Aller au contenu

Traire de latin et espondre Études sur la réception médiévale d’Ovide

  • Type de publication : Collectif
  • Directeurs d'ouvrage : Baker (Craig), Cavagna (Mattia), Guadagnini (Elisa)
    Responsable éditorial : Trachsler (Richard)
    Directrice d'ouvrage adjointe : Otzenberger (Pauline)
  • Nombre de pages : 375
  • Parution : 03/02/2021
  • Collection : Rencontres, n° 477
  • Série : Ovidiana, n° 2
Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 18
Introduction
Baker (Craig), Cavagna (Mattia)

PREMIÈRE PARTIE

APPRIVOISER OVIDE

Pages 21 à 39
Allegoria talis est Le système exégétique du manuscrit Vat. lat. 1479
Ciccone (Lisa)
Pages 41 à 58
“Sensitive Topics” in the Medieval School Censorship and Interpretation in Ovid’s Metamorphoses and the Commentary of the Vaticanus Latinus 1479
Lagioia (Alessandro)
Pages 59 à 81
Les gloses de l’Art d’amours en prose Premières remarques sur les mythes et la nature des femmes (Byblis et Pasiphaé)
Paradisi (Gioia)
Pages 83 à 96
Les rites païens dans l’Ovide moralisé et dans le Commentaire Vulgate
Montorsi (Francesco)

DEUXIÈME PARTIE

QUEL OVIDE ?

Pages 99 à 131
À la recherche du modèle latin de l'Ovide moralisé Observations sur les témoins manuscrits des Métamorphoses
Endress (Laura)
Pages 133 à 148
Innovation, Auctoritas and Tradition in the Medieval Versions of Ovid’s Metamorphoses
Pellissa Prades (Gemma)
Pages 149 à 194
Métamorphoses/Transformacions d’Actéon Sources et éléments originaux dans la réécriture catalane de Francesc Alegre
Reginato (Irene)

TROISIÈME PARTIE

LES TRANSLATIONS VERNACULAIRES
DANS L’HISTOIRE

Pages 197 à 208
Lectures conjointes et divergentes de l’Ovide moralisé dans les manuscrits de la famille Z
Deleville (Prunelle)
Pages 209 à 236
Les Métamorphoses d’Ovide et le Moyen Âge italien Une esquisse du cadre général
Guadagnini (Elisa)
Pages 237 à 253
Une image ovidienne et son succès linguistique Quelques réflexions autour du « chaos »
Burgassi (Cosimo)

QUATRIÈME PARTIE

« LES FORMES QUI MUEES FURENT /
EN NOUVIAUS CORS »

Pages 257 à 289
Ovide compilé, entre florilège et encyclopédie Une approche analytique
Cavagna (Mattia)
Pages 291 à 312
Lycaon, le loup et l’agneau La satire dans l’Ovide moralisé et l’éclairage des gloses franco-latines
Radomme (Thibaut)
Pages 313 à 327
La longue fortune (?) des allégories ovidiennes Remarques sur la tradition du Teseida de Boccace
Maggiore (Marco)
Pages 329 à 356
L'Ovide moralisé et le Roman de la Rose moralisé, une lecture parallèle
McCarthy (Chloé)
Pages 357 à 359
Index des personnages historiques et légendaires
Pages 361 à 363
Index des auteurs et des éditeurs/imprimeurs anciens
Pages 365 à 367
Index des œuvres antiques et médiévales
Pages 369 à 372
Résumés
Pages 373 à 375
Table des matières
Les contributions à ce volume explorent la réception médiévale d’Ovide dans les domaines latin, catalan, français et italien. Elles invitent à nuancer l’opposition entre latin et vernaculaire au profit d’une vision plus complexe des rapports entre texte, traduction et glose.
  • Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN : 978-2-406-10506-0
  • EAN : 9782406105060
  • ISSN : 2103-5636
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10508-4
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 25/01/2021
  • Langues : Français, Anglais
  • Mots-clés : Ovide, mythologie classique, littérature du Moyen Âge, réception de l’Antiquité, traduction et commentaire, allégorie, L’Ovide moralisé

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter