par M. Bideaux, en tête du livre I.

Los quatros libros del virtuoso caballero Amadis de Gaula  :
Complidos, Saragosse, Jorge Coci, 1508, fol. 2 col., goth.,
302 f. + 4 ; achevé d'imprimé le 30 octobre. Ex.  : BL C 20.6.
Los quatro libros del muy esforzado y muy virtuoso caballero
Amadis de Gaula nuevamente emendados e hystoriados, Salaman-
que, Juan de Porras, 1510.
Los quatro libros de Amadis de Gaula corregidos por Gard Ordofiez de Montalvo, Séville, Cromberger ( ?), 1511. Disparue, mais attestée par le Registrum librorum de Fernando Colomb, n° 4139 (cf. éd. Place, 1959).
Los quatro libros del muy esforçado cavallero Amadis de Gaula nuevamente emendados hystoriados, Rome, pour Antonio de Salamanque, 1519, fol., 2 col., goth., 285 f.
Los quatro libros del virtuoso cavallero Amadis de Gaula  : Compli- dos, Saragosse, Coci, 1521, fol. goth., 298 f.
Los quatro libros de Amadis de Gaula nuevamente impressos y historiados (...), Séville, J. Cromberger, 1526, fol., goth., 2 col., 302 f. (sur éd. 1511).
même titre, Séville, J. Cromberger, fol., 2 col., goth., 300 f.
même titre, Venise, F. Delicado, 1533, fol., lettr. rom., 350f.
même titre, Séville, J. Cromberger, 1535, fol. (semblable à 1531).
même titre, Séville, J. Cromberger, 1539, fol. 2 col., goth.
Los quatro libros del invencible cavallero Amadis de Gaula, en que
se tracta sus muy altos hechos de armas y aplazibles cavallerfas,
47

agora nuevamente impressos, Medina del Campo, Villaquirin y Castro, 1545.
Los quatro libros de Amadis nuevamente impressos y hystoriados, Séville, J. Cromberger, 1547, fol., 2 col., goth., 300 f.
même titre que 1545, Louvain, Servant Sassena, 1551, 4 t. en 2 vol. petit in-8°, goth.
Los quatro libros..., Séville, Cromberger, 1552, fol., goth.
Aqut comencian los quatro libros de Amadis de Gaula nuevamente impressos, Burgos, Pedro de Santiago, 1563.
Aqut comiençan los quatro libros primeros del invencible cavallero
Amadis de Gaula, en los quales se tratan sus altos hechos de armas
y cavalerias, nuevamente impressos, Salamanque, Lucas de Junta,
1575, fol., 2 col., goth., 307 f.
même titre, Alcali de Henares, Querino Gerardo, 1580, fol., 2 col., goth., 236 f.
Los quatro libros de Amadis de Gaula nuevamente corregidos e impressos, Séville, Fernando Diaz, 1586, fol., 2 col., goth., 307 f.

Editions modernes

Gayangos (P. de), Amadis de Gaula, Madrid, BAE, vol. XL, 1857
(rééd. 1925). Texte de Venise, 1533 ; contient les 1. I-V.
Bonilla y san Martin, A, Libros de Caballerias, Madrid, BAE, 1907-
1908, 2 vol. Contient Amadis de Gaula 1. I-IV et Palmerin d'Inglater-
ra, éd. 1547.
Buendia (Felicidad), Libros de Caballertas espafioles, Madrid, Aguilar, 1954. Contient Amadis de Gaula 1. I-IV (éd. Louvain, 1551), Cifar (éd. Wagner), Tirante (éd. castillane, 1511).
Place (Edwin B.), Amadis de Gaula, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Scientificas, 1959-1969, 4 vol. (1. I-IV, éd. Saragos- se, 1508).
Cacho Blecua (Juan Manuel), Amadis de Gaula, Madrid, Catedra, coll. Letras Hispinicas, 1987 ; 1. I-V, éd. Saragosse, 1508, avec variantes de Rome (1519), Séville (1526) et Venise (1533).
Cirlot (Victoria) et Ruiz Domenc (J.E.), Amadis de Gaula, Barcelone, Planeta, 1991 (1. I-IV).
48

Bibliographie critique choisie

Avalle d'Arce, Juan Bautista, «  El arco de los leales Amadores en et Amadis  », NRFH, VI, 1952, Mexico, p. 149-156.
«  The Primitive Version of Amadis de Gaula  », Cocozella, P. éd., The Late Middle Ages, Binghampton, SUNY, 1984.
- Amadis de Gaula, el primitivo y el de Montalvo, Mexico, 1990, 403
P^.
Bataillon, Marcel, «  Urganda entre Don Quijote y la Picara Justina  », in Historia general de las literaturas hispânicas, Guillermo Dfaz- Plaja, éd., Barcelone, 1949, t. II, p. 213-236.
Beaulieu, Jean-Philippe, «  Perceforest et Amadis de Gaule  : Le Roman chevaleresque de la Renaissance  », Renaissance and Reformation, 15/3, été 1991, p. 187-197.
Cacho-Blecua, Juan Manuel, Amadis, heroismo mitico-cortesano, Saragosse, Cupsa, 1979.
Cirlot, Victoria, «  La ficci6n del Original en los libros de Caballer- ias  », Associacio Hispanica de Literatura Medieval, Actas, vol. IV, Lisbonne 1992.
Domingo del Campo, Francisca, El lenguaje en el Amadis de Gaula, Madrid, Universidad Complutense, 1984
Ertzdorff, Xenia von, «  Lancelot und Amadis im 15. und 16. Jahrhun- dert in Deutschland  », in Schrôder, W. éd., Schweinfurter «  Lance- lot  » Kolloquium, 1984, Berlin, Schmidt, 1986.
Folgequist J.D., El Amadis y el género de la istoria fingida, Madrid, Porrua, 1982.
Gonzâlez, Javier-Roberto, «  Realismo y simbolismo en la geograffa del Amadis de Gaula  », Letras (Universidad Catôlica Argentina), 27/28, 1993, p. 15-30.
«  Profecfas materiales en el Amadis de Gaula y las Sergas de Esplandiczn  », in Actas... voir Penna-Rosa, 1995.
Hermann, Christian (dir.), Le premier âge de l'Etat en Espagne (1450- 1700), Paris, CNRS éd., 1989.
Ladero Quesada, Miguel-Angel, «  Genèse de l'Etat (1250-1450)  », voir Christian Hermann, Le premier âge de l'Etat en Espagne..., p. 9-65. Lastra-Paz, Silvia-Cristina, «  La visi6n insular y litoral del espacio en
et Amadis de Gaula  », Letras , 27/28, 1993, p. 31-37.
«  La visi6n de Roma en e1 Amadis de Gaula  », in Actas...voir Penna-Rosa, 1995.
49

Lida de Malkiel, M.R., «  El desenlace del Amadis primitivo  » in Estudios de Literatura Espafiola y comparada, p. 149-156, Buenos- Aires, Eudeba, 1969.
Penna-Rosa, E. (éd.), Actas de las IV Jornadas Internacional de Literatura Espafiola Medieval, Buenos Aires, Studia Hispanica Medievalia, III, 1995.
Place Edwin B. , «  El Amadis de Montavo como manuel de cortesania en Francia  », RFE, 38, 1954, p. 151-169.
«  Fictional Evolution  : «  The Old French Romances and the Primitive Amadis reworked by Montalvo  », PMLA, LXXI, 1956, p. 521-529
«  Montalvo autor o refundador del Amadis IV y V  ?  », Homenaje a Rodriguez Mon"ino, Madrid, 1966.
Polizzi, Gilles, «  Le crépuscule des magiciens  : topiques de l'enchante- ment dans le Livre du Cuer et les Amadis français, Actes du colloque du CUERMA, «  Magie et illusion au Moyen Age, mars 1998, Sénéfiance 42, 1999.
Porro, N.R., «  La investidura de armas en el Amadis de Gaula  », Quadernos de Historia de Espafia, LVIII, p. 331-408
Riquer, Martin de, Vida caballeresca en la Espar^-ici del siglo XV  : discurso (...) y contestaciôn de Damaso Alonso, Madrid, Real Academia Espanola, 1965, 143 p.
Caballeros andantes espafioles, Madrid, Espasa-Calpe, 1967.
Caballeria fra realtà e letteratura nel Quattrocento, Bari, Adriatica, 1970.
«  Las armas en el Amadis de Gaula  », BRAE, LX, 1980, p. 321-427.
Estudios sobre el Amadis de Gaula, Barcelone, Sirmio, 1987. Roubaud, Sylvia, Le roman de chevalerie en Espagne  : entre Arthur
et Don Quichotte (Survivances médiévales et renouvellement), thèse
Paris IV, 1997, et éd. Champion, 2000.
- «  Mort et résurrection(s) d'Amadis  », in Les Amadis en France, p. 9- 19.
Suarez-Pallasa, Aquilino, «  Sobre la nave Serpiente de los libros IV y V del Amadis de Gaula  », Letras, 17/18, sept. 1986 - avr. 1988, p. 97-105.
50 TEXTE FRANÇAIS

Editions anciennes

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule, auquel on peult veoir quelle issue eut la guerre entreprise par le Roy Lisuart contre Amadis. Et les mariages & alliances qui despuis en advindrent, au contentement de maintz amoureulx, & plus de celles qu'ilz aymoient. Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule, auquel on peult veoir quelle issue eut la guerre entreprise par le Roy Lisuart contre Amadis. Et les mariages & alliances qui despuis en advindrent, au contentement de maintz amoureulx, & plus de celles qu'ilz aymoient. Paris, Denis Janot, 1543, fol.
BNF Rés Y² 95 ; BM Lyon, Rés.107 713 ; Sorbonne R.ra. 125 (4)4° ; BL 12403.h.14.(4).

Le quatreiesme [ou quatriesme] Livre de Amadis de Gaule, auquel on peult veoir quelle issue... qu'ils aymoient, Paris, [1544], fol. - Denis Janot  : BM Lyon, Rés.157929 ; UB Bonn ; Cincinnati ; BL  : 634.12044) ; PL New York ; Zurich.
- Jean Longis  : NLW Aberystwyth ; Trinity College, Cambridge ; H- A B Wolfenbüttel.
- Vincent Sertenas  : BM Angers  : 2732(2) ; Boston ; SB Münich  : P. o. hisp. 6 ; Vat. Capponi II,6(4)

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule... Paris, Etienne Groulleau, 1548, 8°.
U.L. Chicago ; Dortmund ; Dresde ; NL Edimbourg ; BN Lisbonne ; Vat. Rome ; Weimar.

- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule... Paris, Estienne Groulleau, 1550, fol.
- Dresde ; H-A B Wolfenbüttel ; BNF  : Rés. pY² 3148(vol.2).

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule... Paris, 1555, fol.
Estienne Groulleau, BNF  : Rés. Y² 107 ; 131 ; 138 ; Ars.  : Fol.B.958 Rés.(II,1) ; Aix ; TIL Oxford.
Vincent Sertenas, BNF  : Rés. Y²119.
Longis, Beaux-Arts  : Masson 354.
51

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule, mis en Françoys... Paris, Vincent Sertenas, 1555, 8°.
- SB Berlin ; Harvard ; LB Gotha ; BL  : 1074.c.1.(2.) ; Bpa Madrid ; SB Münich  : 2 p. o.hisp. 9 ; CC New York ; ONB Vienne ; FSL Washington.

- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule, mis en Françoys... Paris, Etienne Groulleau, 1557, 8°.
- BNF  : Rés. Y²1365 ; Dresde ; Rostock.

-- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule, mis en Françoys... Paris, Etienne Groulleau, 1559, 8°.
Carpentras  : N 657.

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ... Paris, Le Mangnier, 1560, 8°.
BNF  : Rés. Y²1329 ; BNC Florence ; BL  : 12450.bbb.4.

- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ... Anvers, Plantin, 1561, 4°.
BNF Rés. Y² 631 ; BR Bruxelles ; BL  : 12450.d.22(4).

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ... Anvers, Plantin, 1561, 8°.
Sorbonne  : R.ra.402(I).

y- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ... Anvers, Sylvius, 1573, 4°.
- Ars.  : 8°B.29383 (Rés.(II,2) ; BL  : C.97.b.20.(4).

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ... Lyon, Benoît Rigaud, 1574, 8°.
BNF  : Rés. Y² 1341 ; Sorbonne  : R.ra.9(4)24° ; BM Lyon 813302.

Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ... , Terrebasse, 1575 (voir Baudrier).

- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ..., reveu et corrigé..., Lyon, F. Didier, 1577, 8°.
- BNF  : Rés. Y² 1389 ; Maz.  : 46029⁴ ; BL  : 247.A.4. ; Chicago.
52
- Le quatriesme Livre de Amadis de Gaule ..., Lyon, Benoît Rigaud, 1588, 16°.
- Arsenal  : 8°B. 29393(4) ; BNF  : Rés. Y²1416 ; Sorbonne. RXVI b 13 ; BM Versailles ; BL  : G. 16676 ; Munich p. o. hisp. 1020 q-5.
Bibliographie critique choisie
Amadis en France au XVIe siècle (Les), Cahiers V.L. Saulnier n° 17, Éditions Rue d'Ulm Paris, 2000.
Androuet du Cerceau, Jacques, Les Plus Excellents Bastiments de France, éd. David THOMSON, 1988.
Aneau, Barthelemy, Alector, Histoire fabuleuse. éd. M.M. FONTAINE, Genève, Droz, 1996, 2 vol.
Babelon, Jean, Châteaux de France. Au siècle de la Renaissance, Paris, Flammarion-Picard, 1989.
Bataille de Pavie (La), éd. de la Réunion des Musées nationaux, Paris,1999.
Bayard Seigneur de, «  Le Loyal Serviteur, Chronique de Bayait  », in Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France, éd. J. Buchon, 1936.
Benhaïm, Véronique, «  Les Thresors d'Amadis  », voir Les Amadis en France au XVI^e siècle, p. 157-181.
Bideaux, Michel, «  Vérité et fiction dans les liminaires des Amadis de Gaule (L. I-VIII)  », in Cahiers du Centre d'études médiévales de Nice, n° 15, 1998, p. 93-103.
Boccace, Jean, De la louenge et vertu des nobles et cleres dames, Paris, Antoine Vérard, 1493.
Boutet, Dominique, Charlemagne et Arthur, ou le Roi imaginaire, Paris, Champion, 1992.
Cagnon, M. et Smiths., «  Le vocabulaire de l'architecture en France de 1500 à 1550  », in Cahiers de lexicologie, 1971 vol. XVIII, p. 89- 108 et XIX, p. 94-108.
Cellini, Benvenuto, La vita di Benvenuto...scritta (per lui medesimo)..., éd. Jannotta Piacentini, Colombo, 1964.
Champier Symphorien, Les gestes ensemble la vie du preux chevalier Bayard, éd. D. Crouzet, 1992.
Charton-Le Clech, Sylvie, Chancellerie et culture au XVI^e siècle (les notaires et secrétaires du roi de 1515 à 1547), Presses Universitaires du Mirail, coll. Histoire notariale, Toulouse, 1993.
Chastel, André, Le sac de Rome, Paris, Gallimard, 1987.
53

«  Le palais d'Apolidon  », in Cultures et demeures en France au XVI^e siècle, Paris, Juilliard, 1989, p. 79-116.
Châtelain, Jean-Marc, «  L'illustration d'Amadis de Gaule dans les édi- tions françaises du XVI^e siècle  », in Les Amadis en France..., p. 41- 52.
Chatenet, Monique, 1987, Le château de Madrid au bois de Boulogne, Paris, 1987.
Chefs d'oeuvre de la tapisserie du XIV au XVI^e siècle , éd. des Musées nationaux, 1973.
Colonna, Francesco, Hypnerotomachie ou Discours du songe de Poliphile, nouvellement traduict de langage italien en Francois[par Jean Martin], Paris, Jaques Kerver, 1546.
Contamine, Philippe, «  L'artillerie royale française à la veille des guerres d'Italie  », Annales de Bretagne, t. LXXI, 1964, p. 221-261.
(dir.), Histoire militaire de la France, t. I, Paris, 1992.
Croisy-Naquet, Catherine, Thèbes, Troie et Carthage, Poétique de la
ville dans les romans antiques du XIF siècle, Paris, Champion, 1994. Doucet, Roger, Les Institutions de la France au XVI^e siècle, Paris,
1948.
Fontaine, Marie-Madeleine (dir.), Jean Martin. Un traducteur au temps de François Ier et de Henri II, Cahiers V.L. Saulnier, 16, Presses de l'Ecole Normale Supérieure, 1999.
«  Conclusions  », in Jean Martin, p. 227-234.
Frappier, Jean, «  Le motif du don contraignant  », Travaux de Linguis- tique et de Littérature, VII, 2, 1969, p. 7-46.
«  Le concept de l'amour dans les romans arthuriens  » in Amour
courtois et Table Ronde, Genève, Droz, 1973, p. 43-56.
Freer, Allan, «  L'Amadis de Gaule di Herberay des Essarts e 1'
«  Avancement et decoration de la langue françoyse  », Saggi e
ricerche di letteratura francese, VIII, 1967, p. 9-59.
Giraud, Yves, «  Funci6n de las profecfas en el Amadis de Gaula  », NRFH, 31/2, 1982, p. 282-291.
-- «  Amadis-Galaor  : «  Los hermanos a la luz de las leyes épicas  », Revista Chilena de Literatura, 44, avril 1994, p. 53-71.
- «  Galaor le vaillant chevalier  », voir Les Amadis en France au XVIe siècle, p. 95-109.
Guillaume, Jean (dir.), Les chantiers de la Renaissance, Paris, 1991. Guillerm, Jean-Pierre et Luce, «  Vestiges d'Herberay des Essarts,
Acuerdo Olvido  », Studi Francesi, Turin, 2005, n° 145-146. Guillerm, Luce, Sujet de l'écriture et traduction en France autour de
1540, Paris, Amateurs de Livres-Champion 1988.
54
- «  Les images dans le roman de la Renaissance  : une poétique critique (L' Amadis de Gaule et l'Alector)  », in Récits//tableaux, J. P. Guillerm dir. P. U. Lille, 1994, p. 49-64, 1994.
Hamon, Philippe, Messieurs des finances  : les grands officiers de finances dans la France de la Renaissance, Comité pour l'histoire économique et financière de la France, Paris,1999.
Hervier, Dominique, Pierre Legendre et son inventaire après décès. Etude historique et méthodologique, Paris, 1977.
Huchon, Mireille, «  Amadis, "Parfaicte Idée de nostre Langue françoise"  », in Les Amadis en France...,p. 183-200.
- «  Les clefs du château d'Apolidon  », in Devis d'amitié  : mélanges
en l'honneur de Nicole Cazauran, études recueillies par C. Magnien,
I. Pantin et M. C. Thomine, Paris, Champion, 2002, p. 166-190. Huizinga, Jean, Le Déclin du Moyen Age, 1932, rééd. Paris, Payot,
1961.
Huppert, Georges, Bourgeois et Gentilshommes. La réussite sociale en France au XVIe siècle, Paris, Flammarion, 1983.
Jacquot, Jean, (dir.) Les Fêtes de la Renaissance, III, Paris, CNRS, 1977.
Jouanna, Arlette, Hamon Philippe & alii, La France de la Renaissan- ce. Histoire et Dictionnaire, paris, Laffond, 2001.
Justin, Les Histoires universelles de Trogue Pompee, abbregées par Justin Historien, Paris, Vascosan, 1559.
Krynen, Jacques, L'empire du roi. Idée et croyance politiques en France aux X111^e-XV^e siècles, 1993.
La Fontaine, Jean de, O. C. éd. Pierre Clarac, La Pléiade, 1958. Lecocq, Anne-Marie, François I" imaginaire. Symbolique et politique
à l'aube de la Renaissance française, Paris, Macula, 1987. Lemerle, Frédérique, "Jean Martin et le vocabulaire d'architecture",
voir M. M. Fontaine, Jean Martin, p. 113-126.
Lot, Ferdinand, Recherches sur les effectifs des armées françaises des
guerres d'Italie aux guerres de Religion, 1494-1562, Paris, 1962. Michaud, J-F , et Poujoulat J.J. F., Nouvelle collection de mémoires
pour servir l'histoire de France, l^ère série, T. V.
Monluc, Blaise de, Commentaires, éd. P. Courteault, Paris, 1911-1925. Montaigne, Essais, éd. P. Villey, Quadrige, P. U.F., Paris, 1988. Parent, Annie, Les métiers du livre à Paris au XVI^e siècle (1535-1560),
Genève, Droz, 1974.
Perceforest, livre I, éd. Jane H. M. Taylor, Droz, 1979.
Pline L'Ancien, Histoire Naturelle, Paris, Les Belles Lettres, 1951- 1972, T. IX, XII, XXXVII.
55
Rawles, Stephen, «  The earliest Editions of Nicolas de Herberay  »s Translations of Amadis de Gaule  », The Library, vol. III, juin 1981, p. 91-108.
- Denis Janot, Parisian Printer & Bookseller (1529-1544)  : a Bibliographical Study, thèse de l'Université de Warwick, 1976
Sagredo, Diego de, Raison darchitecture antique, extraicte de Victruve, et aultres anciens architecteurs, nouvellement traduit Despaignol en Francoys... , Simon de Colines, 1939. [Traduction de Medidas del romano, Séville, 1926].
Serlio, Sebastiano, Il primo Libro d'Architettura... Le premier Livre d'Architecture de Sebastian Serlio, Bolognois, mis en langue Francoyse, par Jehan Martin. Il segundo Libro di. Perspettiva... Le Second Livre de perspective, de Sebastiano Serlio Bolognois, mis en Langue Francoyse par Jehan Martin, Paris, 1545.
- Reigles générales de l'Architecture, sur les cincq manieres d'edifi- ces... ; selon la doctrine de Vitruve, [traduction française de P. Cokke van Aelst], Anvers, 1542.
Simonin, Michel, «  La disgrâce d'Amadis  », Studi francesi, XXVIII,1, janvier-avril 1984, p. 1-35.
Stanesco, Michel, Jeux d'errance du chevalier médiéval. Aspects ludiques de la fonction guerrière dans la littérature du Moyen Age flamboyant, Leyde, Brill, 1988.
Vaganay, Hugues, Amadis en français. Essai de bibliographie et d'iconographie, Florence, 1906 (1. et Reprint Slatkine, 1970.
Vitruve, Architecture ou Art de bien vastir, de Marc Vitruve Pollion... mis du Latin en François par Jan Martin..., Paris, Jacques Ga- zeau,1547.
Zeller, Gaston, Les institutions de la France au XVI' siècle, Paris, 1948.
Zerner, Henri, L'Art de la Renaissance en France. L'invention du classicisme, Paris, Flammarion, 1996.