Skip to content

A bit too French
Usages et constructions de la Frenchness dans le marché britannique de la contemporary fiction en traduction, au XXIe siècle

  • Publication type: Article from a collective work
  • Collective work: Traduction et culture. France - Îles britanniques
  • Author: Frisani (Marcella)
  •  
  • Abstract: La circulation de la fiction contemporaine de langue française dans le marché britannique de la traduction, constitue un enjeu et un terrain de confrontation sur lequel se positionnent et prennent position plusieurs agents de la médiation. Dans un champ extrêmement compétitif et peu enclin à la prise de risque, la Frenchness guide les choix d’éditeurs et d’acteurs institutionnels. Cet article analyse les gains, symboliques et distinctifs, associés aux usages de cette catégorie abstraite.
  •  
  • Pages: 225 to 237
  • Last edition: 2018
  • Collection: POLEN - Power, Literature, Norms, n° 11

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-406-08081-7
  • ISSN: 2490-8460
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08083-1.p.0225
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 11-05-2018
  • Language: French
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Regular Price: 6.00 €
Support: Digital
Download your contribution
Your download code is reusable and gives you the right to up to 15 downloads of your contribution.