Résumé : La Roumanie selon le polar français (Gontard, Dozsa, Slocombe, Jonquet, Koudero) et canadien (Bolduc, Thornley). Chirovici et Duca, auteurs biculturels dont les intrigues évitent leurs origines roumaines, se distinguent à la fois d’autres romanciers biculturels (comme l’anticommuniste viscéral Gheorghiu, le sarcastique Audet-Găinar, Bogdan qui cosigne un roman avec un auteur français, Lort-chenkov le Russe de Moldavie) et des romanciers roumains. Si le genre avant 1989 reste largement inconnu en français, quelques titres en étaient toutefois annonciateurs (Sadoveanu, Rebreanu, Maïlat).
