Aller au contenu

Glossaire

Accès libre
Support: Numérique
339

GLOSSAIRE

Ouvrages consultés

Cayrou, Gaston, Dictionnaire du français classique. La langue du xviie siècle, Paris, Librairie Générale Française, « Le Livre de Poche », 2000 [1re édition Paris, Didier, 1923].

Dictionnaire de l’Académie française, Paris, Coignard, 1694.

Dubois, Jean, Lagane, René et Lerond, Alain, Dictionnaire du français classique, Paris, Larousse, 2001 [1971].

Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, Paris, SNL-Le Robert, 1978 [réimpression de l’édition de 1690].

Huguet, Edmond, Dictionnaire de la langue française du xvie siècle, Paris, Champion électronique, 2004 [version électronique de l’édition de 1932].

Littré, Paul-Émile, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1863-1877.

Nicot, Jean, Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, Paris, Le Temps, 1979 [David Douceur, 1606].

Rey, Alain (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1992.

Richelet, Pierre, Dictionnaire français, Paris, Champion électronique, 2004 [version électronique de l’édition de Genève, Jean Herman Widerhold, 1680].

Abréviations utilisées

J1 : Première Journée de La Généreuse Allemande.

J2 : Seconde Journée de La Généreuse Allemande.

Abîmer (s’) : sombrer (J2 : v. 44, 1762)

Abord : arrivée (J1 : v. 488, 927, 2043, 2158 ; J2 : didascalie du v. 1011, v. 1757).

Accident : événement fortuit ou inattendu, coup du sort (J1 : argument, didascalie du v. 2118 ; J2 : préface, v. 783, 1514, 1606, 1728, 2186, 2244).

340

Amitié : amour (J1 : v. 610, 765 ; J2 : v. 80, 232, 317, 875).

Appareil : ensemble de signes extérieurs avec lesquels une chose se présente (J1 : v. 589 ; J2 : v. 1816).

Apparence : vraisemblance, probabilité (J1 : v. 1027 ; J2 : préface).

Appel : provocation en duel (J1 : v. 1968).

Arrhes : acompte (J1 : v. 644, 829).

Attenter : entreprendre quelque chose pour faire violence (J1 : v. 2184 ; J2 : v. 2029).

Balancer : tenir en balance, avoir tout pouvoir sur (J1 : v. 1419 ; J2 : v. 1575).

Captiver : emprisonner (J1 : v. 756, 1386, 1940).

Caresse : marque d’affection, de tendresse (J1 : v. 298, 854, 1536 ; J2 : v. 894).

Caresser : prodiguer des marques de tendresse (J1 : v. 1062, 1374, didascalie du vers 2033, 2036).

Carrière : course (J1 : v. 1202).

Cervelle (entrer en) : être en peine, en inquiétude (J1 : v. 1978).

Change : inconstance, infidélité (J1 : v. 2085).

Charger : peser sur (J1 : v. 1088 ; J2 : épître, v. 85, 1781).

Cœur : courage, vaillance, fermeté d’âme (J1 : stances de N.B., v. 305, 316, 370, 577, 598, 623, 1383, 1799, 1961, 1964, 1966, 2046, 2077, 2137 ; J2 : v. 565, 596, 607, 636, 1796, 1812, 1926).

Combien que : bien que, encore que (J1 : argument, v. 281, 743, 818 ; J2 : préface).

Compas (aller par) : faire les choses avec précaution (J1 : v. 1844).

Concevoir : comprendre (J1 : v. 1804).

Confondre : emplir de honte (J1 : v. 1037) – se confondre : se troubler (J1 : v. 315).

Confus, e : plein de honte, d’embarras (J1 : v. 733).

Connaître : reconnaître (J1 : v. 391, 2019, 2042, 2120, 2123, 2129 ; J2 : v. 205, 1547).

Contraint, e : gêné, incommodé (J1 : v. 666).

Contrainte (subst.) : gêne, souffrance (J2 : v. 2151).

Consommer : consumer (J1 : v. 182, 1108).

Constance : force d’esprit, fermeté d’âme qui fait persévérer (J1 : v. 561 ; J2 : v. 330, 1146, 1412, 1439, 1764, 1817, 2155).

Constant, e : ferme, courageux (J1 : v. 116, 1552 ; J2 : v. 638, 1708) – fidèle (J1 : v. 384 ; J2 : v. 656).

Coup : occasion (J1 : v. 1129) – action héroïque, exploit (J1 : v. 701, 1012, 1276, 1748, 1752 ; J2 : 545, 548, 1162, 1957) – action (J1 : v. 767 ; J2 : v. 302, 312, 1092, 1264) – à ce coup, pour ce coup : cette fois (J1 : v. 634, 893, 976, 1733).

Créance : croyance (J1 : épître, argument, v. 285 ; J2 : préface) – confiance (J2 : v. 238).

Décevoir : tromper (J2 : v. 309).

Déduire : raconter (J1 : argument).

Déguiser : mentir (J1 : 1136) – « mettre quelque chose d’une autre manière, dans une autre vue qu’elle n’est en effet » (Furetière) (J1 : v. 1015).

Démentir : désavouer, renier (J1 : v. 1895).

Demeure : retard ; « en termes de Palais, se dit des retardements du temps qui court au-delà du terme où on est obligé de payer » (Furetière) (J1 : v. 1166).

Désobliger : desservir (J1 : épître, v. 678, 2087 ; J2 : v. 707).

Devant : avant (J1 : v. 233, 1179 ; J2 : v. 921).

Dictame : baume qui apaise, remède (J1 : v. 249).

Discret, ète : qui est sage, modéré (J1 : v. 1055).

Divertir : détourner (J1 : v. 240, 1377 ; J2 : v. 1170).

Douteux, euse : qui a des doutes (J1 : v. 20 ; J2 : v. 1573).

341

Écarté, ée : égaré (J1 : v. 1187).

Effet : réalisation (J1 : v. 19, 584, 1106 ; J2 : préface, v. 5, 745, 967, 1433, 1486) – acte, action (J1 : v. 1543 ; J2 : préface, 245, 888).

Efforcer (s’) : faire des efforts (J1 : v. 1313 ; J2 : v. 457).

Effort : action énergique et violente (J1 : épître, v. 159, 316, didascalie du vers 2112, 2139 ; J2 : v. 288, 1223, 1624, 1815, 1908, 1997, 2058) – violence exercée sur l’âme (J1 : v. 452, 552 ; J2 : v. 1024).

Entendre : comprendre, concevoir (J1 : v. 149, 919, 1041, 1047, 1805 ; J2 : v. préface, v. 540, 842, 2032).

Envieux, euse : animé par l’envie, le désir (J1 : v. 667, 1325) – méchant car animé par la jalousie (J1 : stances de Le Brun ; J2 : v. 654, 1823).

Environ (à l’) : aux alentours (J1 : v. 903).

Étonner : frapper l’âme, soit de surprise, soit d’admiration, soit de crainte (J1 : épître, didascalie du v. 117, v. 717, 922, 1829, didascalies des v. 2114 et 2118 ; J2 : v. 783, 1080, didascalie du v. 2005).

Faillir : manquer le but (J1 : v. 264) – manquer à son devoir (J1 : v. 1310 ; J2 : préface, v. 2154).

Feindre : craindre, hésiter (J1 : argument, v. 35 ; J2 : v. 1758, 1998).

Fantaisie : caprice, volonté capricieuse (J1 : v. 1421, 1561) – image vaine, pensée déraisonnable (J1 : v. 1377).

Fier, ère : farouche, cruel, féroce (J1 : v. 161, 302, 1862).

Finet : « qui fait le fin, le rusé, et qui ne l’est que médiocrement » (Furetière) (J1 : v. 1788).

Flatter : tromper (J1 : v. 285, 1726 ; J2 : v. 406, 460, 661, 1263, 1266, 1566) – excuser avec complaisance (J1 : v. 497, 1528 ; J2 : v. 1457) – charmer, séduire (J1 : v. 1, 34, 519, 712, 765 ; J2 : v. 1121, 1465, 1683) – adoucir (J1 : v. 348, 486, 1160, 1168, 1392 ; J2 : v. 252) – toucher agréablement les sens (J1 : v. 1086, 1628, 1650).

Flatteur, euse : agréable, plein de douceur (J1 : v. 1543).

Foi : serment, parole donnée (J1 : argument, v. 402, 405, 1128, 1135, 1517, 2169, 2180 ; J2 : v. 237, 264, 427, 434, 1268) – exactitude à remplir ses engagements, loyauté (J1 : v. 120, 550, 575, 610, 1995 ; J2 : 96, 425, 756, 1083, 1142, 1795) – fidélité amoureuse (J1 : v. 268, 614, 620, 706, 1280, 1319, 1485, 1852, 2035 ; J2 : 545, 692, 825) – confiance (J1 : 860).

Fortune : sort, hasard (J1 : v. 78, 1082, 1341, 1345 ; J2 : v. 654, 1607) – sort heureux, bonne fortune (J1 : épître, v. 114, 806, 1045, 1581, 1749 ; J2 : v. 969, 1122) – état, situation, condition (J1 : v. 679 ; J2 : v. 630, 643, 750).

Fruit : résultat (J1 : argument, v. 1083 ; J2 : épître, v. 691, 772, 1567, 1941, 2197) – enfant, produit d’une lignée (J1 : v. 1895).

Généreux, euse : « qui a l’âme grande » et « brave, vaillant, courageux » (Furetière). Ces deux acceptions se recouvrent souvent l’une l’autre (J1 : épître, argument, v. 577, 1631, 2080 ; J2 : épître, préface, v. 284, 2068).

Générosité : grandeur d’âme (J1 : épître ; J2 : v. 1706).

Gêne : torture, forte contrainte (J1 : v. 202, 486 ; J2 : préface).

Gentil, ille : doux, aimable (J1 : v. 2121).

Gentillesse : noblesse, générosité (J1 : argument) – courtoisie, délicatesse (J1 : v. 1545).

342

Humeur : caractère, tempérament (J1 : épître, v. 381, 394, 1798, 1802, 1806 ; J2 : préface, v. 579, 963) – disposition ponctuelle de l’esprit (J1 : épître, v. 645, 950, 1387 ; J2 : préface, v. 1070) – en termes de médecine ancienne, les quatre humeurs sont les substances liquides qui se trouvent dans le corps humain (J2 : 979).

Impourvue (à l’) : par surprise (J1 : v. 418).

Ingrat, e : se dit de celui ou de celle qui ne répond pas à l’amour, ou à la confiance placée en lui (J1 : v. 293, 465, 500, 609, 883, 1047, 1055, 1403, 1856, 2037, 2103, 2114 ; J2 : v. 604, 868, 881) – stérile (J1 : v. 667, 681) – désagréable, déplaisant (J1 : v. 935 ; J2 : v. 158, 2068).

Injure : injustice, ce qui est contre le droit (J1 : v. 1453 ; J2 : v. 76, 315, 759, 2050, 2162) – attaque, atteinte, effet nuisible du temps, du climat (J1 : v. 1662) – offense (J1 : épître, v. 777, 1066, 1710, 2026 ; J2 : préface, v. 1603).

Injurier : offenser (J1 : v. 418).

Injurieux : injuste, qui est contre le droit (J2 : v. 3, 198, 1966) – qui offense (J1 : v. 467, 695, 1141, 1864, 2034 ; J2 : préface, v. 720).

Inquiétude : tourment (J1 : v. 826, 1937).

Langueur : souffrance morale qui prive de joie (J1 : v. 485, 1413 ; J2 : v. 1411, 1753).

Languir : souffrir du mal d’amour (J1 : v. 155, 456, 1610) – souffrir moralement (J1 : v. 97, 427, 1426, 1881 ; J2 : v. 465, 911).

Libéral,e : généreux (J1 : épître, v. 399).

Lors : alors (J1 : v. 198, 1978 ; J2 : v. 1140, 1141, 1274).

Maison : race, lignée (J1 : argument, v. 365 ; J2 : v. 755) – terme collectif désignant les affaires privées, domestiques (J2 : v. 1623, 1972, 2043, 2185).

Malice : méchanceté (J1 : argument, v. 115, 1229, 1278 ; J2 : v. 338, 2063, 2179).

Malicieux, euse : méchant, malfaisant (J2 : v. 696).

Malin, maligne : méchant, malfaisant, nuisible (J1 : stances de Le Brun, v. 651, v. 1080 ; J2 : v. 2043).

Mandement : injonction de venir (J1 : v. 1223).

Manquer : se dérober (J1 : v. 146 ; J2 : v. 777) – manquer à son devoir, faillir (J1 : v. 672).

Ménager : conduire avec raison, jugement (J1 : argument, v. 911, 1796).

Misérable : digne de pitié, de compassion (J1 :v. 1081, 1227, 1897, 1934 ; J2 : préface, 666) – sans valeur, sans mérite (J2 : v. 638, 958, 1941).

Murmurer : se plaindre, protester tout bas (J1 : v. 458, 1122, 1694 ; J2 : v. 612, 1785).

Naïf, naïve : naturel, pur (J1 : v. 1802).

Nue (subst.) : nuage (J1 : v. 66, 234, 266, 1470, 1742, 1753, 2038) – au figuré, obscurité (J2 : v. 891).

Objet : personne aimée, belle personne (J1 : v. 53, 236, 262, 385, 483, 493, 688, 1112, 1611, 1695, 2132 ; J2 : v. 2107) – personne (J1 : v. 1729, 1875) – tout ce qui se présente à la vue ou à l’esprit (J1 : v. 270 ; J2 : préface, v. 671, 981, 1392, 1475).

Obliger (qqu’un) : rendre service à quelqu’un (J1 : épître, stances de N.B., argument, v. 202, 238, 400, 1882, 2034 ; J2 : épître, v. 3, 402, 443, 600, 707, 1278) – lier par un devoir, mettre dans une dépendance morale (J2 : préface, v. 37, 233, 1131).

Obliger (s’obliger à) : se rendre service à soi-même (J2 : v. 1118).

Officieux, euse : prompt à rendre service (J1 : v. 844, 1908 ; J2 : épître).

Part : un lieu précis (J1 : v. 1829).

Passer : dépasser (J1 : v. 744, 1585, 1802 ; J2 : v. 562, 925).

343

Peine (à) : avec peine, avec difficulté (J1 : v. 1326, 1825, 2019, 2042 ; J2 : préface, 138, 292,1547).

Peste : fléau (J1 : v. 470, 862, 1231 ; J2 : v. 89, 699).

Pleiger : cautionner en justice, répondre pour quelqu’un (J1 : v. 1520).

Point : moment (J1 : v. 1332).

Portraire : peindre (J1 : épître, v. 1064, 1700, 1701).

Posture : contenance (J1 : v. 1978).

Présenter : offrir (J1 : v. 885).

Prévenir : devancer (J1 : argument, v. 71, 1181 ; J2 : v. 235, 300, 385, 557, 962, 1353, 1518, 1777).

Premier (adverbe) : d’abord (J2 : v. 1026, 1183, 1953).

Premier que : avant que (J1 : v. 396, 865, 1533).

Presser : attaquer (J1 : argument, v. 1942, 2002, didascalie de 2025, 2105) – attaquer moralement, exercer une pression morale (J1 : v. 170, 837, 950, 1140 ; J2 : v. 250, 475, 2203).

Refuir : fuir avec énergie, refuser fortement (J1 : v. 884, 896, 1044).

Regretter : déplorer (J1 : v. 909).

Rets : filets, pièges (J1 : v. 1071 ; J2 : v. 1169).

Science : connaissance (J1 : v. 1770 ; J2 : v. 355).

Secrétaire : confident (J1 : v. 329).

Sens : jugement, bon sens (J1 : v. 1187 ; J2 : v. 196).

Serrer : mettre en lieu sûr (J1 : v. 1997).

Si : pourtant (J1 : v. 629, 697) – aussi (J1 : v. 2105).

Signalé, ée : manifeste (J1 : v. 1944).

Soin : souci, préoccupation, tourment (J1 : v. 543, 710, 1016, 1360, 1465, 1554 ; J2 : v. 588, 706, 817, 1292, 1604, 1709, 1765, 1779).

Songer : rêver (J1 : v. didascalies des vers 428 et 434, et v. 438, 584, 601 ; J2 : v. 2086).

Souffrir : supporter, accepter (J1 : épître, stances de N.B., v. 237, 282, 294, 750, 1166, 1263, 1492, 2167 ; J2 : préface, v. 298, 471, 687, 748, 973, 1387, 1810, 1984, 2048, 2122).

Sourd, e : secret (J1 : v. 457, 1417 ; J2 : v. 1287, 1650, 1864).

Sourdement : secrètement (J1 : v. 1830 ; J2 : v. 435).

Souris : sourire (J1 : v. 1805).

Superbe : admirable, magnifique (J1 : épigramme de Du Ryer ; J2 : v. 243) – fier, orgueilleux (J1 : v. 33, 2121 ; J2 : v. 866).

Surmonter : dominer (J1 : v. 521, 942 ; J2 : préface, 1605, 1803, 2028).

Sus : interjection employée pour exhorter (J1 : v. 204, 441, 2127 ; J2 : 36, 183, 529, 1209, 1269, 1676, 1785, 2000, 2249).

Tenir : se défendre, résister (J1 : v. 1019).Tire (d’une) : « sans discontinuation » (Académie), « sans s’arrêter » (Furetière), d’une traite, (J2 : v. 1536).

Tirer : venir (J1 : v. 983, 1811).

Tout (du) : entièrement (J1 : v. 801, 990).

Trait : flèche décochée par l’Amour (J1 : 714, 1460) – « se dit figurément et poétiquement des regards et des blessures qu’ils font dans le cœur quand ils y inspirent de l’amour » (Furetière) (J1 : v. 249, 1292, 1501, 1631, 1712 ; J2 : v. 2102) — coup violent, blessure (J1 : v. 1063, 1278, 1881 ; J2 : v. 1576, 1853, 2105) – ce qui caractérise une personne (J1 : v. 1341).

Transports : agitation de l’âme par la violence des passions (J1 : v. 9, 444, 1524).

Travail : souffrance, peine (J2 : v. 32, 228, 667, 700, 1121, 1456, 1543) – au pluriel, actions héroïques (J1 : argument ; J2 : v. 1941).

Valeur : valeur au combat (J1 : épître, argument, v. 214, 1800, 1847, 1951, 2107, 2113, didascalie du v. 2118 ; J2 : préface, v. 302, 427, 952).