Aller au contenu

Indications bibliographiques

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-07395-6
  • ISSN: 2417-6400
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07396-3.p.0257
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 21/12/2017
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
257

Indications
bibliographiques

Principales éditions anglaises

A Sentimental Journey through France and Italy, by M. Yorick. Vol. I & II, London, T. Becket and P. A. Dehondt, London, 1768.

A Sentimental Journey through France and Italy, edited by Gardner P. Stout, Berkeley, University of Carolina Press, 1967.

A Sentimental Journey, The Journal to Eliza, A Political Romance, Oxford, Oxford University Press, 1968.

A Sentimental Journey through France and Italy ; and the letters of Laurence Sterne to his most intimate friends, with an introd. by Wilbur L. Cross, in The complete works and life of Laurence Sterne, New York, AMS press, vol. 3, 1970.

A Sentimental Journey through France and Italy, with The journal to Eliza and A political romance, edited by Ian Jack, Oxford. New York, Oxford university press, [1984] 1991.

A Sentimental Journey through France and Italy ; and Continuation of the Bramines journal, edited by Melvyn New and W. G. Day, The Florida Edition of the Works of Laurence Sterne, Gainesville, University of Florida press, vol. 6, 2002.

258

Liste (non exhaustive)
des diverses traductions françaises
du Voyage sentimental

Voyage Sentimental par M. Stern(sic) sous le nom de Yorick, traduit de langlais par M. Frénais, Amsterdam et Paris, 1769, 2 vol.

Rééditions 1770 ; 1774 ; 1779 ; 1782 ; 1784 ; 1785 ; 1786 ; 1788 ; 1789 ; 1790 ; 1792 ; 1796 ; 1797 ; 1799 ; 1820 ; 1825 ; 1829 ; 1832 ; 1833 ; 1835 ; 1864 ; 1865 ; 1866 ; 1868 ; 1876 ; 1881 ; 1882 ; 1884 ; 1895 ; 1898 ; 1908.

Le Voyage Sentimental, traduit par Michel dans la collection des « Voyages imaginaires, romanesques, merveilleux, allégoriques, amusants… » 28e tome, Paris, 1788.

Voyage Sentimental, traduction suivie des Lettres dYorick à Éliza de Paulin Crassous, Paris, Didot, 1801.

Voyage Sentimental, traduction de Christophe Moreau, Paris, Dentu, 1828 (réédité en1884, 1886, 1893).

Voyage Sentimental, traduction suivie des Lettres dYorick et dÉliza, précédée dune notice biographique par Sir Walter Scott, de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris, Gosselin, 1841 (Bruxelles, 1842).

Voyage Sentimental, traduction précéde dun essai sur la vie et les ouvrages de Sterne de Jules Janin. Édition illustrée par MM. Tony Johannot et Jacque. Paris, E. Bourdin (1841) (rééd. 1854 ; 1894).

Voyage Sentimental, traduction par Léon de Wailly, précédée dune notice biographique par Sir Walter Scott, Paris, Charpentier, 1841. (rééd. 1843 ; 1847).

Voyage Sentimental suivie des Lettres dYorick à Éliza, précédée dune notice biographique par Sir Walter Scott, de N. Fournier, Paris, Michel Lévy Frères, 1866.

Le Voyage Sentimental, suivi de fragments dun premier voyage en France par L. Sterne, traduits en vers français par André Tasset, Paris, Hachette, 1866.

259

Voyage Sentimental en France et en Italie, traduction par Alfred Hédouin, Paris, Jouaust, 1875 (rééd. 1887).

Voyage Sentimental en France et en Italie, traduction dÉmile Blémont, illustrations de Maurice Leloir, Paris, Launette, 1884, 1928.

Le Voyage Sentimental en France et en Italie, traduction par Aurélien Digeon. Paris, Aubier-Bilingue, 1934 (plusieurs rééditions. Traduction reprise pas les éditions Flammarion en 1981).

Autres traductions :

Le succès européen du Voyage sentimental peut se mesurer à lampleur des traductions (et des imitations) qui suivirent. Les premières traductions apparurent en allemand dès 1768 (Bode) et 1769 (Mittelstedt), en danois en 1775 (Birch), en hollandais en 1778 (Brunius), en suédois en 1791 (Ekmanson), en italien en 1792 et 1812 (Foscolo), en russe en 1793 (Kolmakov) et en 1803 (Domogatsky), en hongrois en1815 (Kazinczy), en 1821 en Espagne, etc. De très nombreuses retraductions furent faites au cours du xixe siècle.

Ouvrages généraux
sur Sterne et son époque

Asfour, Laura, Laurence Sterne in France. London Continuum, 2008.

Barton, Francis Brown, Étude sur linfuence de Laurence Sterne en France au xviiie siècle Paris, Hachette, 1911.

Behrmann, Friedrich, Laurence Sterne und sein Einfluss auf die englische Prosa des achtzehnten Jahrhunderts, Diss. Zürich, 1936.

Brissenden, Richard, Virtue in Distress. Studies in the Novel of Sentiment from Richardson to Sade, London, Macmillan, 1974.

Cash, Arthur H. and Stedmond John M. (ed.), The Winged Skull, London, Methuen, 1971.

Cash, Arthur H., Laurence Sterne. The Later Years, London and New York, Methuen, 1986.

260

Connely, Williard, Laurence Sterne as Yorick, London, 1958.

Cross, Wilbur L., The Life and Times of Laurence Sterne, New York, Yale University Press, 1929. [reprint New York, Russell and Russell, 1967]

Curtis, Lewis Perry, The Politicks of Laurence Sterne, Oxford, 1929.

Descargues, Madeleine, Correspondances : Étude critique de la correspondance de Laurence Sterne dans son œuvre, Paris, Didier Érudition, 1993.

Digeron, Aurélien, « Un inventeur et un destructeur : Sterne », Le Roman anglais au xviiie siècle, Paris, Didier, 1940.

Fluchère, Henri, Laurence Sterne. De lhomme à lœuvre. Biographie critique et essai dinterprétation de Tristram Shandy, Paris, Gallimard, 1961.

Fredman, Alice G., Diderot and Sterne, New York, Columbia University Press, 1955.

Guilbert, Cécile, Lécrivain le plus libre, Paris, Gallimard, 2004.

Hartley, Lodwick, Laurence Sterne in the 20th Century. An Essay and a Bibliography of Sternean Studies, 1900-1963, Chapel Hill, N. C., 1966.

Hartley, Lodwick, Laurence Sterne : An Annotated Bibliography 1967-1977, Boston, Hall, 1978.

Hartley, Lodwick, Laurence Sterne. A Biographical Essay, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1968 [1943].

Howes, Alan B., Laurence Sterne. The Critical Heritage. London, Routledge, 1974.

Howes, Alan B., Yorick and the Critics : Sternes Reputation in England 1760-1868, New Haven, Yale University Press, 1958.

Jefferson, D. W., Laurence Sterne, London, Longmans Green, 1954.

Loveridge, Mark, Laurence Sterne and the Argument about Design, London, Macmillan, 1982.

Moglen, Helene. The Philosophical Irony of Laurence Sterne, Gainesville, Univerity Press of Florida, 1975.

Montandon, Alain, La Réception de Laurence Sterne en Allemagne, Clermont-Ferrand, Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Ferrand II, 1985.

261

Mullan, John, Sentiment and Sociability : The Language of Feeling in the Eighteenth Century, Oxford, Clarendon, 1988.

Newbould, Mary-Céline, Adaptations of Laurence Sternes Fiction, Sterneana, 1760–1840, Ashgate, 2013.

Piper, William B., Laurence Sterne, New York, Twayne, 1965.

Ross, Ian Campbell, Laurence Sterne : A Life. Oxford, Oxford UP, 2001.

Soupel, Serge, « The Journal to Eliza de Sterne : Mémoire et imagination », XVII-XVIII, 26, 1988, p. 25-36.

Stapfer, Paul, Laurence Sterne, Paris, Fischbacher, 1882.

Stedmond John M., The Comic Art of Laurence Sterne, Toronto, University of Toronto Press, 1967.

Thomson, David, Wild Excursions : The Life and Fiction of Laurence Sterne, London, 1972.

Traugott, John, Laurence Sterne. A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1968.

Études du Voyage sentimental

Bandry-Scubby, Anne, « Les livres de Sterne : suites et fins », in XVII-XVIII. Bulletin de la société détudes anglo-américaines des xviie et xviiie siècles. No 50, 2000. p. 115-136.

Bandry, Anne « Imitations of Tristram Shandy », in Critical Essays on Laurence Sterne, Melvyn New ed., New York :
G. K. Hall (1998), p. 39-52.

Bandry, Anne « Tristram Shandy ou le plaisir du tiret », Études anglaises, 41 (1988), p. 143-154.

Bandry, Anne. 2004. « The Reception of Sterne in France : Translations, Editions, Critical Reception and Influence in the Nineteenth and Twentieth Centuries », The Reception of Sterne in Europe, dir. Peter de Voogd & John Neubauer, London, Continuum, 2004, p. 32-67.

262

Battestin, Martin C., « A Sentimental Journey and the Syntax of Things » in Augustan Worlds, edited by J. C. Hilson, M. M. B. Jones, and J. R. Watson, Leicester, Leicester University Press, 1978, p. 223-237.

Berthoud, J., « The Beggar in A Sentimental Journey », in The Shandean, 3, 1991, p. 37-48.

Blondel, Madeleine, « Les Illustrations du Voyage Sentimental de Laurence Sterne dans les livres du xviiie siècle », in Eighteenth-Century Fiction, 2002, Vol. 14, Iss. 3, Article 4, p. 575-624.

Cash, Arthur Hill, Sternes Comedy of Moral Sentiments. The Ethical dimension of the Journey, Pittsburgh, Duquesne University Press, 1966.

Curley, Thomas M., « Sternes A Sentimental Journey and the Tradition of Travel Literature », in 1660-1780. All the World before them, edited by Ed. J. McVeagh, London, Ashfield, 1990, p. 202-216.

Denizot, Paul, « Yorick et la quête du bonheur ou les équivoques ludiques du corps et de lâme dans A Sentimental Journey » in Le corps et lâme en Grande-Bretagne au dix-huitième siècle, (éd. Paul-Gabriel Boucé, and Suzy Halimi), Paris, Publications de la Sorbonne, 1986, p. 157-166.

Descargues, Madeleine, « Fonctions dune lettre damour. De la Correspondance de Sterne à A Sentimental Journey », in XVII-XVIII, 31, 1990, p. 143-157.

Descargues, Madeleine, « French Reflections : On a Few Reflections of the French in Sternes Letters and A Sentimental Journey », in XVII-XVIII. Bulletin de la société détudes anglo-américaines des xviie et xviiie siècles. No 38, 1994. p. 255-269.

Dilworth, The Unsentimental Journey of Laurence Sterne, New York, Kings Crown Press, 1948.

Dupas, Jean-Claude, Sterne ou le vis-à-vis, Lille, PUL, 1984.

Dussinger, John, A., « The Sensorium in the World of A Sentimental Journey », in Ariel, 13, no 2, 1982, p. 3-16.

Frank, J., « “A Man who Laughs is never Dangerous”: Character and Class in Sternes A Sentimental Journey », in English Literary History, 56 no 1, 1989, p. 97-124.

263

Gannier, Odile, « Le Voyage selon Laurence Sterne et Chateaubriand : le héros et le bouffon (Tristram Shandy, Voyage sentimental, Itinéraire de Paris à Jérusalem) ». http://revel.unice.fr/loxias/index.html ?id=1480

Garvey, James W., « Translation, Equivocation, and Reconciliation in Sternes A Sentimental Journey », in Southern Humanities Review,12.4, 1978, p. 339-349.

Koppel, Gene, « Fulfillment throuh Frustration : some Aspects of Sternes Art of the Incomplete in A Sentimental Journey », in Studies in the Novel, Summer 1970, vol. 2, no 2, p. 168 et suiv.

Lockridge, Ernest H., « A Vision of the Sentimental Absurd : Sterne and Camus », The Sewanee Review, 1964, LXXII, p. 652-667.

MacLean, Kenneth, « Imagination and Sympathy : Sterne and Adam Smith », Journal of the History of Ideas, 1949, X, p. 399-410.

Markley, Robert, « Sentimentality as Performance : Shaftesbury, Sterne, and the Theatrics of Virtue » in The New Eighteenth Century : Theory, Politics, English Literature, edited by Felicity Nussbaum and Laura Brown, New York, Methuen, 1987. 210-230.

McGlynn, Paul D., « Orthodoxy versus Anarchy in Sternes Sentimental Journey », in Papers on Language and Literature, 7.3, 1971, p. 242-251.

McKillop, Allan Dugald, The Early Masters of English Fiction, Lawrence, University of Kansas Press, 1956.

Montandon, Alain, « Yorick et les égarements de la bienséances : Sterne et Crébillon », in QWERTY, 3, 1993, p. 31-40.

Oates, J. C. T., Shandysm and Sentiment 1760-1800, Cambridge, Cambridge Bibliographical Society, 1968.

Ogée, Frédéric, « “This matter ? Better in France ?” Laurence Sterne et le voyage sentimental », in Le Continent européen et le monde anglo-américain aux xviie et xviiie siècles, Reims, Publications du département détudes anglaises de la faculté des Lettres, 1987. p. 5-15.

Ogée, Frédéric, « A Sentimental Journey as Vanity », in QWERTY, 3, 1993, p. 41-46.

264

Ogée, Frédéric, « Channelling Emotions : Travel and Literary Creation in Smollett and Sterne », in Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 292, 1991, p. 27-42.

Ogée, Frédéric, « Sterne and Fragonard : “The escapades of Death” » in Icons–Texts–Iconotexts. Essays in Ekphrasis and Intermediality, ed. by Peter Wagner, Walter de Gryuter, Berlin, New York, 1996, p. 136-148.

Pickford, Susan, « Between Version and Traduction : Sternes Sentimental Journey in Mid-Nineteenth-Century France », Translation and Literature 16, 2007, p. 53-65.

Putney, Rufus, « The Evolution of A Sentimental Journey ». Philological Quarterly 19, 1940, p. 349-369.

Putney, Rufus, « Laurence Sterne : Apostle of Laughter » in The Age of Johnson. Essays Presented to C. B. Tinker, New Haven : Yale UP, 1949. 158-170.

Rabb, M. A., « Engendering Accounts of Sternes A Sentimental Journey », in Johnson and his Age, edited by James Engell, Cambridge, Harvard University Press, 1984, p. 531-558.

Reid, Ben, « The Sad Hilarity of Sterne », in Virginia Quarterly Review 32, 1956, p. 107-130.

Seidel, M., « Narrative Crossings : Sternes A Sentimental Journey » in Genre, 18 no 1, 1985, p. 1-22.

Soupel, Serge, « Lavieille, Hédouin, Leloir and the Voyage Sentimental », in The Shandean, 2, 1990, p. 202-214.

Soupel, Serge, « Voyage bibliographique parmi quelques traductions et trahisons du Voyage sentimental », Tréma, 9, 1984, p. 133-142.

Stout, Gardner B. Jr., « Yoricks Sentimental Journey : A Comic “Pilgrims Progress” for the Man of Feeling », English Literary History, XXX, 1963, p. 395-412.

Thomson, J. E. P., « Contrasting Scenes and their Part in the Structure of “A Sentimental Journey” », in AUMLA 32, November 1969, p. 206-213.

Thomson, J. E. P., « The Morality of Sternes Yorick », in AUMLA 27, May 1967, p. 71-78.

265

Viviès, Jean « A Sentimental Journey. La leçon de lecture de Laurence Sterne », in QWERTY, 3, 1993, p. 47-52.

White, F. Eugene, « Sternes Quiet Journey of the Heart : Unphilosophic Projection of Enlightened Benevolence », Enlightenment Essays, 1971, 2, p. 103-110.

Woolf, Virginia, « The “Sentimental Journey” », The Common Reader, Second Series, 1932.

Ouvrages cités et abréviations

A Facsimile Reproduction of a unique Catalogue of Laurence Sternes Library, with a Preface by Charles Whibley. London, New York, 1930.

Burton, Robert, Anatomie de la Mélancolie, traduction de B. Hoepffner et C. Godraux, José Corti, 2000.

Smollett, Tobias George, Voyages à travers la France et lItalie [1766], traduction dAndré Fayot, José Corti, 1994. [Voyages]

Sterne, Laurence, à Éliza ou Quatre-vingt-quinze variations sur un thème sentimental, traduction de Roger Kahn, José Corti, 1987. [Journal à Éliza]

Sterne, Laurence, Tristram Shandy, traduction de Charles Mauron, Laffont, 1946.

Letters of Laurence Sterne, éd. L. P. Curtis, Oxforf, Clarendon Press [1935] 1967. [lettre]

The Sermons of Mr. Yorick. Vol. I & II London, Dodsley, 1760.

Sermons by the late Rev. Mr. Sterne. Vol. V, VI & VII, London, W. Strahan, 1769.

Sermons choisis de Sterne, Chez Jean-François Bastien, Paris, 1803.

Sermons choisis de L. Sterne, Londres, Paris, 1786.

Useful hints to those who make the tour of France, in a series of letters written from that kingdom, by Philip Thicknesse, London, 1768. [Hints]