Skip to content

Glossaire

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-2990-3
  • ISSN: 2105-9527
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-2992-7.p.0517
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 10-15-2014
  • Language: French
Free access
Support: Digital
517

Glossaire

Le genre des substantifs nest donné que lorsquil est différent de lusage contemporain.

Il faut prendre garde que le sens nest donné que lorsquil peut dérouter un lecteur contemporain. Par exemple desplaisant, qui dans sept de ses huit occurrences a le sens moderne, nest listé que pour le sens dune seule : mécontent, affligé.

De même, lentrée Passion ne donne que les sens de « opposé daction » et « souffrance ».

Il a été parfois difficile de discerner entre les sens (e.g. Affection). On ne peut trop conseiller au lecteur de se faire sa propre opinion en utilisant à cet effet le glossaire comme une concordance qui lui livrera le contexte des différents emplois.

Les expresssions qui incluent un mot listé sont données en italiques.

Liste des dictionnaires : Acad : Dictionnaire de lAcadémie, 1694 ; DMF : Dictionnaire du moyen français, GES : Glossaire de Les Euenemens singuliers ; H : Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, : Nicot, Thresor de la langue française tant ancienne que moderne ; TLF : Trésor de la Langue française.

Abbayer Aboyer. Abbayer après Convoiter, se lancer à la poursuite de. Lit [513]

Abbonnir Rendre meilleur DMF [682]

Abbuter [662]

Abject Bas, vil DMF [iii] [268] [484]

Abondant (Dabondant) De plus, en outre. DMF [246] [453]

Abstraction (desprit) Ravissement [184] [187]

Abstrus Difficile à comprendre DMF [1] [71] [120] [443]

Abysmer Engloutir. DMF. [vi] [9] [302] [563]

Accarrement v. Accarrer [528]

Accarrer « de même du composé adquadrare on a fait accarrer, comparer une chose à une autre, confronter [] » Dictionnaire étymologique de la

518

langue françoise (Ménage). [91] [249] [281] [458] [481] [590] [633] [672]

Accessoires (plur.) Situation difficile DMF [289] [571]

Accoiser Apaiser, calmer. DMF. [9] [66] [86] [309]

Accommoder 1. Rendre la vie commode, enrichir [425] [652] 2. (v. pron.) Sapproprier [284] 3. Sadapter [16] [246]

Accort Avisé, habile. DMF [18] [113] [299] [344] [387]

Accortise Habileté DMF [321]

Addresse Intention, but. DMF. [xx] [291]

Addresser (adresser) 1. Conduire, envoyer vers DMF [317] [681] 2. Être addressé. Avoir comme but DMF [22]

Adiaphore Indifférent TLF [361]

Adueu Approbation, consentement. DMF [xxi] [36] [48] [270] [649]

Affection [452] 1. Sentiment [ii] [151] [274] [327] [389] DMF 2. Affection, amour [105] [126] [131] [136 2 fois] [153 2 fois] [160] [163] [164] [177 2 fois] [182] [184] [187] [189 2fois] [206] [210] [244] [248] [259] [263] [265] [270 2 fois] [271] [287] [289] [296] [297] [301] [304] [306] [308] [313] [316] [322] [329] [331] [348] [413] [431] [436] [477] [526] [550] [555] 3. (le plus souvent au plur.) Équivalent, dans le Traité, de passions (v. Introduction p. 16) [xx] [4] [11] [18] [24 : « le nom de passion est donné à ces mouuemens qui se font en lappetit sensitif, & [] il est communément conuerty en celuy daffection, ces deux signifians semblable chose »] [41] [42] [47] [62] [64] [65] [74] [79] [82] [87] [94] [98] [99 3 fois] [100] [101] [103] [106] [109] [122] [181] [237] [328] [363] [379] [380] [390 2 fois] [394] [406] [408] [409] [418] [686] [686-693 passim] [697] [698] 4. Désir (souvent opposé à effect : « dans les faits ». q.v.) [123] [241] [333] [429] [452]

Affectionné 1. Aimé, désiré. [436] 2. (à ou vers) Plein daffection (pour) [xxii] [135] [257] [473] [548]

Affetté Apprêté, coquet, dapparence trompeuse DMF [386]

Affoller Perdre le sens DMF [271]

Aggrauer 1. Aggraver Frapper, accabler, faire du mal DMF [343] 2. Accabler, appesantir DMF [583]

Aggreer (v. pron.) Se trouver bien, se plaire en un endroit [547] [603]

Ains 1. (après négation) Mais, au contraire. DMF [24] [40] [81] [269] [367] [393] [568] [639] [655] 2. Avant [18] [512] 3. Ains que au lieu de [593]

Aislerette Nageoire DMF [551]

Aisleron v. Aislerette [411]

Ajencement Arrangement, belle disposition, ornement (agencer DMF). [99] [151] [241] [381]

Ajencer 1. Disposer, arranger DMF [272] [296] 2. (v.pron.) Se parer, shabiller. DMF [294]

Alambicquer. « Tirer par lalambic. Ne se dit quau figuré, pour marquer une extreme application desprit sur des choses difficiles. Salambiquer lesprit. salambiquer la cervelle. » Acad 1694. Fatiguer. Acad. 1762. [443]

Alleure Train dun cheval, manière de se déplacer. DMF [40] [139] [205]

Alluder Faire allusion DMF [516]

Alte Garde (halte) [316] DMF

Alteration 1. Soif. « Oster lalteration. Depellere sitim. » Nic [240] [337] [453] [553] [555] [556 2 fois] [557] [558] [560] 2. Changement [59]

Amortir (du feu) Éteindre. étouffer [254] [277] [286] [324]

Animosité Ardeur, énergie DMF [23]

Antiperistase v. note 1 p. 251

519

Appancher Pencher [30] [418] [445]

Apparoir Se manifester, apparaître, devenir clair. DMF [70]

Appendre 1. Mettre sous la dépendance de [iv] 2. Rattacher, ajouter [230] DMF

Apperra Futur de apparoir. [70]

Application 1. Action dajouter qqch. DMF, qui donne un exemple proche de greffe. [17] [688] 2. Mise en œuvre, application [xxiv] [Table, 6 fois] [13] [24] [107 2 fois] [110] [112] [118] [122] [238 2 fois] [239] [353] [355] [362] [365] [376] [429] [438] [604] [608] [619] [635] [638] [642 2 fois] [659] [669] [685] [690] [691 2 fois] [696] 3. Application desprit, concentration. [558]

Appointer Arranger, conformer dune certaine manière DMF [173] [355]

Araigne Araignée [107] [326] [589]

Arbre Axe, pivot. DMF [442]

Ardans (subst. masc.) « feux et flammetes erratiques et sautelans (pour laquelle cause on les appelle aussi follets). » Nic [400]

Arraisonner Adresser la parole à qqn, lui faire entendre raison. DMF [515]

Arrest Butée, chose qui sert à retenir. DMF [662]

Aspect 1. Vue, vision (faculté) Aspectus. Cot [536] 2. Terme technique de lastrologie : « Écart angulaire ou arc de cercle qui sépare une planète dune autre et qui a une influence sur la destinée humaine. » « Mauvais aspect. » Position défavorable des astres. DMF [533] [682] 3. But [431]. À laspect de En présence de, sous le regard de DMF (en laspect de) [484]

Asseurer (s) (v. pron.) Être sûr de [114] [267] [436]

Attainte (subst. fém.) Coup porté DMF [xii] [19] [50] [208] [249] [313] [344] [495] [527] [533] [560] [591]

Attediation Ennui, fatigue DMF (atédiation) [587]

Attrainer Amener, apporter. DMF [405] [469] [505] [611]

Attruandi Attruander : Associer à ne personne ou un état plus vil, débaucher DMF Sattruander : Sacoquiner Nicot [288]

Auantage Avantage : position avancée, supérieure.

Auantagé Avancé [iii]

Auette Abeille [107] [243] [357] [504]

Austerité Rigueur, sévérité DMF [299]

Barretade Coup de bonnet, salutation Lit [400]

Ballier Balayer [87]

Ballieure Balayure DMF [482]

Bastant Suffisant [xiii] [69] [519] DMF

Basterleresque Propre au bateleur, trompeur, illusoire [58]

Bauoller Voler bas, voltiger. DMF [348]

Bers Berceau [509]

Besson Jumeau DMF [371][597] [631]

Bien-heurer Favoriser, gratifier DMF [676]

Bluette Étincelle Acad [400] [664]

Bobance Faste, magnificence DMF [337]

Bourreller Tourmenter, torturer. DMF. [459] [520] [561] [568]

Boutée Choc, poussée, attaque. [viii] [10] [445] DMF

Bouueau Bouvillon DMF [697]

Brandon Torche DMF [312] [313]

Braucat (brocard) Chevreuil ou cerf dun an [253]

Brocatel (subst. masc.) Brocart simple et de moindre valeur. (fr. mod. brocatelle) DMF [294]

Bureau Étoffe de bure DMF [294]

Cahüette (cahuette) Cabane, hutte. DMF (cahute) [347] [407] [644]

Calamiteux Infortuné, malheureux [x]

520

Caler Baisser la voile DMF [89]

Camorre (subst. fém.) Sorte de caveçon. Caveçon : « demi-cercle de fer mis au nez des chevaux pour les dompter ». H, GES.

Capeline Coiffure en étoffe DMF [294]

Caracteré (adj.) Qui porte un caractère. q.v. [368]

Caracteriser Marquer dun caractère [262]

Caractere Empreinte, marque disctinctive. [285] [537] [665]

Carolle Ronde de danseurs, mais aussi mouvements collectifs désordonnés. DMF [172]

Carrossier (adj.) « On dit dun cheval épais, traversé, & propre à bien tirer le carrosse, que Cest un bon carrossier. » Acad 1762. [7]

Caut (adj.) Prudent, avisé. DMF. [52]

Cession Fait de céder (recul, esquive ?) [591]

Chaperonner Mettre un chaperon (une coiffe) [402]

Charnalité Sensualité, luxure. DMF [414]

Charrier Transporter [468]. Charrier juste. Bien se conduire. [64] DMF

Charruer : labourer. [7] DMF.

Chef 1. Tête [131 n.] [248, 2 fois] [255] [351] [396] [684] 2. Tête de chapitre (lat. caput), partie dune énumération [84] [446]. Conduire, mener à chef. Venir à chef de. Réaliser jusquau bout, mener à son terme. DMF [xiv][429]

Chimagree Grimace, mine hypocrite. DMF [394]

Chopper Heurter du pied, trébucher DMF [51] [65] [585]

Clabaudage « Le bruit que font plusieurs chiens qui clabaudent. » Acad 1762.

Cœur v. Courage 1. Courage [xv] 2. Organe [325] [371] [482] [502] [510] [570] [684] 3. « Lieu » des sentiments, du désir et des passions [3] [14] [15] [20] [23] [29] [32] [54] [76, 2 fois, définition] [120] [121, 3 fois] [130] [134] [140] [145] [146] [147] [151] [152] [156] [158] [159] [165] [174] [177] [181] [190] [195] [222] [224] [236] [277] [293] [295] [297] [300] [307] [312, 2 fois] [313], 2 fois] [318] [319] [322], 2 fois] [323, 2 fois] [324, 2 fois] [325] [326, 2 fois] [328] [329] [330] [333, 3 fois] [338] [341] [342, 2 fois] [346] [347] [431] [446] [455] [494] [507] [551] [554] [627] [671] 4. « Lieu » du courage [3] 5. Siège de la noblesse. [324] [431] [544] 6. « Centre » de lindividu. [240] [324], 5 fois] [325] [345] [565] [567] 7. Disposition générale, caractère. [396] [403] [425] [560] [562] [565] [662] 8. For intérieur [422] [570]

Colliger Recueillir, rassembler DMF [104] [301] [361] [412] [578] [595]

Collocation Demeure, position DMF [547]

Colloquer Loger DMF [351]

Comite (subst. masc.) Officier qui commande léquipage dun navire. DMF [683]

Commodité 1. Caractère de qui est accommodant [145] [597] 2. Aisance [621] [424] 3. Ce qui rend la vie commode [453] [598] 4. (plur.) Richesse [431]

Compunction Douleur du pécheur entraînant la contrition. DMF [650]

Conche Coquille DMF. [441] [453] [551] [553]]

Condescendance Action de condescendre, qualité de qui condescent (q.v.) [102] [138] [274] [299]

Condescendre Sabaisser pour se mettre au niveau de qqn., consentir [10] [103] [163] [299] [348]

521

Condouloir Éprouver de la douleur ensemble [163]

Conduitte (conduicte) 1. Action de guider, commandement, direction. DMF. [vi] [xvii] [7] [31] [35] [60] [142] [245 [275] [305] [351] [455] [576] [585] [619] [678] [679] 2. Manière de faire, davancer (connotation de calcul) [114] [190] [684] 3. Manière réfléchie de se comporter [113] [142] [294] [316]

Conference 1. Comparaison, mise en rapport TLF. [xix] [93] [96] [247] [249] [263] [561] 2. Rencontre, réunion. DMF [267]

Conferable (conferrable) Comparable [487] [602] [654]

Conferer 1. Comparer, rapporter à DMF [247] [661] [672] 2. Être utile DMF [54 2 fois] [365] [692] 3. Accorder, apporter DMF [482]

Conjouir (coniouir) (v. pron.) Se réjouir ensemble [163] [291]

Conseil 1. Sagesse, prudence DMF. [v] [vii] [xiii] [xvii] [156] 2. Proche, conseiller. DMF. [xi] 3. Conseil, avis DMF. [51] [141] [150] [163]

Contrepointer Être dun avis contraire [47] [598]

Contumelie Injure, outrage DMF [594]

Conuenable Qui convient, approprié [ii] [246] [250]

Conuenance Rapport, conformité Acad [iv] [19] [85] [102] [127] [136] [243] [464]

Conuersation Fréquentation, commerce, vie en société. DMF [106] [142] [163] [250] [258] [261] [263] [270] [276] [278] [296] [381] [433] [611]

Conuerser Fréquenter, être en relation avec. DMF [276] [279 2 fois] [291] [295] [565]

Conuersion Action de se retourner, demi-tour, renversement [129] [325] [339 2 fois] [485] [636]

Corriual Rival [319] [343]

Corsage Corps DMF [402]

Couche (conche) Disposition, arrangement. DMF.

Courage Camus emploie indifféremment cœur et courage pour désigner soit lorgane ou lieu physique, siège supposé de la noblesse et des émotions, soit la qualité dâme. V. « Glossaire » des ES. 1. Qualité des personnes courageuses (mais voir note 8 p. 196 et Generosité) [vii] [xviii] [23] [26] [57] [199] [325] [594] [649] [654] 2. Disposition générale, caractère [ix] [157] [158] [192] [197] [484] [285] [391]. 3. For intérieur [8] 4. Organe [64] [80] [147] [359] [393] [397] [621] 5. Siège de la noblesse [484] [552] [588] 6. Centre de lindividu [654] V. Cœur.De bon courage De bon cœur. [349] De grand courage De grand cœur, avec enthousisame. [638]

Courratiere Courtière, entremetteuse. DMF [33]

Courtoisie Relation amoureuse DMF [196]

Coust 3e pers. de coudre

Coudre Fixer, joindre DMF [132]

Cramponner Fixer au moyen de crampons DMF [343]

Crapule Ivrognerie TLF [414]

Crasse 1. (adj.) Gras. DMF. Épais [16] [101] [402] [443] 2. (subst. fém.) Ordure, résidu à rejeter après une opération [269] [668]

Crassitude v. Crasse adj. [74]

Crucier Maltraiter, tourmenter DMF [40]

Curer Soigner, traiter DMF [30] [503]

Debeller Soumettre par la guerre, vaincre DMF [526]

Deceler (v.pron.) Se découvrir, se révéler. DMF [291]

Deduction Conduite dun raisonnement, dun exposé. DMF [126] [163] [166]

522

Deneantise Extrême bassesse Cot [437]

Dequoy (un seul mot) De quoi (pron. rel.) Ce quil faut, ce qui est nécessaire. DMF [334]. Dequoy est couramment employé comme forme quasi nominale : e.g. Avoir dequoy. Nic.

Desbiffer Défaire, gâter. DMF. [174] [467] [537]

Desbordé Sans retenue DMF [483]

Desbroüiller Démêler DMF [341]

Descheoir 1. Tomber en ruine [31] [408] 2. Déchoir [272] [445] [482] [534]

Deschet 1. (s.m.) Perte, diminution [478] [534] 2. (v.) 3e singulier de descheoir [408] [445] [482]

Desfigurer (defigurer) Gâter le visage DMF, lapparence générale [28] [150] [272] [473]

Desgoiser Chanter de joie DMF [392]

Despittement (adv.) Avec violence DMF. [253]

Desordination Contraire de ordination (q.v.) [10] [12]

Desplaisance Mécontentement, chagrin DMF [583 2 fois]

Desplaisant Mécontent, affligé DMF [596]

Despoüille Vêtements enlevés à qqn. DMF [284]

Desseigner Avoir le dessein, lintention [598] [114]

Destrapée Dégagée, libérée DMF [183]

Desueloppement Action de dévoiler, de débrouiller. Cf. enuelopper. [ix]

Desuelopper (se) Se dépêtrer de DMF [11]

Desuisager Gâter le visage, défigurer. [272] cf. desfigurer

Deuouer Vouer, consacrer. DMF. [xvii]

Diffus Répandu DMF [127] [171]

Discole « Un homme est dit feral qui est felon et creux et discole, et a meurs semblables a bestes salvages. » (Oresme, in DMF) [394]

Discretion Réserve, prudence, discernement DMF [66] [87] [358] [359] [619]

Dispost En bonne disposition [472]

Disposition 1. Arrangement, état DMF [86] [690] [186] [272] [476] [534]. Disposition interieure État, situation du corps [86] [501] [559] 2. Aptitude, propension, capacité DMF [105] [272]

Distraction 1. Action de distraire, de retrancher une partie dun tout ; résultat de cette action DMF. [xxiii] 2. Ce qui fait quon ne porte pas attention à qqch. [279]

Distraire Séparer, détourner [329] [571]

Distrait 1. Égaré, détourné [183] [570] 2. Qui ne porte pas attention [668]

Drapeau Lange DMF [449]

Dressiere Raccourci DMF [693]

Duire 1. Former, façonner. DMF [652] 2. Éduquer, dresser un animal. DMF [51]

Effect 1. Réalisation, accomplissement, résultat DMF [88] [150] [157] [159] [161] [165 2 fois] [176 3fois] [181] [182] [183] [187] [188] [189] [196] [227] [270] [303] [305] [310] [311] [315][348] [362] [365] [385] [404] [433] [457] [467] [470] [515] [539] [541][552] [553] [554] [559] [560] [578] [583] [584 2 fois] [585 2 fois] [597] [599 2 fois] [616] [617] [621] [624] [625] [632] [648] [649] 2. Réalité (vs. Imagination ou Parole) [57] [186] [205] [240] [259] [260] [301] [308] [316] [328] [333][413] [429] [452] [485] [570] [601] [673] Par effect DMF Effectivement, en réalité [418] Pour cest effect Dans ce but [444]. Classer par oppositions : effect/affection, ombre/effect [394], cause/effect [404]

Effectuel Dans les faits (cf. Effect 2) [206]

523

Embonpoint Bonne santé, bonne mine TLF [472]

Eminent (péril, danger) péril élevé, important. DMF [331]

Emmanteler Couvrir dun manteau. DMF [145]

Encloüeure Blessure causée par un clou ; blessure ; au fig. difficulté. DMF [119]

Encloüer Ferrer (un cheval) DMF [662]

Energumene Personne possédée du démon TLF [571]

Enfan perdu Adolescent écervelé, marginal DMF [514]

Entelechie Réalisation de ce qui était en puissance, par laquelle lêtre trouve sa perfection (tradition aristotélicienne : « Lâme est lentéléchie première dun corps naturel doué dorganes et ayant la vie en puissance. » (Aristote, De lâme, 2, 1, § 5). [177]

Ennuieux 1. Pénible, douloureux. DMF. [vi] 2. Animé par lenvie, la malveillance [344] [395] [480]

Enseigne Trace, marque DMF [149] [273]

Entamer Commencer, entreprendre, ouvrir, avec la connotation de perte dintégrité. DMF, TLF. [145] [312]

Enueloppe 1. v. Enuelopper 1. [iv] 2. Couverture, ce qui cache. [3]

Enuelopper 1. Cacher, tromper, embrouiller DMF 2. Envelopper, rassembler. [216]

Enuis (adv.) malgré qqn. DMF [210] [285] [342] [381]

Ensoufflé Gonflé, enflé (de vanité) DMF [672]

Equipage Façon dêtre équippé, en habits ou en armes. [xv] [295] [530]

Ergotisme Manière dargumenter Lit [39]

Escharsement (adv.) Petitement, chichement. DMF [408]

Eschauffaison Échauffement DMF. [161] [188]

Escheuer achever, mettre un terme à. DMF. [8]

Esclatter 1. Faire grand bruit Acad. [41] [393] [494] [693] 2. Briller [ix]

Escorne (s. m.) Mépris, humiliation, honte. Cf. anglais Scorn. [200]

Esmeut Fiente Nic [445]

Espanir Épanouir TLF [552]

Esparres (espart. n. m) Déroute DMF. [9] [77]

Esplucher 1. Nettoyer, trier DMF [87] 2. (fig.) Examiner, rechercher minutieusement. DMF [314] [392] [666] [689]

Espreindre Faire sortir DMF [528]

Espreinte (subst. fém.) Déjection, excrément (?) « Expressio » Nic [522]

Esquinance Mal de gorge DMF [502]

Esquarre (escart. n.m ?) Brèche, dommage. DMF [9]

Estaler Placer sur un étal. DMF. Fig. : proposer, mettre devant les yeux. [xix] [53] [289] [395] [399] [400] [413]

Estampe Poinçon, outil qui sert à mouler. DMF [262] [340] [537]

Estoffe Matière, matériau [153] [442] [462]

Estonnement Bruit assourdissant DMF [2]

Estriuer Débattre DMF [98]

Estroict Strict, rigoureux. DMF. [408] [422]

Exercite (n.m.) Armée. DMF. [4]

Exquis Raffiné, qui sort de lordinaire, extrême DMF [v] [143] [321] [619]

Fabrique Le monde. Transcription du latin patristique médiéval, mundialis fabrica, fabrica mundi, le monde fabriqué par Dieu. DMF [172]

Fallace (subst. fém.) Tromperie, ruse DMF. [32] [36] [149] [375] [408]

Fast (subst. masc.) Orgueil, vanité. H [38] [397]

524

Felon Rétif, mauvais. DMF [158] [394 n.]

Fere (subst. fém.) Bête sauvage N [51] [67] [89]

Ferir Frapper (en particulier avec une arme) [150] [227] [300] [427] [541] [613] [663]

Ferré (plur. ferrez) De fer, incapable démotion DMF [145]

Feru P.p. de ferir (q.v.)

Ferueur (des choses) Chaleur [77] [276]

Feste (s.m.) Sommet, faîte. [vi] [147] [311] [461]

Feste (s.f.) Faire feste : faire léloge de, H, GES) [196] [635]

Fetard (adj.) Nonchalant, paresseux DMF [209]

Fetardise Nonchalance, fainéantise DMF [581]

Fiert 3e. pers. prés. de ferir (q.v.)

Flambe (subst. fém.) Flamme DMF [612]

Flattuosité Gaz accumulés de façon anormale dans le tube digestif. TLF [399]

Fleurs (plur.) Menstrues DMF [668]

Folier Foloyer DMF. Se conduire de manière insensée. [22][40]

Fomenter Fortifier Acad [17] [46] [569]

Forenses Relatif à lactivité judiciaire (lat. forensis : du forum). DMF. [xxiv]

Forligner Sécarter du droit chemin DMF [521] [639]

Fuzee Le fil qui est autour du fuseau, Fuseau DMF. Fig. Embrouille. [41]

Galant De belle apparence DMF [472]

Gamache Guêtre, faite en étoffe ou en cuir, qui enveloppait le pied et la jambe jusquau genou. TLF [294]

Garbe : Élégance, grâce. Italien garbo. « apparence extérieure » Fur [36]

Generosité 1. Noblesse DMF. [ix] [196] [197] [200] [484] 2. Courage [198] [316]

Gentil 1. Agréable, beau. DMF[36] [99] [126] [302] [411] [500] 2. (adj. et subst.) Païen [27] [200] [328] [516] [539]

Gentilité Période ou ensemble des Gentils (les peuples païens) DMF [25] [26] [130] [542] [590]

Gourmander Traitter rudement, imperieusement de paroles. « On dit figur. Gourmander ses passions, pour dire, Sen rendre le maistre, les tenir assujetties à la raison. » Acad [6] [55] [60] [89] [683]

Graisse « Se dit de la meilleure partie dune chose » F [81] [154] [343]

Gras (adj.) Couvert de graisse, sali, terni. Acad. [550] [560]

Graue (subst. fém.) Partie la plus lourde dun terrain (cf. gravats) [81]

Guinder Hisser, élever. DMF [37] [42] [68] [245] [350] [412]

Habitude Disposition, manière dêtre DMF [5] [7] [41] [63] [77] [105] [110] [277] [286] [288]

[320] [354] [445] [506] [571] [688]

Habituer (v. pron.) Élire domicile, habiter DMF [407]

Hallier Buissons serrés et touffus DMF [111] [259] [289]

Idee Image [44] [149] [442] [576]

Illustrer Éclairer DMF [261] [692]

Immerse Calque latinisant du participe passé de immergo, plonger, enfoncer. [439] [549]

Impatient Qui ne supporte pas DMF [483] [538]

Impatienter Ne pas supporter [285]

Impeccable Incapable de pécher DMF [522] [529] [606]

Imperscrutable Insondable (scrutable DMF. Que lon peutexaminer, sonder DMF) [309]

Improuuer Critiquer, réfuter DMF. [58]

525

Inconsutile Sans couture DMF [174]

Indecemment Dune manière qui ne convient pas DMF [616]

Indisposition Indisposition interne Mauvais état du corps [576] cf. Disposition

Indolence Absence de douleur [384] [459]

Infauste Néfaste. Calque du lat. infaustus [442]

Innué Donné expressément à entendre DMF [143]

Inordination Contraire de ordination (q.v.) [30]

Inquiete (adj. masc. et fém.) Instable, sans repos [12] [22] [388] [589]

Inquieter (inquietter) Importuner, déranger DMF [337] [471] [494] [495] [532] [582] [587]

Inresipiscence (v. Resipiscence) [506]

Insipide (des personnes) Qui na pas de goût pour. Hapax pour ce sens. [411]

Insuffisance v. Suffisance 1. [ii] [692]

Intelligence 1. Manière de comprendre, sens DMF [25] [79] [150] [352] 2. Entente, accord DMF [128] [133] 3. Faculté de comprendre DMF [143] [244]

Intemperie Déséquilibre (absence de tempérament) [324] [456] [495]

Interesser Faire du tort, endommager [41] [593]

Interest 1. Dommage, préjudice. DMF. [167] [393]

Interrogat Question ou ensemble de questions posées par un juge. DMF [665]

Interserer Insérer, inclure [670]

Isnel (adj.) Rapide DMF [611]

Issir Sortir [xvi] [523] [560]

Iuste (adj.) Exact, conforme aux attentes, correct DMF [viii] [35] [63] [95] [108] [112] [130] [355] [683] [693]

Lairra futur 3e pers. sing. de laisser.

Laisser de Ne pas laisser de : continuer à (DMF), être attentif à, ne pas manquer de. [iii] [xx] [134] [183] [273] [310] [561] 2. Exprime une concession, est léquivalent de « et pourtant ». V. p. [561], où les deux sens sont contenus dans la même phrase : « Aussi lame nette ressent en soy vne perpetuelle iubilation, & bien quelle ne laisse** de craindre Dieu, elle ne laisse** pourtant de se resioüir en luy, quoy quauec tremeur. » Les deux sens sont très voisins, et il est parfois difficile de décider en faveur de lun ou de lautre. [iv] [86] [169] [199] [210] [272] [282] [359] [381] [443] [453] [561] [566] [616]

Lame Pierre tombale DMF [451]

Larue Spectre, fantôme. DMF [39]

Leste « Quick, nimble, active, sprightful, dispose. » Cot [472]

Lieu Passage dun texte. DMF [3]

Literature Savoir, érudition. DMF. [iii]

Lothe Lotus [243]

Lucre Gain, profit DMF [393] [407]

Malotru 1. Né sous une mauvaise étoile, malheureux DMF [135] [250] [326] 2. Misérable [413]

Maltalent Mauvaise disposition, animosité, colère. DMF [8] [188] [393] [487]

Maniacle (maniaque DMF) Atteint de manie [526]

Manoir Demeure, résidence. DMF [404] [470]

Mansuet Doux, plein de mansuétude DMF. [340] [614]

Marchander Discuter le prix, chercher à conclure un marché DMF [249] [295] [342] [381]

Marguerites Perles DMF [267]

Matoiserie Fourberie, rouerie TLF [321]

526

Médiocre Moyen (nuance péjorative) DMF [205] [263] [306]

Médiocrité Moyenne (sens mélioratif), juste milieu DMF [34] [35] [363] [365]

Mercenerie Au propre, métier de mercier. DMF Ici équivalent de marchandage [317]

Mescognoistre 1. Ne pas reconnaître [194] [526] 2. (v. pron.) Ne pas reconnaître sa place dans le monde. [392]

Mescognoissance Refus de reconnaître [159] [282] [300]

Mesnage Entretien, gestion dune maison DMF [244] [576] [589]

Mesnager (v.) Gérer, avoir soin de [89] [111]

Mesnager, -gere (adj.) [175] Soigneux, qui gère bien

Mesnagerie [373] même sens que mesnage

Mezellerie Lèpre. DMF (mésellerie) [390]

Mignarder Traiter délicatement. Acad [22]

Mignardise Délicatesse, attraits. « Il se dit aussi au pluriel, pour signifier, Attraits, carresses. » Acad [386] [415] [419]

Mise Valeur [340] [365]

Modestie Modération, retenue DMF [102] [256]

Moleste Difficile DMF [240]

Mondifier Purifier, purger. DMF [599]

Monopole Cabale, conspiration DMF [393]

Monstre (subst. fém.). : 1. Terme militaire : revue, recensement des troupes. DMF. Revue particulière : revue de détail. [97] 2. Apparence ostentatoire [38] [101] [117] [395]

Mousse (adj.) Émoussé DMF [212] [648]

Moyenner Modérer, ménager, négocier DMF [256] [260] [611]

Muguetter Courtiser. « Mugueter, cest faire lamour à une femme. » Nicot [344] [514]

Munde Sans souillure, pur DMF [453] [474]

Nacque Nacre « Concha mater unionum [] » Nic

Neantise [13] [488] v. deneantise

Non que Sinon [9] [71] [320]

Negotiation Négoce, activité commerciale DMF [299]

Nuau Nuage DMF. [61]

Object Objection [39]

Occulte Caché, secret DMF [148] [182] [190] [435] [443] [479] [589] [665] [127] [128] [166]

Œuvre Ne pas faire œuvre Navoir aucun effet [114] [673]

Offre Offrande, don. [iii] [207]

Offusquer Etouffer, éteindre, rendre impossible le bon fonctionnement dune faculté en la recouvrant [10] [17] [55] [61] [65] [86] [92] [408] [481] [523] [550] [557] [584]

Onerer Cherger, accabler DMF [283] [577]

Oppilation Obstruction DMF [336] [560]

Ord (adj.) Sale [384] [403]

Ordination Action de régler [5] [619]

Ost Armée [3] [616]

Outré Accablé au-delà des limites [496] [513] [583]

Pampre Branche de vigne avec feuilles et raisins. [3] [128] [482] [655]

Parer 1. (v.t.) Équipper, pourvoir de [4] [78] 2. (v. intr.) Parer court. Sarrêter TLF [662]

Parfournir Remplir entièrement, achever. DMF. [xxi]

Parœmie Espèce de figure ou de proverbe sentencieux. « La paroemie est une

527

allégorie serrée, et diffère de la parabole en ce que celle-ci est plus étendue. » Furetière. In Jean-Pierre Camus, Homélies des États généraux, éd. Jean Descrains, Genève-Paris, Droz-Minard, 1970, p. 528. [380]

Passion 1. Opposé de action : [161] [162] cf. Souffrance 1. 2. Souffrance, martyre. (notamment la Passion du Christ, qui garde cependant tout son sens de souffrances : v. les deux occurrences de la p. [211]) [131 n.] [211 2 fois] [259] [273] [338] [454] [529 2 fois] [580] [594] [637] [651] [652]

Patent (adj.) Ouvert DMF [574]

Patron (subst. et adj.) Protecteur DMF [27] [384]

Paux Pluriel de pal : Pieu, piquet. DMF. [ix]

Peccant Vicié, défectueux TLF [241] [559]

Penser (+ inf.) 1. Projeter de, avoir lintention de. DMF. [xvii] [9] [91] [379] [406] [497] 2. Faillir, au sens de manquer de peu de. [9] [617] [683]

Periode (subst. masc. ou fém.) « On dit fig. quUne chose est à son plus haut periode, pour dire, quElle est au plus haut point où elle puisse estre. Demosthene & Ciceron ont porté léloquence à son plus haut periode. il est au plus haut periode de la gloire. » Acad 1694. [467] [534]

Peruers (adj. et s.) Mauvais, porté au mal. [xiii] [6] [14] [21] [63] [87] [191] [237] [367] [371 2 fois] [372] [382] [424] [561] [568] [574] [659]

Pipée (prendre à la) « Chasse dans laquelle on attire les oiseaux vers des branches enduites de glu, par limitation de leur cri. » DMF

Piper Tromper [32] [403] [415]

Pipeur, piperesse Trompeur, -euse [36] [383] [296 n.]

Placard Enduit dont on revêt les murs. Image grossière (?) [442] cf. placardee [44]

Plage Lieu, endroit. DMF [432] [454]

Pleger Se porter garant de DMF (pleiger) [349]

Poignant 1. Piquant [603] 2. Fig. (dune douleur) vive, cruelle [573] [578]

Pointure Piqûre, blessure DMF [120] [195] [227] [497] [600]

Politesse Qualité de ce qui est poli, travaillé (contraire : rudesse. q.v.) [370]

Pollu Souillé DMF [474]

Porrection Offrande [341]

Port 1. Refuge DMF [287] 2. Destination finale [500] [678]

Pour (conj.) Introduit, outre le but, comme en français contemporain,
– la cause, e.g. « Subject pour la dignité de la matiere, proportionné à lobject de lesprit dvne si grande Royne, parce quil traicte des passions de lAme [] » Epistre [i]
– la concession, e.g. « recognoistre vne offre, pour petite quelle soit en sa substance, nestre jamais despourueüe de merite [] » Epistre [iii]
Quelquefois avec deux emplois différents dans une même ligne : e.g. Epistre [ii-iii]. « [Dieu] regarde plus à laffection du donnant quà leffect & à la valeur du don, tant pour nestre indigent de rien, que pour recognoistre vne offre, pour petite quelle soit en sa substance, nestre jamais despourueüe de merite qui est pourueüe de zele & de sincerité. »

Pourchas Efforts en vue de qqch. DMF [212] [648]

Pourpris Enclos DMF. Celeste pourpris : le Paradis [259] [446] [259] [378]

Pratiquer 1. Mettre en œuvre, susciter DMF [xvii] [xxiii] [58] [294] [307] [308 2 fois] [565] [586] [601] [635]

528

[692] 2. Rechercher, cultiver [295] [350]

Presenter Offrir, faire présent de DMF [ii] [xviii] [xxi] [154] [191] [251] [333] [411] [551]

Pressure Oppression, violence DMF [580] [671]

Prestige Illusion, prodige DMF [10] [344] [375] [388] [497]

Preuenir (v. trans.) secourir, aider à laide de qqc. DMF. [xviii] [243]

Primerain (adj.) Primordial. DMF. [82]

Principal (subst. masc.) Somme empruntée (vs. intérêt). [431]

Profonder Pénétrer dans DMF [120] [166] [175] [367] [453]

Propitiation Faveur accordée par Dieu, miséricorde DMF [626]

Propos 1. Sujet, idée générale dun discours. [115] 2. Ce quon se propose, intention. [445]

Proprieté Vertu, pouvoir de faire quelque chose. DMF. [xv] [210] [504]

Proteste (subst. fém.) Déclaration, affirmation DMF [513]

Protester Déclarer formellement DMF [53] [158] [246] [300] [301] [349] [378] [389] [539] [542] [545] [555]

Quant, -te (adj.) Adjectif interrogatif : combien de. [32] [35] [307]]

Quant et (quand et) (prép.) En même temps que [81] [412] [421] [601]

Quant et quant (adv.) Immédiatement. [xi]

Querimonieusement (cf. querimonieux DMF) Plaintivement.

Ranger (renger) Mettre en ordre, Soumettre DMF [67] [85] [319] [325] [436] [437] [507] [571] [592] [623] [640] [683 2 fois]

Ratiocination Raisonnement (en général sans nuance péjorative) [24] [49] [245] [366]

Raualer 1. Faire redescendre, abaisser DMF [ix] [78] [92] [103] [246] [247] [291] [563] 2. (pron.) Sabaisser [348][415]

Raualé Bas [38] [101] [295] [396] [549]

Reboucher Émousser. DMF [80] [323] [584] [585]

Rebours (adj.) hostile, contrariant, rétif. DMF. [xiv] [51] [67] [114]

Recamer Broder [153] [698]

Recompense Compensation, dédommagement DMF [154] [309] [420] [455] [458]

Recompenser Compenser, dédommager [346] [415]

Redarguer (rédargüer) Confondre par des arguments, contredire DMF [480] [511] [512] [565] [616]

Reduire Ramener, soumettre DMF [lat. reducere] [18] [77] [82] [157] [279] [289] [364]. En particulier, reduire en acte : faire passer une puissance à lacte, actualiser. [41] [107] [460] [589] [594 n.]

Refrigere Soulagement, réconfort. [651 ; ici : paradis]

Refroigner Plisser le visage en signe de mauvaise humeur ou de mépris. DMF [37]

Regratter Examiner dans les plus petits détails, de trop près DMF [123] [667]

Reiglement Action de régler. DMF. [xix] [123]

Rejallissement Effet, reflet [560] [584]

Relais Ce qui est laissé, reste. DMF [346]

Relant (adj.) Qui sent le moisi DMF, Acad (relent) [209] [389]

Rencontre 1. (subst. masc. ou fém.) Combat, affrontement armé, assaut, attaque [180] [305] [649] 2. (En art ou dans le langage) trouvaille, invention. [242] [302] [311] 3. Hasard [269] 4. Sujet, matière [250] [418] De difficile rencontre difficile à trouver. [453]

529

Rencontrer Trouver, avec connotation de hasard [xxiii] [91] [131] [132] [212][240] [452] [498] [513 2 fois] [537] (v.pron. [16] [34] [137] [138 2 fois] [160] [619])

Renforcer 1. Devenir plus fort [252] 2. Donner du renfort, de la force DMF [224] [594]

Rengreger Augmenter, aggraver DMF [286]

Reparer Remettre en état. DMF. [x 2 fois]

Reseuil « Il signifie la mesme chose que Reseau [], & a peu dusage. Reseau : ouvrage de fil ou de soye, fait par petites mailles en forme de rets. » Acad Résille. [503]

Resispiscence Reconnaissance de sa faute avec amendement Acad [254] [339] [531] [570] [575]

Ressentiment Action de ressentir, sentiment. « [] spé. circa 1600 [] : sentiment de douleur. TLF. » [ix] [47] [155] [166] [196] [211] [449] [464]

Retistre v. Tistre

Retrograder Revenir en arrière DMF [247] [291]

Reuesche 1. Rude. Âpre, au goût ou au toucher. [340] [507] [564] [598] [599 2 fois] [650] [682] 2. Farouche, peu amène. [114] [152] [317]

Reueue Action dexaminer de nouveau, inspection. DMF [31]

Riere (prép. et adv.) En arrière, derrière. DMF [495]

Rudesse État de ce qui est grossier (au sens de brut). DMF. Sagissant desprit ou dintelligence, état de celui qui nest ni poli (politesse) ni raffiné. Lérudition (e-rudi-tio) est léducation qui permet de sortir de la rudesse première. [ii] [163]

Rue (subst. fém.) « Plante herbacée de la famille des Rutacées, utilisée comme antidote » DMF [345]

Ruer (v. pron.) Se précipiter, tomber. [31]

Semillant Remuant, inquiet, capricieux. Godefroy (cf semillos). [13] [146]

Sentiment 1. Sensation [464] [151] [312] 2. Ce que lon ressent [553] [340] 3. Capacité de sentir [570] [76]

Sentine Réceptacle des eaux et des ordures. DMF [309] [673]

Sequele Suite (de personnel), compagnie. DMF [400]

Serée Soirée. DMF. [461]

Serf esclave DMF [64] [499] [682]

Siccité Sécheresse DMF [632]

Singularité Chose singulière, surprenante [352]

Sister Se tenir DMF [664]

Solage Sol, terrain. DMF. [v] [17] [110] [367] [436]

Somme (adv.) En somme [375] [386] [528] [617]

Sophistiqué Falsifié, trompeur [386]

Sortable Qui convient, adapté [127] [505]

Souëf, souëue Doux, agréable [337] [603] [653]

Souëfueté Douceur. DMF. [264]

Souffrance 1. Capacité de souffrir, dêtre affecté par, passivité (vs. activité). [20] [259] [338] [592] 2. Ce que lon subit. [272] [307] [317] [454] [458] [469] [590] [599] [635] [653] [654] [675] « Il prent ici passion pour souffrance distinguee contre accion ; si comme estre batu, estre occis, estre despoillié, estre injurié, cest passion ; et faire teles choses, cest accion. » (ORESME, Le Livre des Etiques dAristote, c. 1370, 289).

Soupplesse Acrobatie ; (fig.) paroles habiles [42]

Sourdine « Est une espece de trompette ou clairon qui sonne sourdement et sans faire aucun esclat de son. » Nicot [645]

530

Squille (subst. fém.) coquillage. ES III, [51] : « Et ceux qui samusent*sur ses riuages où les ondes sentrepoussent sans cesse, remarquent que les mesmes squilles & coquilles quil pousse au bord, il les rauale, & puis après les reuomit. » Tous les dictionnaires donnent : sorte de crustacé. [133] [388]

Suasion Discours persuasif. DMF. [8]

Subministrer Procurer, fournir. DMF [12] [616]

Suffisance 1. Capacité, compétence. DMF. [272] [310] 2. Satiété. [424]

Suffisant Compétent, DMF [25] [37]

Suitte 1. Poursuite [6] [96] [294] [357] [434] 2. Train dun seigneur, gens attachés à lui et qui le suivent [347] [400]

Supplanter Soumettre, vaincre DMF [275]

Surdorer Revêtir dor DMF [568]

Surgeon 1. Jaillissement DMF [553] 2. Nouvelle pousse [352] [519]

Surgeonner (surjonner) Pousser, jaillir [469] [609]

Symbolisation Rapport DMF [136] [186]

Symboliser (avec) « Avoir du rapport, de la conformité » Acad [463]

Symmetrie Proportion, juste grandeur. DMF « convenientia mensurarum » N [99] [365] [501] [560] [690]

Syndiquer Critiquer, censurer. Acad [549]

Syrtes (subst. masc.) « Terme de Marine. Sables mouvans, tantôt amoncelés, tantôt dissipés, & très-dangereux pour les vaisseaux. » Acad 1762. [587] [684]

Taquin Dur à la dépense. DMF. « Tacquin : « Vilain avare et trop tenant, Tenax. » N [393]

Taquinerie v. Taquin [337] [398]

Tauelé Tacheté DMF [394]

Tel quel Approximatif DMF [442]

Temperature 1. Employé par Camus comme équivalent de tempérament (mélange, équilibre des humeurs du corps). [17] [86]. 2. Mélange de contraires. Nicot. [628]

Tenant v. Taquin

Terrestreité (subst. fém.) 1. Élément terreux DMF [17] [550] 2. Qualité terreuse [101]

Tesmoigner 1. (v.trans.) Montrer, donner des preuves pour [xviii] [xx] [66] [135] [173] [189] [197] [209] [265] [268] [292] [300] [349] [533] [552] [587] 2. Tesmoigner de (+inf.) donner des signes de. [DMF] [x]

Tetrique Austère DMF. Renfrogné Rich [582]

Tissu (part. passé de tistre) [691]. En parlant dun texte (textum) : composé. [72] [131] [370]

Tistre Tisser [243] [326] [409]

Tollir Enlever, ôter [50] [471]

Trac Piste DMF [279]

Tracasser Traquer (des bêtes), (fig.) courir ça et là. DMF [344]

Tracer Biffer, rayer DMF [211]

Traictable Plein de mansuétude, doux. DMF. [340]

Train 1. Piste DMF [279] [522] [117] 2. Manière de se mouvoir, allure, (fig.) manière de vivre [68] [88] [113] [281] [539] [684] 3. Suite (familiers dun personage important) [346] 4. Suite (conséquences) [497 ?] Tout dun train Immédiatement [52]

Tranchant Qui donne des tranchées (q.v.) DMF [599]

Tranchee Spasme douloureux DMF [468] [486] [571] [494] [578 2 fois] [586]

Transcendance Fait ou capacité de se situer au-delà dumonde sensible DMF [44] [316]

531

Transcendant 1. Qui est au-dessus, qui dépasse [143] [152] [244] 2. Qui se situe hors du monde sensible [318]

Transcender Dépasser [673]

Trapassement Passage, avec connotation de transgression. [177 2 fois] [554] [556]

Trapasser (Trépasser) 1. Passer outre, passer au-delà DMF. [305] [611] 2. Outrepasser [147] [244] [550] [616]

Trauail 1. Tourment, effort, fatigue DMF [xvi] [xxi] [6] [29] [44] [123] [212] [303] [305] [452] [455] [457] [458] [461] [513] [534] [590] [621] [635] [651] 2. Douleurs de laccouchement [600]

Trauailler 1. Faire souffrir, tourmenter, épuiser [13] [14] [102] [337] [425] [590] [614] 2. Opérer [369]

Trauerser 1. Se mettre en travers, faire obstacle, empêcher. DMF [12] [30] [44] [82] [356] [664] 2. Transpercer [387]. Regard trauersé Regard de travers [xii]

Trauerses Empêchement, obstacle DMF [275] [316]

Tremeur Tremblement. DMF. [xx] [561] [669]

Tresque (adv.) (tres-que) Très DMF [92] [605]

Tributaire Soumis au paiement dun tribut (DMF). Plus largement, sujet de, soumis à. [iv] [320] [340]

Tricousse Guêtre. Prosper Tarbé, Recherches sur lhistoire du langage et des patois de Champagne, Reims, 1851, Volume 2, p. 141.

Tuition Défense, protection DMF [36]

Vestiaire Lieu où lon range les vêtements. DMF [389]

Vestige (subst. fém.) Trace [118] [391] [662]

Veuil (subst. masc.) Volonté, vouloir. DMF. [6]

Vexer Tourmenter, persécuter DMF [495] [571]

Vilennie (vilenie) Caractère de ce qui est vil, méprisable, honteux DMF (vilenie) [337] [398] [414 2 fois] [417] [479] [488]

Vlceré Atteint dulcères. DMF. [xx] [273] [477]

Volte Direction, route DMF [683]

Vuidange Action de vider. DMF. [41] [47]

Vexer Tourmenter, harceler DMF [495] [571]

Vulgaire (adj.) 1. Du peuple 2. Pour la langue : vernaculaire. [xxiii] 3. Qui écrit en vernaculaire [178] 4. Commun, largement répandu [142] [154] [208] [548]

Vulgairement En langue vulgaire, en français [127] [554]

Vulgaire (subst. masc.) 1. Peuple DMF (avec connotation dinfériorité, certes, mais sans nuance péjorative.) [20] [37] [130] [182] [268] [577]

Zele Amour ardent DMF. Le terme, selon les contextes, porte, comme le grec ζῆλος, les connotations dexclusivité (jalousie) et dempressement, sans quil soit toujours possible dexclure lune ou lautre. Camus lui consacre le chapitre lxiv, qui en déploie toutes les nuances. [iii] [249] [275] [277] [278] [281] [306] [328] [369] [607] [608 3 fois] [609] [610 7 fois] [611 3 fois] [612 3 fois] [613 5 fois] [614 3 fois] [615 3 fois] [616 3 fois] [617 4 fois] [618 4 fois] [619 2 fois] [628]

Zeler (v. trans.) Désirer DMF [612]

Zizanie 1. Ivraie DMF [689] 2. Désaccord, dispute. DMF [175]

Book chapter: Previous 85/89 Next