Voyage en Amérique Avertissement
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Voyage en Amérique . Tome I
- Pages : 3 à 5
- Réimpression de l’édition de : 1964
- Collection : Société des Textes Français Modernes, n° 129
77
AVERTISSEMENT
Je n'ai rien à dire de particulier sur le Voyage en Anré- rique qu'on va lire, le récit en est tiré, comme le sujet des Natchez, du manuscrit original des Natchez même i ce Voyage porte en soi son commentaire et son his- toire.
Mes différents ouvrages offrent d'assez fréquents souvenirs de ma course en Amérique : j'avois d'abord
r. Le problème épineux du manuscrit des Natchez a été étudié à fond par Pierre Martino dans son article de rgo9. Citons ses éclaircissements
a) Sous le nom de «manuscrit des Natchez », Chateaubriand a confondu, en x826, les notes prises avant ou pendant son voyage d'Amérique, les notes aussi prises plus tazd en vue des Natchez, avec les couvres qu'il a élaborées par le moyen de ces notes, c'est- à-dire principalement Les Natchez eux-mêmes.
b) Il a utilisé dans ses premiers ouvrages les principaux frag- ments littéraires —surtout des descriptions —que l'Amérique lui avait inspirées ; il enleva aux Natchez, pour les publier, Atala et René ; puis il abandonna dans quelque tiroir, ou au fond de quelque malle, l'épopée elle-même, et négligea également tout l'amas de ses notes.
c) Trente ans après, environ, il remit la main sur les vieux Natchez et sur ses vieilles notes. Le chiffre triomphal de z 383 pages in-folio doit correspondre à une recension moderne des « manus- crits d'Amérique » comprenant à la fois le manuscrit proprement dit des Natchez (paztie épique et partie romanesque) et toutes les liasses de notes. (P. q38.)
78 q. VOYAGE EN AMÉRIQUE
songé à les recueillir et à les placer sous leur date dans ma narration i ;mais j'ai renoncé à ce parti pour éviter un double emploi ; je me suis contenté de rappeler ces passages ;j'en ai pourtant cité quelques-uns, lors- qu'ils m'ont paru nécessaires à l'intelligence du texte et qu'ils n'ont pas été trop longs.
Je donne dans l'Introduction un fragment des Mésnoire.r de uaa vie, afin de familiariser le lecteur avec le jeune voyageur qu'il doit suivre outre-mer. J'ai corrigé avec soin la partie déjà écrite ; la partie qui relate les faits postérieurs à l'année 1791, et qui nous amène jusqu'à nos jours, est entièrement neuve.
En parlant des républiques espagnoles, j'ai raconté (en tout ce qu'il m'étoit permis de raconter) ce que j'aurois désiré faire dans l'intérêt de ces États naissants, lorsque ma position politique me donnoit quelque influence sur les destinées des peuples.
Je n'ai point été assez téméraire pour toucher à ce grand sujet, avant de m'être entouré des lumières dont j'avois besoin. Beaucoup de volumes imprimés et de mémoires inédits m'ont servi à composer une dou- zaine de pages. J'ai consulté des hommes qui ont voyagé et résidé dans les républiques espagnoles je dois à l'obligeance de M. le chevalier d'Esménard des renseignements précieux sur les emprunts américains.
z. Voir l'édition de ces fragments parue à Londres en z8zg ; elle paraft sous le titre Souvenirs d7talie, d'Angleterre et d'Amé- rique, suivis de naorceaacx divers de morale et de la littérature, par F. A. de Chateatabriatad. Londres :Chez Henri Colburn, libraire, z8z~. Lc contenu, en ce qui concerne l'Amérique, est comme suit Voyage au pays des Sauvages, Sur l'ïle Graciosa, Un Mot sur la cataracte du Canada, Une Nuit chez les Sauvages, Anecdote d'un Français établi parmi les Sauvages, Sur les Voyages de Mackenzie.
79 ÀVERTISSfihIBNT S
La préface qui précède le Voyage en Amérique est une
espèce d'histoire des voyages :elle présente au lecteur
le tableau général de la science géographique, et, pour ainsi dire, la feuille de roarte de l'homme sur le globe 1.
Je n'ai ajouté à ces deux volumes de voyages que les pièces et documents strictement nécessaires pour jus- tifier les faits, ou les raisonnements du texte. Ces deux volumes avec les trois volumes de l'Itinéraire, déjà réimprimés dans les ~uvre.r conzj~lète.r, forment et achèvent la collection de mes Voyages 2.
r. Nous supprimons les trois paragraphes de l'avertissement ayant trait aux voyages en Italie, en Auvergne et au dont-131anc.
2. Ce dernier paragraphe a été retranché des éditions ultérieures.
Je n'ai rien à dire de particulier sur le Voyage en Anré- rique qu'on va lire, le récit en est tiré, comme le sujet des Natchez, du manuscrit original des Natchez même i ce Voyage porte en soi son commentaire et son his- toire.
Mes différents ouvrages offrent d'assez fréquents souvenirs de ma course en Amérique : j'avois d'abord
r. Le problème épineux du manuscrit des Natchez a été étudié à fond par Pierre Martino dans son article de rgo9. Citons ses éclaircissements
a) Sous le nom de «manuscrit des Natchez », Chateaubriand a confondu, en x826, les notes prises avant ou pendant son voyage d'Amérique, les notes aussi prises plus tazd en vue des Natchez, avec les couvres qu'il a élaborées par le moyen de ces notes, c'est- à-dire principalement Les Natchez eux-mêmes.
b) Il a utilisé dans ses premiers ouvrages les principaux frag- ments littéraires —surtout des descriptions —que l'Amérique lui avait inspirées ; il enleva aux Natchez, pour les publier, Atala et René ; puis il abandonna dans quelque tiroir, ou au fond de quelque malle, l'épopée elle-même, et négligea également tout l'amas de ses notes.
c) Trente ans après, environ, il remit la main sur les vieux Natchez et sur ses vieilles notes. Le chiffre triomphal de z 383 pages in-folio doit correspondre à une recension moderne des « manus- crits d'Amérique » comprenant à la fois le manuscrit proprement dit des Natchez (paztie épique et partie romanesque) et toutes les liasses de notes. (P. q38.)
78 q. VOYAGE EN AMÉRIQUE
songé à les recueillir et à les placer sous leur date dans ma narration i ;mais j'ai renoncé à ce parti pour éviter un double emploi ; je me suis contenté de rappeler ces passages ;j'en ai pourtant cité quelques-uns, lors- qu'ils m'ont paru nécessaires à l'intelligence du texte et qu'ils n'ont pas été trop longs.
Je donne dans l'Introduction un fragment des Mésnoire.r de uaa vie, afin de familiariser le lecteur avec le jeune voyageur qu'il doit suivre outre-mer. J'ai corrigé avec soin la partie déjà écrite ; la partie qui relate les faits postérieurs à l'année 1791, et qui nous amène jusqu'à nos jours, est entièrement neuve.
En parlant des républiques espagnoles, j'ai raconté (en tout ce qu'il m'étoit permis de raconter) ce que j'aurois désiré faire dans l'intérêt de ces États naissants, lorsque ma position politique me donnoit quelque influence sur les destinées des peuples.
Je n'ai point été assez téméraire pour toucher à ce grand sujet, avant de m'être entouré des lumières dont j'avois besoin. Beaucoup de volumes imprimés et de mémoires inédits m'ont servi à composer une dou- zaine de pages. J'ai consulté des hommes qui ont voyagé et résidé dans les républiques espagnoles je dois à l'obligeance de M. le chevalier d'Esménard des renseignements précieux sur les emprunts américains.
z. Voir l'édition de ces fragments parue à Londres en z8zg ; elle paraft sous le titre Souvenirs d7talie, d'Angleterre et d'Amé- rique, suivis de naorceaacx divers de morale et de la littérature, par F. A. de Chateatabriatad. Londres :Chez Henri Colburn, libraire, z8z~. Lc contenu, en ce qui concerne l'Amérique, est comme suit Voyage au pays des Sauvages, Sur l'ïle Graciosa, Un Mot sur la cataracte du Canada, Une Nuit chez les Sauvages, Anecdote d'un Français établi parmi les Sauvages, Sur les Voyages de Mackenzie.
79 ÀVERTISSfihIBNT S
espèce d'histoire des voyages :elle présente au lecteur
le tableau général de la science géographique, et, pour ainsi dire, la feuille de roarte de l'homme sur le globe 1.
Je n'ai ajouté à ces deux volumes de voyages que les pièces et documents strictement nécessaires pour jus- tifier les faits, ou les raisonnements du texte. Ces deux volumes avec les trois volumes de l'Itinéraire, déjà réimprimés dans les ~uvre.r conzj~lète.r, forment et achèvent la collection de mes Voyages 2.
r. Nous supprimons les trois paragraphes de l'avertissement ayant trait aux voyages en Italie, en Auvergne et au dont-131anc.
2. Ce dernier paragraphe a été retranché des éditions ultérieures.
- Thème CLIL : 3436 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques
- ISBN : 978-2-406-10884-9
- EAN : 9782406108849
- ISSN : 2777-7715
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10884-9.p.0077
- Éditeur : Société des Textes Français Modernes
- Mise en ligne : 19/11/2020
- Diffusion-distribution : Classiques Garnier
- Langue : Français