Index
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Translatio : traduire et adapter les Anciens
- Pages : 319 à 323
- Collection : Rencontres, n° 52
INDEX
Les noms de personnes (auteurs et personnages) sont indiqués en petites capitales, les titres d’œuvres en italiques, les noms de lieux en caractères romains. Les renvois aux notes infrapaginales sont signalés par un « n » adjoint au numéro de page.
Adam de la Halle : 181
Alciat, André : 78, 82, 199
Alcuin : 142
Alexandreis : 148
Alexandrie : 23-24, 26
Allemagne : 43, 44, 113, 141, 154, 196, 197, 204, 274, 301
Amadis de Gaula : 59
Amyot, Jacques : 62, 64, 65, 67-69
Ancien Testament : 23, 54-55, 148, 151, 267
Aneau, Barthélemy : 60, 66, 76, 77 n, 78, 81, 82, 86, 87
Angleterre : 47, 140, 142, 145, 146, 147, 157, 160 n, 170, 243, 252 n, 254
Annotations aux Vingt-quatre premiers livres des Pandectes : 199
Apophtegmes : 63
Ariosto, Ludovico (l’Arioste) : 85, 272
Aristophane : 183, 185, 188, 192
Aristote : 14, 16, 86, 149, 193, 196, 216, 222-224, 226
Ars poetica : 34, 61, 77 n, 190
Art poétique françois : 74, 79, 80 n
Athènes : 15, 87, 110, 115-116, 122, 124, 242, 243, 245, 249, 250, 251
Bachet de Méziriac, Claude-Gaspard : 67
Bâle : 62, 213, 226
Balzac, Honoré de : 45
Banquet : 175 n, 176, 177, 178 n, 182, 183-185, 187-188, 190-191, 193, 194
Bartas, Guillaume du : 216-217, 219-222, 224, 226, 229-230, 237
Barthélémy, Jean-Jacques : 243
La Bataille de Pharsale : 15, 285-303
Batteux, Charles : 94
Baudelaire, Charles : 285
Baudoin, Jean : 67
Bellay, Joachim du : 76, 77, 80, 81, 89, 175, 189, 190 n
Benoît de Sainte-Maure : 157, 161 n
Bérard, Victor : 181 n, 259, 262, 263-265, 280, 283
Bible : 9, 23 n, 26, 34, 35, 42, 43, 45, 50 n, 55 n, 56, 57, 59 n, 66, 143, 151, 179, 279
Bibliothèque française de tous ceux qui ont écrit ou traduit en français : 64
Blason du nombril : 182
Boaistuau, Pierre : 217, 218, 221-222, 225-226, 229, 238
Boccace : 89
Bodin, Jean : 62
Bouhours, Dominique : 69
Brant, Sébastien : 63
Bruni, Leonardo : 22, 60, 175 n, 176 n
Bucoliques : 80 n, 96-97, 100-106, 190
Budé, Guillaume : 13, 187, 195, 197-205
Carthage : 88-89, 160, 161-166, 173 n
Castellion, Sébastien : 66
Celan, Paul : 41, 54
Changy, Pierre de : 217
Chanson de Roland : 146, 270 n
Chateaubriand, François-René de : 239, 243, 249, 250 n, 256, 257 n
Chénier, Marie-Joseph : 248
Chrétien de Troyes : 145, 163
Chronique du Pseudo-Turpin : 143, 145 n
Cicéron : 12, 21 n, 23, 28-32, 33 n, 34, 35, 37, 40, 76, 77, 79, 112, 118, 200, 215, 216, 242, 245
Colin, Jacques : 65
Collège de France : 101, 195, 203
Commentaires de la langue grecque (Commentarii græcæ linguæ) : 201-203
Commentaire sur le Banquet de Platon : 175 n, 176, 178, 184, 185, 191
Corais, Adamantios : 242
Corinne ou l’Italie : 246, 252 n, 253-255, 256 n
Corpus Hermeticum : 27-28
Corrozet, Gilles : 74 n, 76 n, 82, 178 n
Cournand, Antoine de : 97, 99
Cousin, Victor : 242
Cratyle : 27-28, 60
Danemark : 139 n, 140, 150
Darès le Phrygien : 147, 153, 161, 167-168
De Asse et partibus eius libri quinque : 13, 200-201
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen : 15, 245, 250, 252
Deffence et illustration de la langue françoyse : 76 n, 80 n, 175
De Finibus : 30, 31 n
De interpretatio linguarum : 62
De la traduction : 67
Delille, Jacques : 12, 93, 95-102, 104, 106
Délos : 117 n, 118, 131, 137
Delphine : 253-254
De optimo genere interpretandi : 29, 33 n, 34-35, 62
De recta interpretatione : 22
Des Périers, Bonaventure : 14, 176, 178-183, 185, 194
De Transitu hellenismi ad christianismum : 195, 203
Dicts des sept sages : 72 n, 82
Didot, Firmin : 101, 103, 242
Diodore de Sicile : 85, 88
Discours de la Queste d’Amytié : 178, 181-182
Divers traités de Lucien, Xénophon, Platon et Plutarque : 242
Dolet, Étienne : 60-61, 74, 79, 92, 175, 177 n, 202
Donne, John : 46, 52
Dresde : 242
Du Verdier, Antoine : 64
Ecclésiastique (Siracide) : 26, 48 n
Échouchard Le Brun, Ponce-Denis (Lebrun-Pindare) : 97, 100
Églogues : 100, 101
Égypte : 23, 26, 27, 42
Énéide : 71, 76, 80, 81 n, 96 n, 102, 147, 157, 158, 160, 163, 165 n, 167, 168, 190, 272, 273, 279
Entretiens mémorables de Socrate : 242
Érasme : 43, 63, 68 n, 188, 195, 196, 199, 201, 213 n
Essais : 64, 67 n
Estienne, Henry : 195, 203
Éthiopiques : 69
Europe : 14, 71, 139, 143, 144, 145, 150, 152, 153, 175, 196, 201, 203, 239, 243, 252, 254, 286
Eusèbe de Césarée : 36, 48 n, 49 n, 50, 68
Eusèbe de Crémone : 33
Fabri, Pierre : 61
Faust : 39, 43-46, 54
Ficin, Marcile : 175-177, 178 n, 179-181, 183-187, 189 n, 190-192, 194, 196
Flavius Josèphe : 46-47, 48 n, 49 n, 50, 52, 151
Florence : 160, 175
Fontaine, Charles : 71-92, 183
Fougerolles, François de : 62, 66
France : 63, 71, 74, 93, 142, 146, 155, 175, 177, 178, 188, 195, 198, 204, 240, 241, 243, 248-251, 254
Freud, Sigmund : 39
Gail, Jean-Baptiste : 242
Gamon, Christophe de : 230
Gautier de Châtillon : 143, 148, 150 n, 153
Genèse : 45, 53, 189, 217, 279
Geoffroy de Monmouth : 142, 143, 147, 150 n
Géorgiques : 78 n, 93, 95-100, 102, 104, 106, 190
Gesner, Conrad : 86
Goethe, Johann Wolfgang von : 39-40, 43, 45-46, 52, 274
Goulart, Simon : 67-68
Grèce : 72, 75, 87, 110-112, 117, 200, 243, 251, 261, 263, 280, 286, 290-291
Guerre des Juifs : 47, 151
Guyot Desfontaines, Pierre-François : 93-94, 97 n, 101 n
Heimskringla : 139, 150
Herberay des Essarts, Nicolas : 59
Hermogène : 60
Héroët, Antoine : 14, 177, 182-187, 192-194
Héroïdes : 71-73, 83-84, 86-88, 147
Histoire de la destruction de Troie (De excidio Troiae historia) : 147, 161 n
Histoire naturelle : 14, 119, 121, 213, 215-217, 222, 233
Historia Regum Britanniae : 142, 147
Hölderlin, Friedrich : 267, 274-275, 277, 280-282
Homère : 15, 72 n, 94 n, 181, 189, 259-275
Horace : 34, 61, 76-78, 94, 109, 111, 190
Huet, Pierre-Daniel : 63
Humphrey, Laurence : 62
Iliade : 61, 189
Islande : 139-149, 151-154
Italie : 39, 40, 60, 71, 77, 88, 117 n, 118, 121, 122, 154, 160, 162, 170, 175-176, 193, 195-201, 251, 254
Jaccottet, Philippe : 15, 259-282
Jamblique : 27-28
Jérôme : 10, 21, 23, 31, 33-38, 40, 42,-43, 55
Jeu de Robin et Marion : 181
Jónsson, Bandr : 148-149
La Bruyère, Jean de : 69
Le Franc de Pompignan, Jean-Jacques : 93, 97-100
Leifsson, Gunnlaugr : 142, 147
Lemaître de Sacy, Louis Isaac : 43
Le Roy, Louis : 14, 177, 187-194
Lettre d’Alexandre à Aristote : 149
Lettre d’Aristée à Philocrate : 24, 26
Lévesque, Pierre-Charles : 242
Le vrai et grand art de pleine rhétorique : 61
Livret des Emblèmes : 78, 82
Lucain : 15, 151, 153, 190, 286, 291, 299, 300 n
Lucien de Samosate : 66, 67, 115, 242
Lucrèce : 190, 216
Luther : 43, 196
Lycophron : 88
Lyon : 72, 86, 133, 176, 178, 181
Lysis : 176, 178-179, 180 n, 181-183, 194
Manetti, Giannozzo : 60
Manière de bien traduire d’une langue en aultre (La) : 60, 74, 79
Manuce, Alde : 175 n, 196
Marot, Clément : 60, 71, 72, 73, 74 n, 75, 77, 81-82, 83 n, 85, 189, 202
Mazon, Paul : 260
Métamorphoses : 60 n, 66, 74 n, 76, 77, 81-82, 83 n, 87, 189, 190, 297
Montaigne, Michel de : 54, 62, 64-65, 67, 297
More, Thomas : 201
Morel, Claude : 62
Moro, Cristoforo : 160-161
Mystères d’Égypte (Les) : 27
Naples : 115, 123, 162
Narrenschiff : 63
Norvège : 13, 139, 140-150, 152-154
Nouveau Testament : 43, 54-56, 199, 201
Odyssée : 15, 78 n, 181, 190, 259-282
Œuvres morales et meslées : 62, 65, 67, 69 n
Origène : 21
Ovide : 60 n, 66 n, 71-77, 81, 88, 140, 147, 185, 189-190, 297
Oxford : 196, 201
Paris : 162, 177, 187, 188, 195-204, 242, 252, 286, 287
Paul : 42, 45, 54, 56, 72 n
Pays-Bas : 197
Peletier du Mans, Jacques : 61, 63, 74, 75 n, 78
Peri arkhôn (De Principiis) : 21
Perrot d’Ablencourt, Nicolas : 66, 73 n
Pétrone : 57
Philon d’Alexandrie : 24, 26, 28
Pic de la Mirandole, Jean : 189, 196
Pinet, Antoine du : 213 n, 217-219, 222-223, 226-229, 234
Platon : 14, 24, 27-28, 31, 32, 62, 68, 175-194, 199, 220, 242, 245
Plaute : 31, 32, 34
Pline l’Ancien : 14, 111, 114, 115, 119, 121, 122, 200, 213-238
Plutarque : 15, 62-65, 67-68, 69 n, 85, 86, 110-11, 195, 198, 242, 244, 249, 286, 289 n, 291, 299, 300 n
Politien, Ange : 195, 198-200
Politien, Maxime : 67
Pouzzoles : 123
Proust, Marcel : 296, 298
Psaumes : 36, 60, 94-95
Quartien Latin : 13, 196, 201
Queneau, Raymond : 40
Quillian, Michel : 231
Quintilien : 37, 77, 121, 190 n
Racine, Louis : 94-95
Ramus, Petrus : 66
Rasperger, Christoph : 54
Regio, Raffaele : 77
Renaud de Segrais, Jean : 93
Roland furieux : 85, 272
Roman d’Eneas : 13, 157-174
Roman de Thèbes : 161-163, 169-170, 171 n
Roman de Troie : 157, 161, 163
Rome : 13-15, 22, 23, 28, 48 n, 88, 109-125, 140, 146, 148, 151, 153-154, 198, 200, 201, 213 n, 242-243, 245-248, 251-254, 257
Ronsard, Pierre de : 71, 76, 280
Route des Flandres (La) : 293, 295, 297 n, 299
Rufin d’Aquilée : 21, 33
Saga d’Alexandre (Alexanders saga) : 148-149, 151
Saga de Charlemagne (Karlamagnús saga) : 143, 145-146
Saga de Jarlmann et Herman (Jarlmanns saga ok Hermans) : 154
Sagas des Bretons (Breta sögur) : 146-147
Saga des Juifs (Gyđinga saga) : 148-149, 151
Saga des Troyens (Trójumanna saga) : 146-147
Saint-Gelais, Octovien de : 71, 77, 80 n
Saint-Lambert, Jean-François de : 93, 96 n
Saliat, Pierre : 65
Salluste : 148, 151, 153
Salutati, Coluccio : 60
Sanadon, Noël-Étienne : 94
Satyricon : 57
Saussure, Ferdinand de : 290
Sauvage, Denis : 66
Saxo Grammaticus : 139, 150
Scandinavie : 13, 139-140, 142-144, 150, 151 n, 152-154
Schiller, Friedrich : 267, 275, 278
Sébillet, Thomas : 74, 76, 79, 80 n
Segond, Louis : 43
Semaine contre celle du sieur du Bartas : 230-231
Sepmaine ou Création du monde : 216-217, 237
Septante : 23-24, 36-37, 53, 56 n
Seyssel, Claude de : 65, 73 n, 85
Simon, Claude : 15, 285-303
Sommaire des singularitez de Pline : 217
Sorbonne : 196, 197, 202
Sparte : 15, 87, 196, 198, 242-243, 245, 250
Stace : 161
Staël, Madame de : 243, 246, 252 n, 253-256
Sturluson, Snorri : 139, 144-145, 150
Suisse : 86, 202, 204
Sympose de Platon : 177, 187-193
Syracuse : 110-111, 118 n, 120
Térence : 31, 34, 37, 81 n
Tertullien : 46, 55
Théâtre du monde (Le) : 217, 225, 238
Thomson, James : 93
Thucydide : 15, 65, 85, 242-243, 245
Tissot, Pierre-François : 101-102, 106
Tite-Live : 110
Toulouse : 117 n, 124 n
Traité sur la Manière de bien traduire : 60
Trésor de la langue grecque (Thesaurus graeca lingua) : 203
Tristan et Yseut : 154
Tyard, Pontus de : 216, 219-224, 228-229, 236
Univers ou Discours des parties et de la nature du monde (L’) : 216-217, 219
Valère Maxime : 12, 90 n
Valla, Laurent : 198-199
Vie de Guillaume Budé : 187
Vie de Moïse : 24
Vies parallèles : 62, 110 n, 111 n, 289 n, 300 n
Vigenère, Blaise de : 65, 69
Vincent de Beauvais : 140, 143, 145, 151
Virgile : 12, 71, 73, 76-79, 88, 93-106, 140, 147, 153, 155, 157, 184, 190, 255, 260, 272-273
Voyage du jeune Anacharsis en Grèce : 243
Vulgate : 43, 53, 140, 151
Winckelmann, Johann Joachim : 113
Wittemberg : 196, 201
Xénophon : 85, 242, 245
- Thème CLIL : 3146 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage
- ISBN : 978-2-8124-1106-9
- EAN : 9782812411069
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-1106-9.p.0319
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 17/07/2013
- Langue : Français